Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 15

Сон внезапно перенёс её в иное время и пространство. Закатный свет пролился сквозь сумерки, и парк развлечений опустел — ни единой души. Цинвэй оглянулась и вдруг «пух!» — мгновенно выросла, оказавшись на руках у этого мерзавца, который держал её, как принцессу.

Затем сюжет сна резко изменился. Жуань Цзинлинь хриплым шёпотом коснулся её уха:

— Пойдём туда, хорошо?

— М-м, — кокетливо кивнула фея Цинвэй.

Её посадили на карусельного коня. Он приподнял юбку, нажал кнопку паузы — и сам вскочил следом. Поддерживая её за талию, он легко и плавно вошёл в неё. Карусель снова завертелась, и он начал двигаться вместе с ней.

— !!! Это же чересчур! В реальности она никогда не позволяла себе подобного! Фее Цинвэй и вовсе не снилось ничего столь дерзкого, да ещё и с такой почти осязаемой чувственностью. Она судорожно сжала его, не в силах больше терпеть.

— М-м… — Цинвэй тихо застонала и открыла глаза. Это был не сон… Чёрт возьми, это реальность!

Аааа! Как она могла увидеть такой постыдный сон?! Цинвэй готова была себя прикончить. Всё из-за этого виновника, лежащего прямо на ней! Прежде чем ударить себя, она сначала вцепилась в него когтями.

— Ты что делаешь? — сквозь зубы процедила Цинвэй, злясь: — Свали немедленно!

Она со всей силы дала ему пощёчину. Жуань Цзинлинь не ожидал нападения — лицо уклонился, но ногти царапнули ему шею.

Он лёгкой усмешкой ответил:

— Ну, мужчина… Ты же должна понимать, что утром такое — вполне нормальная физиологическая реакция.

Потом, будто вспомнив что-то, приподнял бровь и с насмешливой ухмылкой добавил:

— Хотя моя маленькая фея так послушна… Знает, что братец проснулся, и сама приходит, чтобы освежить память. Жена хочет меня — как я могу отказаться?

— … Что ты несёшь, мерзавец?! — Фея Цинвэй чуть инфаркт не получила от злости и не могла вымолвить ни слова.

— Только что во сне так сладко стонала… Сделай это ещё раз, а? — Жуань Цзинлинь резко толкнул её в самую чувствительную точку.

Цинвэй крепко стиснула губы, чтобы не выдать ни звука, и нахмурилась:

— Кто тебя звал? Что я вообще тебе сказала?

— Как думаешь? — лениво фыркнул он.

— Неужели «папочка»? Или «мамочка»? — Цинвэй в ужасе замотала головой. — Никогда в жизни!

— Зови, — приказал он, жёстко надавливая на самое уязвимое место, полушёпотом угрожая.

На постели фея Цинвэй всегда проигрывала этому мужчине. В конце концов, она дрожащим голосом прошептала:

— Братик… Хороший братик… Добрый человек…

Жуань Цзинлинь ушёл в ванную принимать душ. Цинвэй сидела на кровати, укутавшись одеялом, и некоторое время смотрела в пустоту.

Встав, она направилась в ванную чистить зубы и умываться. Жуань Цзинлинь как раз брился перед зеркалом. Цинвэй оттолкнула его и заняла место у раковины. Только тогда заметила: у него здесь ничего нет для неё — только мужские средства: пенка для бритья и лосьон после бритья.

В дверь постучали. Цинвэй, держа зубную щётку, не двинулась с места — растрёпанная и без макияжа, встречать кого-либо не хотелось. Жуань Цзинлинь вышел открыть. За дверью стояла Жуань Хун с пакетом в руках.

— Ты ведь раньше здесь жил дольше всего, когда учился. В комнате регулярно всё обновляется, но только твои вещи. У Цинвэй, наверное, нет косметики, — Жуань Хун подняла пакет повыше. — Я ей привезла.

Жуань Цзинлинь протянул руку и взял пакет. Жуань Хун вдруг уставилась ему на шею и намекнула:

— Эй, у тебя тут...

Жуань Цзинлинь резко захлопнул дверь. Жуань Хун, оставшись снаружи, рассмеялась: «Это твоя жена поцарапала, а ты на меня злишься?» — и постучала снова:

— Бабушка просит скорее спускать Цинвэй вниз завтракать.

Цинвэй прислушивалась к разговору за дверью. Узнав, что тётушка принесла ей косметику, она, как только дверь закрылась, тут же метнулась к ней за вещами. Для феи обязательная программа минимум: можно пропустить еду, но не макияж.

Жуань Цзинлинь достал из прикроватного столика тюбик мази и встал позади Цинвэй, пока та наносила крем. Фея слегка повернулась, давая ему немного места у зеркала.

Смыв пену с подбородка, Жуань Цзинлинь запрокинул голову, рассматривая царапины: три красные полосы на шее сильно отекли — будто кошка поцарапала.

И ведь это была самая дорогая кошка в мире. Жуань Цзинлинь лёгким вздохом признал это.

Цинвэй услышала и холодно съязвила:

— Ой, простите, господин Жуань, случайно ударила вас утром.

Жуань Цзинлинь нахмурился. С прошлой ночи Цинвэй вела себя странно и явно дулась на него. Он перебрал в памяти все события — ничего особенного не происходило, кроме того, что она встретила ту девушку из семьи Чжао...

Глаза Жуань Цзинлиня потемнели. Он резко притянул Цинвэй за талию к себе — та с силой врезалась в его грудь.

— Ты чего?! — испугалась Цинвэй и, держа карандаш для бровей как оружие, грозно заявила: — Не смей! У меня рука не знает меры — воткну, и будет больно!

— Ха, — презрительно фыркнул он, легко отобрал у неё карандаш и сунул ей в руку тюбик мази, кивнув на шею: — Намажи.

Разве это просьба? Фея Цинвэй почувствовала преимущество и уже собиралась диктовать условия.

Но Жуань Цзинлинь вдруг серьёзно произнёс:

— Как думаешь, сколько времени пройдёт, прежде чем весь холдинг узнает, что супруга генерального директора устроила истерику в постели, если я пойду на работу с такой отметиной?

— … Так это не просьба, а шантаж, — мысленно отметила Цинвэй.

Фея разозлилась, но сдержалась. Выдавив мазь, она с силой втерла её в царапины. Там, где кожа была повреждена, лекарство жгло — Жуань Цзинлинь скривился и резко втянул воздух.

«Служишь по заслугам!» — подумала фея, совсем не смягчаясь.

Жуань Цзинлинь и Цинвэй спустились вниз вместе. Бабушка и тётушка Жуань Хун уже сидели за столом. Жуань Янь и какая-то девушка весело болтали в зимнем саду. Увидев, что старший брат и невестка идут завтракать, они тоже побежали к столу.

Цинвэй узнала ту спину в саду — это была Фан Юань. Лицо её сразу потемнело: «Преследует, как тень!»

— Цинвэй, иди сюда садись, — Жуань Хун отодвинула для неё стул и удивилась: — Ты чего такая мрачная?

Цинвэй резко вырвала руку из ладони Жуань Цзинлиня и села рядом с тётушкой. Теперь даже вид этого мерзавца вызывал раздражение.

Жуань Хун, режиссёр по профессии, не удержалась — схватила Цинвэй за щёчки и, подняв лицо, стала внимательно разглядывать:

— Ох, какая внешность! Черты лица, кожа, кости — всё высшего качества!

Цинвэй как раз сделала глоток каши и чуть не подавилась от неожиданности.

«Тётушка, вы что, собираетесь меня соблазнить? При муже, да ещё и прямо напротив!» — мелькнуло у неё в голове.

Выразительность её лица менялась, как немое кино. Жуань Хун расхохоталась и с одобрением кивнула — такое актёрское мастерство её очень порадовало.

— Цинвэй, у меня сейчас готовится новое реалити-шоу, а найти подходящую участницу-любительницу никак не удаётся. Не хочешь помочь? — спросила она.

— ? Ага, вот оно что… — Цинвэй сделала глоток молока и с любопытством уточнила: — А о чём будет передача?

— Называется «Романтическое путешествие жизни». Будем снимать вашу обычную работу и совместные поездки. Мы выбрали несколько интересных мест — точно стоит посетить. А в рабочие дни всё будет спокойно и свободно, так что переживать не о чем.

Когда речь зашла о работе, Жуань Хун заговорила с энтузиазмом и в конце убедительно добавила:

— Поезжай! Обещаю, не пожалеешь.

— Звучит неплохо, — кивнула Цинвэй. У неё сейчас, кроме одного дизайн-проекта, дел не было — так что почему бы и нет? — Ладно, попробую.

— О, как здорово! Я тоже хочу! — вдруг влезла Жуань Янь.

— Ты дома лучше учи уроки, — отрезала Жуань Хун и тут же добавила: — Подумай хорошенько, в какой университет хочешь поступать, и целенаправленно готовься. А то родители упрячут тебя под своё крылышко — тогда тебе точно не поздоровится.

Жуань Янь обиженно замолчала — больное место попали. «Студенту и правда нелегко...» — подумала она.

Жуань Цзинлинь, спокойно доев завтрак, всё это время молчал. Но, положив приборы, вдруг спросил Цинвэй:

— А твой контракт с дизайнерской студией?

— Расторгнут, — холодно ответила Цинвэй. На самом деле она его и не подписывала — просто не хотела иметь ничего общего с Фан Юань, но объяснять не собиралась.

— Жуань Цзинлинь, не будь таким старомодным, — вмешалась Жуань Хун. — Неужели ты, как те консерваторы, считаешь, что жена в шоу-бизнесе — позор для семьи? Сейчас ведь XXI век, пора забыть эти феодальные предрассудки.

— Как хочешь, — бросил Жуань Цзинлинь и встал из-за стола.

Жуань Хун и Цинвэй, увлечённые разговором, завтракали последними. Когда вышли, Жуань Цзинлинь уже ждал у машины, готовый сначала отвезти Цинвэй в виллу Цзинъюань, а потом ехать в офис холдинга.

Жуань Хун и Цинвэй шли последними, как вдруг Жуань Янь с Фан Юань откуда-то выскочили и бросились к Жуань Цзинлиню:

— Брат, ты сейчас на работу? Отвези нас до торгового центра, по пути ведь!

Цинвэй резко остановилась, лицо её стало ледяным. Жуань Хун сразу всё поняла — вот в чём причина утреннего недовольства.

Жуань Цзинлинь посмотрел на Цинвэй, но та отвела взгляд и, прижавшись к Жуань Хун, капризно заныла:

— Тётушка, возьми меня сегодня на съёмочную площадку!

Раз Цинвэй не едет в Цзинъюань, а остаётся с Жуань Хун, Жуань Цзинлинь был совершенно спокоен. Он позволил Жуань Янь сесть в машину и поехал в офис, по пути высадив их у торгового центра.

Жуань Хун скрестила руки на груди и наблюдала за происходящим. «Неужели Жуань Цзинлинь дурак? Оставить жену и увезти эту белую лилию? Жуань Янь тоже тупица — используют её, а она ещё и помогает!»

Эту Фан Юань она никогда особо не жаловала. Даже когда между семьями Фан и Жуань ходили разговоры о возможном браке, Жуань Хун никогда не проявляла к ней расположения.

Да и вообще, этот тип «белой лилии» совершенно не подходит на роль супруги наследника рода Жуань. Жуань Хун никогда не верила в их совместимость — да и сам Жуань Цзинлинь с детства не обращал на неё внимания.

А Цинвэй такая милая! Говорят, она буквально одним взглядом покорила Жуань Цзинлиня. На том балу он лишь мельком увидел её издалека — и тут же велел помощнику Яо искать повсюду, устроив настоящий переполох.

Жуань Хун до сих пор смеялась, вспоминая: этот внешне безупречный наследник Жуаньского клана, способный сохранять хладнокровие в любой катастрофе, впервые в жизни потерял самообладание.

— Не грусти, пойдём со мной, моя хорошая, — сказала Жуань Хун и увела Цинвэй с собой.

Помощник Яо за рулём бросил взгляд на шею Жуань Цзинлиня и осторожно напомнил:

— Господин Жуань, у вас там...

— Остановись, — Жуань Цзинлинь прижал пальцы к переносице — наконец-то дошло, из-за чего Цинвэй дуется.

Жуань Янь сзади болтала с Фан Юань о модных украшениях. Машина внезапно остановилась. Фан Юань тоже выглядела рассеянной.

— Жуань Янь, — Жуань Цзинлинь откинулся на спинку переднего сиденья и глухо произнёс: — Выйди.

— Что случилось, брат? Ты разве не едешь на работу? — Жуань Янь растерялась.

— Езжай в торговый центр на такси или попроси водителя из дома отвезти тебя, — коротко ответил он.

— Ладно, раз уж выехали, поеду на такси, — Жуань Янь вышла из машины. Фан Юань побледнела — Жуань Цзинлинь с самого начала не удостоил её и взглядом. Ей ничего не оставалось, кроме как последовать за Жуань Янь.

— Куда едем теперь, господин Жуань? — спросил помощник Яо.

Жуань Цзинлинь закрыл глаза:

— Возвращаемся на виллу на Полугорье.

Но Цинвэй уже уехала с Жуань Хун. Жуань Цзинлинь вернулся — и никого не застал. В итоге пришлось снова ехать в офис.

Цинвэй поехала с Жуань Хун на съёмочную площадку — в киностудию Хуайчэна. Сегодня Жуань Хун договорилась встретиться с продюсерами, чтобы обсудить сценарий реалити-шоу и кандидатов. Кроме того, нужно было контролировать съёмки текущего сериала.

После обсуждения сценарий утвердили без проблем. Продюсеры уже имели список возможных участников, и Жуань Хун тут же представила им Цинвэй, прямо заявив, что за ней стоит поддержка рода Жуань. Возражений не последовало — продюсеры даже стали торопить режиссёра начинать съёмки как можно скорее.

Вечером Цинвэй вернулась домой собирать вещи — ехать в город Сычуань для подготовки к съёмкам. Она всё ещё злилась и временно не хотела иметь ничего общего с Жуань Цзинлинем. Поездка в Сычуань — отличный повод немного остыть и не видеться.

Когда Жуань Цзинлинь вернулся домой после работы, в гостиной стояли несколько огромных чемоданов. Вещи были разбросаны повсюду — от двери до выхода не было ни шага свободного места. Цинвэй лихорадочно складывала одежду в чемоданы.

Он вошёл — она даже глаз не подняла. Просто сделала вид, что его нет. Жуань Цзинлинь покачал головой с досадой: говорят, разозлённую жену трудно утешить, но его-то жена особенно капризна и избалована.

http://bllate.org/book/7771/724569