× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Чжоу из журнала «Модный S» лично вышла встречать у входа, оказав Цзи Цинвэй — внештатному дизайнеру — исключительное внимание. Внутри ей предоставили условия не хуже, чем остальным: её место находилось в первом ряду VIP-зоны с лучшим обзором.

Этот закрытый показ ювелирных изделий был посвящён новым трендам второй половины года. Красной дорожки здесь не было, прессу тоже не приглашали — зрителями были почти исключительно сами ювелирные дизайнеры. Все пришли с настроем учиться и черпать вдохновение из представленных образцов.

Цзи Цинвэй смотрела особенно сосредоточенно: во-первых, на этом мероприятии у неё не было знакомых, а во-вторых, она хотела понять стилистику «Модного S», чтобы вдохновиться и завершить свою текущую работу ещё лучше.

Если бы после показа она не столкнулась с актрисой Су, настроение Цзи Цинвэй осталось бы прекрасным весь вечер.

— Ой! Какая неожиданность! Неужто это миссис Жуань? — Су Яньинь, сопровождаемая своей ассистенткой, заметила Цзи Цинвэй у выхода и сама подошла к ней.

«Хватит уже этой язвительной болтовни! Мне с тобой разговаривать не хочется», — мысленно фыркнула Цзи Цинвэй и, сделав вид, что не замечает актрису, уверенно пошла дальше, не глядя в её сторону.

Однако Су явно не собиралась мириться с таким пренебрежением и, подобрав длинный шлейф платья, бросилась вслед:

— Миссис Жуань, не спешите уходить! Может, поговорим о господине Жуане?

— О чём именно вы хотите поговорить? — холодно произнесла Цзи Цинвэй, скользнув взглядом мимо актрисы с выражением презрения.

— Зачем так нервничать? Неужели боитесь меня? — мягко рассмеялась Су Яньинь и продолжила: — Вы ведь знаете, какие у нас с господином Жуанем отношения. Даже если ради него самого — надеюсь, в будущем мы сможем встречаться в мире и согласии.

— Какие у вас с господином Жуанем отношения? Мне ничего не известно, — подняла бровь Цзи Цинвэй.

— Не стоит всё раскладывать по полочкам. Разве вам самой не жаль своего лица? Подумайте хотя бы о господине Жуане, — на лице Су застыла безупречная улыбка.

— Мне не нужно думать о господине Жуане. Говорите, — Цзи Цинвэй скрестила руки на груди и с ленивым интересом ожидала начала «спектакля». Сегодня она решила посмотреть, какая же глупость вылетит из уст этой девицы.

В светских кругах все знали: Цзи Цинвэй не искала ссор, но и не боялась их. Сегодня, встретив Су Яньинь и её нападки, Цзи Цинвэй изначально не хотела ввязываться в перепалку, но раз кто-то упорно лезёт на рожон, даже у самой терпеливой женщины хватит терпения.

Су Яньинь считала, что Цзи Цинвэй — наивная девушка из башни из слоновой кости, выданная замуж по расчёту и совершенно беззащитная перед светскими интригами. Она была уверена: стоит лишь намекнуть на кое-что, и эта «барышня» взорвётся от ревности.

Подойдя ближе, Су с вызовом посмотрела на Цзи Цинвэй:

— Весь свет знает, что ваш брак с господином Жуанем — деловой союз. Вы, миссис Жуань, далеко не красавица — разве что миловидная простушка. Да и происхождение ваше явно не пара господину Жуаню. А мужчины, как известно, руководствуются не головой, а… ну, вы понимаете. Ваш союз рано или поздно рухнет.

Цзи Цинвэй равнодушно взглянула на неё и ответила:

— Пусть моё лицо и будет «простушкой», зато оно настоящее. А вот вы, мисс Су, после десятков операций ходите с лицом, собранным из запчастей. Вам не надоело? И если господин Жуань вдруг решит провести ночь с вами, боюсь, его может напугать — вдруг ваши импланты в подбородке или носу уколют его? Не станет ли он потом импотентом?

— Вы!.. — лицо Су Яньинь мгновенно побледнело от неожиданной контратаки.

— Не злитесь, дорогуша. Мы, благовоспитанные девушки, хоть и лишены многих качеств, но всегда любим говорить правду, — сладко улыбнулась Цзи Цинвэй. — К тому же мой овал лица, миндалевидные глаза и аккуратный носик куда гармоничнее и красивее вашего заострённого подбородка, прищуренных глаз и обвисшего носа. Мой облик полностью соответствует классическим китайским канонам красоты.

— Что уж говорить о воспитании и образованности — тут я явно превосхожу вас. А насчёт происхождения… Господин Жуань берёт себе жену, а не заключает коммерческую сделку. Только вы, мисс Су, путаете личную жизнь с бизнесом.

Су Яньинь, получив порцию ледяного сарказма, онемела от ярости.

Как раз в это время зрители начали расходиться после показа, и их спор происходил прямо в проходе, где собрались любопытные. Цзи Цинвэй не желала устраивать цирк на людях, поэтому, высказав всё Су Яньинь, она развернулась, чтобы уйти.

Но внезапно за спиной раздался спокойный голос:

— Жуань Цзинлинь — не такой человек. Зачем же, мисс Су, вводить в заблуждение миссис Жуань?

— Ха! Да это же сама мисс Фан! — Су Яньинь презрительно фыркнула. — У вас самого мужа украли, а вы ещё и за других заступаетесь? Видимо, вы — единственная в мире святая белая лилия.

«Фан Юань?» — нахмурилась Цзи Цинвэй, услышав это имя, и замерла на месте.

— Миссис Жуань, видите? Эта мисс Фан чуть не стала женой господина Жуаня, — Су Яньинь подбородком указала на Цзи Цинвэй и ехидно усмехнулась. — Но семья Жуань легко заменила её на вас. А сколько вы продержитесь на этом месте — вопрос времени. Рано или поздно вас тоже сменят.

Цзи Цинвэй оставалась невозмутимой, поправила прядь волос у виска и тихо рассмеялась:

— Как и вы, мисс Су, сегодня на вершине славы, но завтра вас могут сбросить с пьедестала, стоит только раскрыть все ваши грязные секреты.

Лицо Су Яньинь побелело — сравнение попало в больное место. Она резко бросила:

— Суть одна и та же. Не слишком зазнавайтесь, миссис Жуань. Пример мисс Фан перед вами — никто не знает, кто окажется победителем в конце.

— Тогда и я дам вам совет, — спокойно ответила Цзи Цинвэй. — Лучше потратьте силы на прокачку актёрского мастерства. Если ваша игра будет достаточно сильной, даже самые страшные скандалы можно будет отмыть. А чужой семейной жизнью занимайтесь поменьше.

Бросив эту фразу, Цзи Цинвэй ушла, не взглянув ни на кого.

В машине она всё ещё кипела от злости и быстро набрала сообщение в чате «Разорившиеся подружки», подробно описав случившееся.

Чжан Лай: [Мне кажется, эта глупая актриса Су не представляет угрозы. Гораздо противнее эта белая лилия рядом с ней.]

Тянь Тянь: [Увереннее! Убери «кажется». Послушай, как она называет господина Жуаня — так мило! /[блевота]]

Чжан Лай: [И послушай эту фразу — очень интересно. Она будто отлично знает господина Жуаня? А я-то думала, что он мне неизвестен. Респект.]

Цзи Цинвэй: [Кто такая Фан Юань? @Тянь Тянь]

Тянь Тянь: [Да дочка главы клана Фан. Говорят, семьи Жуань и Фан раньше были близки. Очень тихо шепчу.jpg.]

Цзи Цинвэй: [Сначала актриса, теперь ещё и мисс Фан… Какая же паутина! Неужели господин Жуань когда-то попал в логово пауков?]

Чжан Лай: [Этот вопрос… выходит за рамки моих знаний. Спускайтесь ниже.]

Тянь Тянь: [Ниже нельзя.]

Тянь Тянь: [Может, тут какое-то недоразумение? Лучше ты сама спроси господина Жуаня? /[собачья голова]]

Цзи Цинвэй: [Я уже слышала это имя в доме Жуаней.]

Цзи Цинвэй почувствовала упадок сил, отправила последнее сообщение и, закрыв глаза, откинулась на диван, не желая больше ни о чём думать.

*

Тянь Тянь только что отправила сообщение в чат, как её тут же личным сообщением поймала Чжан Лай.

Чжан Лай: [Не болтай лишнего. Меньше рассказывай Цинвэй о Фан Юань — не надо подливать масла в огонь.]

Тянь Тянь: [Нет никаких новостей. Да и сейчас не время — даже если бы знала, не стала бы говорить.]

Чжан Лай: [Знаешь, где Цзян Сюйцянь? Пойдём к нему — он точно в курсе дел господина Жуаня.]

Тянь Тянь полистала ленту в соцсетях и нашла пост о том, что Цзян Сюйцянь находится в баре «Тоянь».

Чжан Лай сразу же собралась и вместе с Тянь Тянь отправилась в бар. Там царила бурная атмосфера: группа молодых наследников восторженно приветствовала новую певицу. Цзян Сюйцянь возлежал посреди дивана, ему в рот кто-то клал виноградинки, а вокруг целая свита девушек массировала ему плечи и ноги.

— Ты иди первая, — Тянь Тянь спряталась за спиной подруги. — Ты только что вернулась с полевой экспедиции, на тебе ещё висит аура командира. Ты сможешь его приручить. Я буду сзади поддерживать!

Чжан Лай без лишних слов подошла к дивану и громко хлопнула по низкому столику:

— Цзян Сюйцянь! Выходи!

— Чёрт! — испугался Цзян, выплюнул виноградину, и та угодила прямо в декольте одной из девушек.

— Детка, всё в порядке? — Цзян игриво ухмыльнулся и потрогал девушку, прежде чем подняться. — Кто эта дама? — спросили его красавицы.

— По её виду можно подумать, что это моя жена, — фыркнул Цзян Сюйцянь, но всё же поправил одежду и вышел к ним.

Тянь Тянь и Чжан Лай сидели в углу, подальше от сцены и шума. Цзян Сюйцянь подошёл, прищурился и с вызовом посмотрел на Чжан Лай:

— Пришла застукивать?

Чжан Лай бросила на него презрительный взгляд и кивнула на стул напротив:

— Садись.

«Чёрт, да она дерзкая», — подумал Цзян. Он, привыкший к поклонению, никогда не встречал женщин, которые осмеливались бы так с ним обращаться. Но, к своему удивлению, послушно сел.

Чжан Лай подбирала слова, а Цзян тем временем нагло разглядывал её. Не офисный костюм-карандаш и не безупречная блузка с юбкой — просто строгая рубашка и длинная юбка, короткие чёрные волосы до ушей. Выглядела почти как курсантка, разве что лицо было действительно красивым.

— Прошу прощения, что побеспокоила вас, господин Цзян, — начала Чжан Лай, нервно поправив волосы. — У меня есть к вам несколько вопросов. Если возможно…

— Спрашивай, — перебил он, скрестив длинные ноги. Раз уж у неё такое лицо, можно и побыть любезным. Привыкнув к роскошным красоткам, он впервые обратил внимание на такую сдержанную, но свежую девушку.

Чжан Лай: — Перед тем как миссис Жуань вышла замуж за господина Жуаня, у него не было помолвки с мисс Фан Юань из клана Фан?

Цзян Сюйцянь: — Зачем тебе это знать? Цзи Цинвэй послала тебя?

Чжан Лай нахмурилась: — Не важно, кто спрашивает. Отвечайте, если хотите. Я задаю вопрос вам, а не вы — мне.

— Не хочу, — отрезал Цзян, перекрывая все дальнейшие вопросы. — Я понимаю, что Цзи Цинвэй — твоя подруга, и ты хочешь помочь ей разобраться. Но Жуань Цзинлинь — мой друг, поэтому я ничего не скажу.

Видимо, эти светские повесы хоть и ведут разгульную жизнь, а язык держат за зубами. Чжан Лай горько усмехнулась, но в душе немного успокоилась: если информацию так просто не получить, значит, дело не афишируется, и Цзи Цинвэй справится сама.

Цзян Сюйцянь вдруг лукаво усмехнулся:

— Бизнес в роду Жуань так сильно давит, что даже личную жизнь супруги президента проверяют? Может, лучше пойдёшь ко мне? Обещаю — будет легко и приятно. А спрашивать можешь всё, что душе угодно.

— Уже поздно, — сухо ответила Чжан Лай, глянув на небо. — Не пора ли проснуться от дневных грез?

С этими словами она взяла сумочку и ушла вместе с Тянь Тянь.

— Да уж, совсем не умеет шутить, — покачал головой Цзян Сюйцянь, но улыбка на его лице стала ещё шире. Он с удовольствием вернулся в своё весёлое сборище.

Цзи Цинвэй поехала домой прямо с показа, разозлившись до предела из-за того, сколько внимания привлекает её муж. Гулять по городу у неё не было ни малейшего желания.

Вернувшись в особняк, она снимала вечернее платье прямо по пути в спальню, пока не осталась в одном полотенце. Наполнив ванну горячей водой, она включила расслабляющую музыку, пытаясь успокоиться. Но ничего не помогало. Цзи Цинвэй сердито ударила ладонью по воде, перевела ванну в режим постоянной температуры и вслух выругала Жуаня Цзинлиня, этого «большого свиного копытца». Чуть отпустив пар, она закрыла глаза и уснула прямо в ванне.

Вечером Жуань Цзинлинь вернулся домой. Открыв дверь спальни, он обнаружил, что по ковру разбросаны вещи Цзи Цинвэй.

Вздохнув, он начал собирать её «феерические наряды»: ленты, платьице, простой бюстгальтер… Следуя за следами одежды, он добрался до ванной и увидел на краю ванны крошечный кусочек ткани, размером с его ладонь.

В ванне, среди тёмных волос и белоснежной кожи, покоилась его любимая жена. Положив одежду в сторону, Жуань Цзинлинь сел на край ванны и проверил температуру воды. Его горло судорожно сжалось, голос стал хриплым:

— Цинвэй, проснись.

— М-м… — недовольно нахмурилась она, открывая глаза. — Как же ты раздражаешь! Чего тебе надо?

— Иди спать в кровать, — сказал он, чувствуя, как в нём разгорается жар. Он встал, чтобы принести халат, но в спешке ударился плечом о косяк двери. Вернувшись, он аккуратно вынул её из воды, завернул в халат и понёс в спальню.

Наконец-то вернулся виновник её плохого настроения. Цзи Цинвэй заерзала у него в руках и, схватив его за щёки, начала капризничать:

— Жуань Цзинлинь, ты меня бесишь!

— Не двигайся, держись крепче, — приказал он, слегка подбросив её. Она инстинктивно обвила ногами его талию, её ягодицы оказались у него на ладонях, а руки крепко обхватили его шею.

http://bllate.org/book/7771/724562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода