Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 27

Трёхэтажный особнячок окружён полутораметровой стеной из бетона и кирпича. Половина двора занята огородом, другая — залита бетоном. У ворот лежит жёлтый пёс, а во дворе на свежем воздухе сидят дедушка с бабушкой: один помахивает пальмовым веером, другой покуривает старую трубку.

— Нюня вернулась! — воскликнула бабушка Чжан, поднимаясь со стула и размахивая огромным веером. Заметив за внучкой незнакомую девушку, она удивилась: — Кто же это такая красавица?

— Подруга. Переночует у нас одну ночь, — небрежно ответила Чжан Лай.

Цинвэй, «фея», мгновенно уловила намёк и радостно шагнула вперёд, чтобы расположить к себе старших:

— Добрый день, дедушка и бабушка! Я подружка Чжаньчжань из Хуайчэна. Меня зовут Цинвэй.

— Ах, какая хорошая девочка! — обрадовалась бабушка. Ей всегда нравились милые и вежливые девушки, особенно такие красивые, чья улыбка словно солнце.

Чжан Лай поставила сумку и обошла дом вокруг — никого не было. Обернувшись, она спросила:

— Дед, баб, а где мои родители?

— Эх, поехали к твоему двоюродному дяде, — ответил дедушка Чжан, сделав последнюю затяжку из трубки и постучав ею о камень, чтобы высыпать пепел.

Чжан Лай уже собралась уходить, но дедушка вовремя остановил её:

— Завтра утром сходишь. Сейчас уже поздно, они скоро сами вернутся. Да и гостью надо принять как следует.

— Со мной всё в порядке, правда! — закрутила головой Цинвэй, решительно показывая, что не станет доставлять хлопот старшим.

— Не получится договориться сегодня… Это тянется уже полгода, — вздохнула бабушка, беря стул и направляясь в дом. — Иди сюда, Чжань, проводи Цинвэй спать.

Чжан Лай нахмурилась, но решила, что дедушка прав: переправляться через реку ночью — бессмысленно. Вернувшись, она повела Цинвэй наверх, в свою комнату.

— Я одна тут спать буду? — спросила Цинвэй, переступая через заваленный у порога хлам — старую тряпку, которой обычно вытирали пол.

— Тебе что, компанию подавай? — приподняла бровь Чжан Лай. Она ещё должна была подготовить гостевую комнату для «феи».

— Может, не стоит устраивать лишний беспорядок? Давай просто вместе здесь поспим, — предложила Цинвэй, опасливо поглядывая в тёмное окно. За ним маячили силуэты гор, а издалека доносилось непонятное кваканье лягушек и стрекотание насекомых — жутковато как-то.

— Боишься? — лёгкая усмешка прозвучала в голосе Чжан Лай. Она вытащила из шкафа новый банной халат и бросила его подруге. В спальне имелась собственная душевая — можно было спокойно искупаться.

— Только не уходи! — сказала Цинвэй, забирая халат и заходя в ванную. — Если вдруг ты уйдёшь, я сама могу устроиться на полу в твоей комнате!

«Ну и ну, до чего доводит страх! Разве тут страшно? Призраков же нет», — подумала Чжан Лай, смеясь сквозь слёзы. Она пообещала остаться.

Пока она расправляла москитную сетку над кроватью, снизу донёсся звук мотора. Выглянув в окно, Чжан Лай увидела знакомый номер на машине господина Жуаня — тот явно не терял времени.

Она задумалась, стоит ли звать его наверх. Но он не выходил из машины, лишь заглушил двигатель и замер на месте. Возможно, Цинвэй не услышала из-за шума воды — никакой реакции.

— Чжань, ты там? — раздался голос из ванной.

— Да, да, я здесь! — быстро отозвалась Чжан Лай.

Через полминуты Цинвэй вышла, завернув волосы в полотенце, лицо — обиженное:

— Почему ты не отвечала? Я тебя звала!

— Отвечала! Просто вода шумела, ты не слышала, — сказала Чжан Лай, выключая воду и усаживая подругу перед зеркалом, чтобы высушить ей волосы. — Не бойся, моя дорогая, я никуда не денусь.

Бабушка вошла, неся вентилятор и москитную спираль. Увидев, что сетка уже повешена, она напомнила:

— Не дуйте прямо на себя вентилятором, простудитесь ночью.

— Бабушка, посидите немного с Цинвэй, — попросила Чжан Лай, удерживая её. — Я быстро схожу в душ.

Когда она вернулась, Цинвэй уже клевала носом от усталости. Бабушка собралась уходить, но девушка встала, чтобы проводить её. Старушка замахала руками:

— Не нужно, не нужно! У меня здоровье ещё крепкое.

Цинвэй всё равно проводила её до двери. Чжан Лай тем временем зажгла москитную спираль и спрятала её в угол, потом аккуратно заправила сетку и пригласила «фею» ложиться. Между делом она небрежно спросила:

— Если бы господин Жуань сейчас стоял внизу и ждал тебя, позвать его наверх?

— Ни в коем случае! Пусть ждёт! — возмутилась фея, услышав имя того, кто её рассердил.

Чжан Лай кивнула и вздохнула:

— Ладно, спать пора.

— С чего ты вдруг спрашиваешь? Он что, правда приехал? — насторожилась Цинвэй и даже потянулась к окну.

— Нет, нет, я просто так подумала, — быстро остановила её Чжан Лай. Не хватало ещё, чтобы фея узнала про машину внизу — тогда начнётся настоящий цирк.

— Хмф! — надула губы Цинвэй. — Если осмелится явиться сюда, я вылью на него воду из тазика!

— Ты же принимала душ, откуда у тебя тазик? — удивилась Чжан Лай.

— Так я сейчас ноги помою, разве нельзя? — закатила глаза фея. Какая, в конце концов, разница?

«…Ради мести господину Жуаню ты готова на всё», — мысленно вздохнула Чжан Лай и решила больше не спорить. Укрыв подругу одеялом наполовину, она повернулась к стене и пробормотала: — Спи.

Но фея не могла уснуть. Она лежала с открытыми глазами, глядя в темноту, и через некоторое время толкнула Чжан Лай:

— Не спи пока. Разве тебе не кажется, что от этой москитной сетки душно?

Первое предупреждение: фея начинает капризничать.

Чжан Лай перевернулась:

— Откуда душно? Сетка вся в дырочках, воздух свободно циркулирует!

— Сними её, я не могу уснуть. Она давит, снижает качество сна, — заявила Цинвэй и даже начала рассуждать научно: — Когда вокруг образуется замкнутое пространство, возникает ощущение психологического удушья.

— Ладно, ваше величество, приподнимите свои крылышки, я сниму сетку, — сказала Чжан Лай, включая настольную лампу.

— Какие крылья? — Цинвэй посмотрела на неё, будто на сумасшедшую.

Чжан Лай встряхнула одеяло и бросила взгляд на подругу:

— Разве ты не видишь? За твоей спиной огромные ангельские крылья.

— …Ты о чём вообще? — возмутилась фея. — Ангелы — это западная мифология! Я же фея, из восточной! Ты хоть систему различий знаешь или нет?

«Вот уж действительно „фея“! Как господин Жуань с тобой терпит?» — подумала Чжан Лай, покорно снимая сетку и отказываясь от дальнейших споров.

Но едва она убрала сетку, как Цинвэй снова засуетилась:

— Что за странный запах? Неужели ядовитый газ?

— Ядовитый газ? — испугалась Чжан Лай, но ничего не почувствовала. Уж не утечка ли газа?

— Посмотри туда, оттуда идёт запах! — Цинвэй села на кровать, нос её работал, как радар.

Чжан Лай обернулась и поняла:

— Это москитная спираль. Чтобы комары не кусали.

— Не хочу этого запаха! — помахала руками Цинвэй. — Убери её!

Чжан Лай послушно потушила спираль и легла обратно, надеясь, что фея наконец уснёт. Иначе эта ночь будет долгой.

Менее чем через час началась вторая волна капризов. Цинвэй, уже почти засыпая, пробормотала:

— Муженька, вентилятор такой горячий… Выключи его, пожалуйста.

— …Твой муж внизу, — пробормотала Чжан Лай, уже клевавшая носом. Но фея пнула её, и пришлось, не открывая глаз, выключить вентилятор.

Прошло три минуты — Цинвэй снова заскулила от жары. Чжан Лай взяла пальмовый веер и начала время от времени обмахивать подругу — этот ветерок был прохладным.

Но вскоре Цинвэй, видимо, укусили комары, и она, всхлипывая во сне, заплакала:

— Муженька… Комары кусают меня… Ууу…

Чжан Лай резко проснулась и, решив, что проще самой помахать веером полчаса, уселась и принялась оберегать фею от насекомых. Ночью их станет меньше.

А тем временем внизу, в машине, господин Жуань Цзинлинь мучился больше всех. Он сидел, сжав челюсти, на лбу выступили жилы. Несколько раз он уже хотел выйти и подняться наверх, чтобы забрать Цинвэй, но знал: она в ярости, и если увидит его сейчас — устроит целое представление. Да и ночевать в машине ей точно не захочется.

Каждый её сонный зов «муженька» отзывался в его сердце болью.

В пять утра Чжан Лай проснулась и тихо встала, чтобы умыться. Цинвэй тоже открыла глаза и, увидев, что за окном ещё темно, удивилась:

— Ты куда так рано?

— Спи спокойно, я иду на другой берег устраивать разборки, — ответила Чжан Лай, одеваясь и накладывая боевой макияж.

Спустившись вниз, она прошла мимо машины господина Жуаня. Окно опустилось:

— Цинвэй ещё спит? — спросил он.

— Да, плохо спала ночью, — кивнула Чжан Лай. — Теперь можете подняться, помашите веером, отгоните комаров.

Она обошла машину и направилась к переправе.

Жуань Цзинлинь вышел из авто с тюбиком мази от укусов и вошёл в комнату.

Цинвэй спала беспокойно, хмурясь. С рассветом стало жарче, и комары активизировались. Жуань взял лежавший рядом пальмовый веер и начал терпеливо обмахивать её.

От прохлады её брови разгладились. Она перевернулась и случайно придавила ему руку, после чего, словно осьминог, обвила его руками и ногами.

Когда полностью рассвело, Жуань всё ещё сидел в неудобной позе. Цинвэй открыла глаза и увидела, что спала, обняв его руку. Она тут же отстранилась и отвернулась, не сказав ни слова.

Жуань вздохнул, положил веер и посмотрел на её руки и ноги — красные опухшие укусы комаров контрастировали с белоснежной кожей. Это было невыносимо.

— Больно? — нежно спросил он, дунув на укусы.

Эти слова тронули фею до глубины души. Губы её дрогнули, и она вот-вот расплакалась:

— Ты давно здесь? Здесь такие злые комары!

— Всё в порядке. Мы больше не останемся здесь, хорошо? — мягко сказал он, прижимая её к себе и осторожно нанося мазь.

На самом деле Цинвэй безмерно зависела от него. Стоило ей почувствовать малейшую обиду — и она уже не хотела отпускать его. Жуань был только рад этому.

Он лично помог ей умыться: почистил зубы, умыл лицо — ведь руки были в мази и не должны были мочиться. Поставив её на свои ноги, он сказал:

— Стой ровно, одену тебя.

Цинвэй ухватилась за его рубашку и прислонилась к нему, босиком стоя на его ступнях. Жуань снял с неё халат и, начиная с нижнего белья, аккуратно одел по частям, после чего отнёс на кровать.

Зайдя в ванную привести себя в порядок, он вышел и стал надевать ей обувь. В этот момент раздался звонок — Цзян Сюйцянь.

Цинвэй сама нажала на кнопку громкой связи:

— Алло?

— Фея-сноха, вы слушаете?.. Есть кое-что, что я должен признать, — голос Цзян Эршана звучал неловко, будто он долго подбирал слова.

— Говори, — сказала Цинвэй, глядя на Жуаня. Тот лишь пожал плечами — никакой подсказки.

Цзян Сюйцянь глубоко вдохнул и выпалил одним духом:

— Ювелирное украшение для Су, актрисы, я заказал год назад в журнале «Fashion S». Денег не хватало, поэтому воспользовался картой Цзинлина — просто провёл оплату, не переводил деньги. Можете спросить у Чжоу Бао: это совсем не имеет отношения к Цзинлину.

Цинвэй была ошеломлена:

— Ты всегда так щедр к актрисам? Знает ли об этом Чжань?

— Вам не стоит беспокоиться… Простите, занят! — торопливо бросил Цзян Сюйцянь и повесил трубку.

В этот момент раздался стук в дверь. Она была открыта, но Чжан Лай всё равно постучала по косяку:

— Извините за беспокойство. Бабушка сварила кашу, спускайтесь завтракать.

Не дожидаясь ответа, она ушла вниз. Наверняка она всё слышала… Цинвэй толкнула Жуаня:

— Что делать?

— Их проблемы они решат сами, — ответил он. У него и своей жены не успели помириться, не до чужих дел. Да и пусть Чжань немного проучит этого Цзян Эршаня — вполне заслуженно.

За завтраком Цинвэй поинтересовалась:

— Ты же пошла на другой берег устраивать разборки? Уже закончила? Победила?

— Нет. По дороге встретила бабушку — сказала вернуться и позавтракать сначала, — покачала головой Чжан Лай. Увидев, как Жуань нервничает, она поспешила избавиться от феи: — После завтрака возвращайтесь в Хуайчэн. Мне не нужно ждать — я уже взяла трёхдневный отпуск.

http://bllate.org/book/7771/724581