Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 14

— Это не выдумки. Мама поехала меня забирать — и погибла по дороге, — быстро проговорил Цзян Сюйцянь и, опустив голову, продолжил мыть палочки.

— Ты… с тобой всё в порядке? — растерялась Чжан Лай, совсем не ожидая, что вскроет чужую боль. Второй молодой господин Цзян производил впечатление беззаботного повесы — кто бы мог подумать, что за этой маской скрывается такая трагедия?

Цзян Сюйцянь молча смотрел в пол. Чжан Лай подошла ближе и потянула его за рукав. Он вдруг резко обернулся и крепко обнял её, зарывшись лицом в изгиб её шеи. Тело Чжан Лай напряглось, но она не оттолкнула его: она чувствовала, как глубоко страдает этот парень, как всё его тело сотрясает дрожь.

— Все они винят меня. Никто даже не спросил, как я сам себя чувствую, — глухо произнёс он.

Чжан Лай растерялась ещё больше.

— На самом деле я ужасный человек. Ты права, что не любишь меня, — хмыкнул он, словно решив окончательно всё испортить, и начал вываливать перед ней всю свою «нечистоту» и тьму.

— Эти женщины мне безразличны. Но у меня есть деньги — и я могу купить их преданность. Ты единственная, кто не поддалась на это.

Цзян Сюйцянь снял перчатки и фартук, прошёл в гостиную, взял пиджак и ключи и вышел из дома Чжан Лай.

— Ты… — замялась она, чувствуя, что с ним сейчас что-то не так.

— Не провожай, — легко махнул он рукой, обернулся и двумя пальцами приложил ко лбу дерзкий, элегантный жест. — Маленькая дизайнерша, как бы мне хотелось никогда не встречать тебя. Тогда, даже если наши круги пересекутся, ты, глядя издалека, не сочтёшь меня отвратительным.

Праздник по случаю семидесятилетия бабушки проходил во вилле на Полугорье. Цзи Цинвэй заранее пригласила команду визажистов, чтобы сделать причёску и макияж, и ждала, когда Жуань Цзинлинь приедет за ней после работы.

Когда Цзи Цинвэй и Жуань Цзинлинь прибыли во виллу, почти вся семья Жуань уже собралась. Даже второй дядя Жуань Чжижу и его супруга Сунь Хэ, обычно погружённые в академические исследования и редко показывавшиеся дома, вернулись к этому дню.

Жуань Янь и младшая тётя Жуань Хун сидели рядом с бабушкой. Цзи Цинвэй вежливо поздоровалась со всеми старшими:

— Бабушка, папа, мама, второй дядя, вторая тётя, младшая тётя.

Цзи Цинвэй была красива и улыбалась так мило, что все старшие с удовольствием кивнули ей в ответ.

— Сноха! — радостно воскликнула Жуань Янь, едва завидев Цзи Цинвэй, и даже старшего брата Жуань Цзинлина проигнорировала.

Праздник ещё не начался, но территория виллы и сад уже были украшены. Организацией вечера занималась профессиональная команда декораторов; хозяева лишь встречали гостей.

Праздник семьи Жуань из Хуайчэна, разумеется, был событием масштабным. Благодаря статусу семьи Жуань, на юбилей съехались представители деловых кругов, политики, а также учёные — коллеги второго дяди и его супруги. Все пришли поздравить почтенную матриархиню.

Жуань Цзинлинь скоро должен был заняться приёмом гостей, поэтому сначала достал подарок для бабушки. Жуань Янь восторженно ахнула:

— Ой! Какие прекрасные украшения! Они из той же коллекции, что и те, что сегодня на тебе, сноха! Бабушка, скорее примеряйте — покажите нам!

Бабушка рассмеялась:

— Ах, внучек, — обратилась она к любимому внуку, — слышала от помощника Яо, будто это вы с Цинвэй вместе выбрали подарок?

— Да, бабушка, — кивнул Жуань Цзинлинь и кивком указал на Цзи Цинвэй. — Ваша невестка дома устроила мне целую сцену: настаивала, чтобы первую зарплату после возвращения домой полностью потратить на это.

— Ерунда! Цинвэй такая послушная, разве стала бы она с тобой спорить? Наверняка ты сам плохо себя вёл и не ценишь, как ей нелегко зарабатывать, — бабушка строго посмотрела на внука и поманила Цзи Цинвэй. — Иди сюда, моя хорошая невестка.

Цзи Цинвэй покраснела и, чувствуя лёгкую вину, подошла поближе и ласково прижалась к бабушке:

— Бабушка, давайте я помогу вам надеть ожерелье и кольцо…

Жуань Цзинлинь, получив от бабушки несправедливый выговор, только почесал нос и ушёл.

Помощник Яо шагал следом, готовый помогать с приёмом гостей. Жуань Цзинлинь бросил через плечо:

— Господин Цзи и госпожа Цзи уже приехали?

— Господин Цзи лично привёз подарок, но его срочно вызвали в компанию. Госпожа Цзи, как говорят, недавно плохо себя чувствует и не смогла прийти, — доложил помощник Яо, как всегда оперативно собирая нужную информацию.

Жуань Цзинлинь внезапно остановился, оглянулся на Цзи Цинвэй, вздохнул и добавил:

— Отправьте госпоже Цзи немного питательных продуктов и сообщите, что её дочь вернулась.

— Хорошо, — кивнул помощник Яо, записывая задачу.

*

Цзи Цинвэй и Жуань Янь помогли бабушке надеть новые украшения. Нефрит цвета императорской зелени подчеркнул её благородство и величие — украшения подошли идеально.

Подруги бабушки подошли поболтать. Боясь, что девочкам станет скучно, бабушка отправила Жуань Янь и Цзи Цинвэй развлекаться, оставив рядом только Жуань Хун — сегодня она обязательно хотела выведать у подруг хоть одного подходящего жениха для своей младшей дочери.

Жуань Янь тут же окружили дети, требуя поиграть с ними в конструктор. Цзи Цинвэй кивнула ей и отправилась прогуляться по залу.

Взяв бокал шампанского, она обошла террасу и неожиданно заметила в маленьком цветочном салоне группу светских дам. Цзи Цинвэй сразу увидела Фан Юань — её окружали несколько девушек, и она занимала центральное место. Цзи Цинвэй на миг замерла, но интерес к прогулке пропал, и она развернулась, чтобы уйти.

— Госпожа Цзи! — окликнула её Фан Юань. — Подождите!

Спина Цзи Цинвэй напряглась. Эта женщина всегда вызывала у неё неприятное чувство. В день юбилея бабушки Цзи Цинвэй не хотела вступать в конфронтацию, но, сдержав раздражение, обернулась, чтобы узнать, чего та хочет.

Фан Юань улыбалась изящно, безупречно — невозможно было найти в её выражении лица ни единого изъяна. Она подошла к Цзи Цинвэй, держа длинное платье, и приветливо сказала:

— На выставке ювелирных изделий я хотела познакомиться, но вы так поспешно ушли… Какое счастье встретиться сегодня снова!

Цзи Цинвэй холодно ответила:

— Госпожа Фан, здесь мой дом. Вы пришли на юбилей бабушки — это не случайная встреча. Встретить вас здесь совершенно естественно.

Лицо Фан Юань побледнело, она прикусила губу:

— Кажется, вы меня не ждали? Но ведь я и Жуань Цзинлинь росли вместе с детства. На юбилей бабушки я обязательно должна была прийти.

— Тогда желаю вам хорошо провести время, — Цзи Цинвэй подняла бокал в воздух, допила шампанское и развернулась, чтобы уйти.

«Чёртова „детская дружба“! „Цзинлинь-гэгэ“ — как мило! Тошнит!» — внутри у Цзи Цинвэй всё закипело. Она поспешила прочь, боясь, что ещё немного — и она не удержится и начнёт драться с этой женщиной.

Она сменила шампанское на бокал красного вина и, погружённая в свои мысли, направилась в главный зал, не заметив, что попала в деловую часть мероприятия.

— Цинвэй? — раздался удивлённый мужской голос рядом.

Цзи Цинвэй подняла глаза и увидела знакомого человека. Она сдержанно кивнула:

— Старший брат Цзинтин.

— Сколько ты уже в стране? Почему не заходила домой? — спросил Чжао Цзинтин, прервав беседу с другими гостями и подойдя поближе.

— Я… — Цзи Цинвэй открыла рот, но слова не шли. Она просто улыбнулась, пряча смущение.

(«Ой, как неловко! Вернулась и только и делала, что дралась с этим негодяем. Домой-то совсем забыла заглянуть…»)

В начале своего возвращения она не осмеливалась сразу идти домой: ведь она закончила университет досрочно, и если бы прямо заявилась, мать, госпожа Сюй, могла бы подумать, что её исключили, и получить сердечный приступ от шока.

Тем временем Жуань Цзинлинь много выпил, принимая гостей. Он вышел на второй этаж подышать свежим воздухом и случайно заметил, как Цзи Цинвэй стоит и весело болтает с каким-то мужчиной.

— Что он здесь делает? — нахмурился Жуань Цзинлинь и направился вниз.

— Господин Жуань, если вы сейчас спуститесь… — осторожно начал помощник Яо, зная, что тема связана с запретной историей.

Жуань Цзинлинь остановился. Вокруг него повис ледяной холод. Он коротко приказал:

— Спустись и скажи госпоже, что бабушка зовёт её.

— Хорошо, сейчас сделаю, — кивнул помощник Яо.

Жуань Цзинлинь расстегнул воротник, с силой сжал перила — на руке проступили жилы. Он пристально смотрел вниз, на Цзи Цинвэй и того мужчину, и внутри всё кипело от злости.

Цзи Цинвэй немного поговорила с Чжао Цзинтином, как раз в это время подошёл помощник Яо. Она попрощалась с Чжао Цзинтином.

— Цинвэй, не забудь заглянуть домой, — ласково погладил её по голове Чжао Цзинтин.

— Хорошо, старший брат Цзинтин, до свидания, — Цзи Цинвэй незаметно отстранилась. Ведь теперь они уже не дети — нужно соблюдать приличия.

Праздник закончился глубокой ночью. Цзи Цинвэй осталась рядом с бабушкой, чтобы проводить её в спальню, когда та устанет.

— Цинвэй, вы с Цзинлинем поссорились? — мягко спросила бабушка, погладив её по руке. — Я заметила, ты чем-то расстроена.

— Нет, откуда! — удивилась Цзи Цинвэй и тут же улыбнулась. — Просто немного устала, хочется спать.

— Тогда оставайся здесь на ночь. Спи в комнате Цзинлина — там всё готово, — решила бабушка.

— Хорошо, — кивнула Цзи Цинвэй.

Госпожа Сунь, домработница, поднялась наверх, чтобы помочь бабушке. Та махнула Цзи Цинвэй:

— Иди, со мной всё в порядке.

Гости разъехались. Господин Шэнь Чжихун с супругой и господин Шэнь Чжижу с женой провожали всех, отправляя молодёжь отдыхать.

Цзи Цинвэй вошла в комнату Жуань Цзинлина. Он уже был пьян и сидел в кресле, прижав ладонь ко лбу и закрыв глаза.

Цзи Цинвэй проигнорировала его, взяла новый халат и пошла в ванную. Жуань Цзинлинь нетвёрдо поднялся и, прислонившись к дверному косяку, молча смотрел на неё, в глазах — тьма и неведомые мысли.

После душа Цзи Цинвэй вышла, завернув волосы в полотенце, и освободила ванную. Жуань Цзинлинь протянул руку, загораживая дверь. Цзи Цинвэй без церемоний дала ему пощёчину:

— Убирайся! От тебя воняет!

Жуань Цзинлинь тихо рассмеялся, развернулся, расстегнул ремень и пошёл принимать душ.

Цзи Цинвэй высушала волосы, сделала вечерний уход за кожей и легла спать, выключив свет и даже не дождавшись Жуань Цзинлина. Сегодня её сильно разозлили эти глупые ухаживания вокруг её мужа, и она решила объявить ему холодную войну.

Жуань Цзинлинь, весь в каплях воды, нащупал в темноте кровать и потянулся к ней. Цзи Цинвэй по привычке перевернулась — и оказалась в его объятиях. В темноте уголки губ Жуань Цзинлина дрогнули в улыбке.

(«Ой… Неужели я сама себя подвела?!»)

Эта проклятая привычка! Цзи Цинвэй молчала, решив продолжать одностороннюю холодную войну.

Той ночью ей приснился странный сон. Она будто снова стала ребёнком, потерялась в парке аттракционов и в панике искала родителей. Внезапно она увидела Жуань Цзинлина — тоже ребёнка. Цзи Цинвэй ужаснулась, но не могла контролировать действия своего маленького «я» в этом сне.

Маленькая «Цзи Цинвэй» подбежала к маленькому «Жуань Цзинлину» и, мягко и жалобно, потянула его за руку:

— Мальчик, мои родители пропали… Поможешь мне их найти?

(«Ой, да ты совсем с ума сошла! Этот ледышка точно не поможет! Забудь!» — мысленно закричала Цзи Цинвэй.)

Маленький «Жуань Цзинлинь» хмуро посмотрел на этот комочек у его ног, но не оттолкнул. («И в детстве такой мрачный! Совсем не милый!» — поразилась Цзи Цинвэй.)

— Мальчик, ты поранился? — вдруг ахнула маленькая «Цзи Цинвэй», заметив царапину на его руке. Она поднялась на цыпочки и дунула на ранку, но потеряла равновесие и упала ему в объятия.

— Уууу… — заплакала она, хотя на самом деле не чувствовала боли.

(«Да ты просто маленькая мошенница! Упала сама — и теперь прикидываешься! Он же тебя поймал!» — возмутилась Цзи Цинвэй.)

— Мальчик, тебе грустно? — малышка перестала притворно рыдать. «Жуань Цзинлинь» действительно поднял её и повёл искать родителей. «Цзи Цинвэй» с любопытством разглядывала его лицо и сказала сладким голоском: — Не грусти. Я буду с тобой.

(«Ха! Я и в детстве была красива и добра!»)

— Разве ты не искал родителей? — нахмурился маленький «Жуань Цзинлинь», явно не веря её словам.

— Я расскажу тебе секрет, — прошептала ему на ухо маленькая «Цзи Цинвэй». — На самом деле я фея с небес. Если ты будешь скучать, просто присни мне себя — и я приду к тебе во сне. Сейчас я маленькая фея, а вырасту — стану большой феей. Когда вырасту, выйду за тебя замуж и всегда буду с тобой.

(«Отлично! Уже в детстве самовлюблённая задира! Увидела симпатичного мальчика — и сразу решила его „забрать“!» — мысленно поаплодировала себе Цзи Цинвэй.)

http://bllate.org/book/7771/724568