Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 16

Жуань Цзинлинь стоял у двери и отправил помощнику Яо сообщение, чтобы тот пока не уезжал. Цинвэй уже собрала вещи, подкатила чемодан и направилась к выходу. Жуань Цзинлинь протянул руку за багажом, но Цинвэй сердито взглянула на него:

— Отпусти! Я еду в Чэнду в командировку.

Не сказав ни слова, Жуань Цзинлинь внезапно подхватил её на руки. Цинвэй испугалась, забилась в его объятиях и закричала:

— Ты что делаешь?! Быстро поставь меня на землю!

— Я отвезу тебя, — вздохнул он с лёгкой усмешкой и понёс её к машине. Помощник Яо, заметив происходящее, тут же подбежал помочь с чемоданом.

«Хм, не думай, будто раз ты отвёз меня один раз, так уже всё простишься за свои грехи!» — набирала Цинвэй, возмущённо стуча пальцами по экрану в чате «Разорившиеся подружки».

[Чжан Хуэйтун]: [Неплохо. Я уж думала, Жуань-босс сейчас понесёт тебя наверх и прямо на кровать швырнёт, чтобы немедленно заняться делом. Всё же муж с женой: поругались у изголовья — помирились у изножья. /［разводит руками］]

[Тянь Тянь]: [Может, Жуань-босс просто хочет острых ощущений? Сменить локацию для занятий... э-э-э... для примирения! Будем чистыми и невинными! /［кровь из носа］]

[Чжан Хуэйтун]: [От Хуайчэна до Чэнду почти четыре часа езды. Такая смена локации — весьма масштабная.]

[Чжан Хуэйтун]: [Так в чём тогда смысл расставания? Жуань-босс всё равно сегодня ночью будет обнимать тебя во сне. @Цзи Цинвэй, фея]

[Тянь Тянь]: [Ничего не поделаешь — наша фея решила пошалить, а Жуань-босс не в силах её остановить.]

[Цзи Цинвэй, фея]: [Ах, я заметила: вы теперь всё чаще на стороне этого пса-мужчины! Так вот оно как! Признавайтесь честно: сколько он вам заплатил за рекламу, чтобы заманить ваши языки на свою сторону? Я удвою сумму!]

[Чжан Хуэйтун]: [Ухожу, ухожу. Один анонимный пользователь покидает чат jpg.]

[Тянь Тянь]: [Простите, фея, прощайте jpg.]

Цинвэй впервые в жизни заглушила чат до мёртвой точки — всё из-за этого пса-мужчины! Чем больше она думала, тем злее становилось. Швырнув телефон, она вскарабкалась ему на колени и начала капризничать.

Жуань Цзинлинь спокойно поднял перегородку между передними и задними сиденьями и с интересом наблюдал, как она бушует у него на коленях.

Фея немного занервничала. Что задумал этот пёс? Зачем поднимать перегородку? Последствия прошлого раза, когда он это сделал, ещё свежи в памяти. Обиженно скуля, Цинвэй сползла с его колен и прижалась в угол заднего сиденья — жалкая, маленькая и беззащитная.

Жуань Цзинлинь слегка приподнял уголки губ и мягко притянул её обратно, прижимаясь губами к её уху:

— Ты утром ушла так быстро... Через пять минут вернулся — а тебя уже нет. А?

— Хм! А тебе какое дело? — обиженно фыркнула Цинвэй и начала болтать ртом, обвиняя его: — Я всего лишь пошутила с тётей, а ты сразу поверил! А если я однажды сбегу с каким-нибудь чужим мужчиной?

— Только со мной, — твёрдо произнёс Жуань Цзинлинь и внезапно поцеловал её, заглушив дальнейшие слова. Прижавшись лбом к её лбу, он прошептал с уверенностью: — Куда бы ты ни сбежала и с кем бы ни была — только со мной.

Помощник Яо вытер пот со лба. За задним стеклом босс и его супруга так щедро сыпали любовными объедками, что даже трудно было смотреть. Да ещё и ночью не спят, а мчатся в Чэнду... Зачем вообще? Просто издевательство над одиноким холостяком!

— Ты понял, почему я злюсь? — Цинвэй схватила пуговицу на его рубашке и начала небрежно крутить её, глядя на него вопросительно.

— Понял, — лёгкой усмешкой ответил Жуань Цзинлинь.

Цинвэй хмыкнула пару раз. Ну ладно, фея всегда великодушна. Раз ты так хорошо признал свою вину, считай, дело закрыто.

Машина подъехала к отелю «Цзиньцзян Интернэшнл» в Чэнду. Жуань Цзинлинь вынес Цинвэй на руках, минуя регистрацию, и сразу направился на верхний этаж. Этот отель был построен корпорацией рода Жуань, и он имел бессрочное право пользоваться президентским люксом.

Помощник Яо припарковался, доставил багаж наверх и спросил:

— Господин Жуань, во сколько выезжаем обратно? Нужно ли уведомить местных партнёров?

Жуань Цзинлинь на мгновение задумался:

— Не нужно. Перенеси утреннюю встречу в компании на девять часов.

— Хорошо, — кивнул помощник Яо и тут же спустился вниз, чтобы забронировать себе номер. Слава богу, не придётся ехать обратно этой ночью — молод ещё, но боится умереть от переутомления за рулём.

Цинвэй вышла из ванной и увидела, что он всё ещё здесь. Немного нервничая, она спросила:

— Ты сегодня не уезжаешь?

— Цинвэй... — голос Жуань Цзинлиня стал хрипловатым. Он сидел на кровати и аккуратно складывал её вещи по категориям в гардероб. Затем он обернулся и приблизился к ней.

Цинвэй отступила назад и упала на кровать. Он оперся руками по обе стороны от неё и, наклонившись, прикоснулся лбом к её лбу:

— Ты ведь на съёмках будешь жить несколько дней. Я завтра утром уеду.

— Тогда иди прими душ, — покраснев, сказала Цинвэй. Она поняла, чего он хочет. Перед долгой разлукой — естественно, захочется друг друга.

Жуань Цзинлинь усмехнулся, пошёл в ванную и быстро принял душ. Вернувшись, он был без одежды, лишь полотенце обмотано вокруг талии.

Цинвэй закрыла лицо руками и, прячась под одеяло, жалобно проворчала:

— Ты хоть одежду надень!

Жуань Цзинлинь тихо рассмеялся:

— Зачем? Всё равно снимать. Лучше сохрани силы — а то потом опять в обморок упадёшь.

— ... А-а-а-а! Заткнись и не говори больше ни слова!

Цинвэй швырнула в него подушку, но не попала — Жуань Цзинлинь уже обнял её. Дальше последовала ночь, полная неприличных и стыдливых подробностей.

На следующий день Цинвэй проснулась только к полудню. Всё тело болело так, будто её переехал грузовик. Она несколько раз перевернулась в постели, прежде чем смогла выбраться из кровати.

Жуань Цзинлинь уже уехал — ему нужно было успеть на совещание в Хуайчэн. Скорее всего, он выехал ещё до рассвета. Фея недоумевала: ведь нагрузка была одинаковая для обоих, так почему он не устал? QAQ

Тянь Тянь снова мучилась из-за того, что отец заставляет её ходить на свидания вслепую. Неизвестно, где он на этот раз откопал «молодого таланта». Тянь Тянь не хотела идти и тайком просила помощи в чате.

[Цзи Цинвэй, фея]: [Спасибо за приглашение. Сейчас нахожусь в Чэнду, официально замужем, муж — типичный босс. Только проснулась, king-size кровать в отеле не отпускает. Я — светская львица, ничем помочь не могу. Ухожу в анонимность. Сожалею. jpg.]

[Чжан Хуэйтун]: [Удалила из друзей, больше не связывайся. /До свидания.]

[Тянь Тянь]: [Я всегда думала, что мы — сёстры по несчастью, а оказывается, вы просто случайные собеседницы в сети! Расстроена! jpg.]

Цинвэй осталась в Чэнду, и Тянь Тянь решила напасть на Чжан Лай — поехала прямиком к офису рода Жуань, чтобы перехватить её.

— Я правда не пойду! Мне ещё работать надо, — Чжан Лай держала в руках бумажный пакет с кофе и уже жалела о своём решении заказать кофе с доставкой, а не заварить растворимый в офисе.

— Пойдёшь! Прошу тебя, спаси бедную девушку, которая боится брака! — Тянь Тянь не отпускала её.

— Давайте устроим дуэль! Кто победит — тот и решает, — весело подбадривала их Цинвэй по видеосвязи.

Все трое весело шумели, когда Жуань Цзинлинь вышел из здания рода Жуань, сопровождаемый помощником Яо. Услышав голос жены, босс Жуань остановился и посмотрел в сторону источника звука.

— ... До свидания! Всё, ухожу! — Цинвэй мгновенно отключила звонок. Не стоило слушать Тянь Тянь и транслировать им, как она ловит Чжан Лай! Ведь буквально минуту назад она нежно кокетничала с этим пёсом по телефону, а теперь он видит, как она бодра и полна энергии — полный провал! :)

— Господин Жуань, я пойду на работу, — Чжан Лай выпрямилась и спрятала кофейный пакет за спину.

Жуань Цзинлинь кивнул. Он подумал, что Чжан Лай просто не хочет мешать Тянь Тянь и поэтому смущается при виде него. Поэтому доброжелательно сказал:

— Дизайнер Чжан, вы недавно много работали. Сегодня можете взять полдня выходного.

«...» Чжан Лай окончательно отчаялась. Вы оба такие замечательные! После такого неожиданного выходного хочется перевернуть стол!

— Спасибо, господин Жуань! — глаза Тянь Тянь загорелись, и она тут же потащила Чжан Лай к машине, мгновенно исчезнув в клубе пыли.

Сначала они заехали в салон красоты, сделали процедуры, затем пошли в студию визажистов, где им сделали полный макияж и помогли подобрать стильную одежду. Две красавицы сияли, когда появились на месте свидания.

Чжан Лай позвонила Цинвэй по видео:

— Не смей отключаться! Сегодня ты тоже виновата, что я здесь. Будешь смотреть онлайн весь процесс!

— Ладно, ладно. Поставь телефон где-нибудь незаметно, я буду наблюдать отсюда, — согласилась Цинвэй и начала делать йогу, одновременно следя за ходом свидания.

Чжан Лай сегодня надела длинное платье в богемском стиле, туфли на высоком каблуке в тон, большие солнцезащитные очки и широкополую соломенную шляпу с цветочной отделкой. Её волосы отросли до плеч, а макияж был безупречно изысканным — она выглядела потрясающе.

— Честно говоря, ты сегодня прекрасна. Если молодой человек понравится — просто помаши пальчиком. Если нет — отказывайся с уверенностью, будто у тебя два метра ауры, — комментировала Цинвэй с экрана.

— Поняла, — улыбнулась Чжан Лай. От такой прически и правда настроение поднялось.

Тянь Тянь сидела, уткнувшись в телефон, и обсуждала с будущим кавалером кодовое слово для встречи.

Чжан Лай вздохнула и обеспокоенно спросила:

— Ты вообще хочешь найти кого-то? Не можешь же каждый раз, когда отец устраивает свидание, тащить нас с собой в качестве живого щита?

— Я просто принципиально против самой идеи свиданий вслепую! Если бы не угроза отца выгнать меня из дома, я бы ни за что не пошла, — Тянь Тянь убрала телефон и добавила: — Я хочу встретить настоящую любовь — как в романтической истории!

— Мечтательница! Вечно сидишь дома и читаешь любовные романы, а потом ждёшь чуда? Может, лучше сразу в книгу провалишься? — не удержалась Цинвэй с экрана: — Да и что плохого в свиданиях? Разве я не вышла замуж после свидания?

«...» Ты просто не имела выбора. Если бы был выбор, ты пошла бы на такое? — Тянь Тянь не осмелилась возразить вслух, но про себя ворчала.

В зал вошёл мужчина, выглядевший очень презентабельно и благородно. Цинвэй быстро отключила микрофон и перевела чат в режим «только текст» — боялась, что не удержится и что-нибудь скажет, что испортит всё.

Мужчина подошёл к их столику, уверенно и вежливо поздоровался с Тянь Тянь, используя заранее оговорённый код. Он явно не ошибся и сумел снять напряжение у Тянь Тянь.

— Мисс Тянь, здравствуйте. Я Ли Сюнь, рад с вами познакомиться, — представился он.

Тянь Тянь встала и пожала ему руку:

— Здравствуйте, Тянь Тянь.

— А вы? — вежливо обратился он к Чжан Лай, не игнорируя её, но и не проявляя излишнего интереса.

— Здравствуйте, Чжан Лай, — кивнула она и едва коснулась его руки кончиками трёх пальцев.

Когда все сели, Ли Сюнь начал оживлённо беседовать, заказал для дам чай и десерты, особенно учитывая предпочтения Тянь Тянь. Он оказался очень внимательным.

Чжан Лай молчала. Раз уж нашёлся человек, с которым Тянь Тянь может нормально общаться, пусть всё идёт своим чередом.

Обстановка складывалась неплохо. Цинвэй закончила йогу и отошла на время. Когда она вернулась к видео, на месте свидания уже началась драка.

— Что случилось? — включила микрофон Цинвэй, встревоженно спрашивая.

Тянь Тянь чуть не плакала от страха, а Чжан Лай лежала в объятиях второго молодого господина Цзян, прижимая ладонь ко лбу — она явно плохо себя чувствовала.

Ли Сюнь лежал на полу, избитый до синяков и крови. Он вытер уголок рта и попытался встать, но Цзян Сюйцянь холодно предупредил:

— Это мои люди. Попробуй только прикоснуться!

— Молодой господин Цзян говорит, что этот тип — мошенник, хотел нас обеих обмануть, — дрожащим голосом объяснила Тянь Тянь.

— А с Чжан Лай что? — обеспокоилась Цинвэй.

— В чай подмешали что-то нечистое. Ей, возможно, придётся промывать желудок, — Тянь Тянь сожалела и винила себя: она была слишком увлечена разговором и почти не пила, а Чжан Лай молча выпила много — поэтому симптомы у неё проявились ярко. Очевидно, Ли Сюнь незаметно подсыпал что-то в напиток.

— Молодой господин Цзян, что делать с этим человеком? — спросил один из друзей Цзян Сюйцяня.

— Сохраните всё на столе как улики и вызовите полицию, — бросил Цзян Сюйцянь и, не оборачиваясь, быстро ушёл, унося Чжан Лай в больницу.

С тех пор как Цзян Сюйцянь в прошлый раз ушёл из дома Чжан Лай, он больше не появлялся перед ней. И хотя вокруг было полно красивых женщин, он временно потерял к ним интерес. Он не хотел идти в бар, поэтому договорился встретиться с друзьями в чайной — место спокойное и непритязательное. Его товарищи даже подшучивали: «Ты что, решил стать монахом?»

Он сидел в углу спиной к входу и не обращал внимания на посетителей. Но вдруг один из друзей воскликнул:

— Чёрт! Да это же профессионал! Как он смеет такое устраивать днём в чайной? Думает, эти две милые девушки ничего не поймут?

— Сволочь! Грязные руки! Молодой господин Цзян, не хочешь ли сыграть роль героя и спасти красавиц?

http://bllate.org/book/7771/724570