× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинвэй задумалась на мгновение и серьёзно сказала:

— И «Цинцзинъюань», и «Цзинцинъюань» звучат как названия буддийских храмов. Не нравится.

Ох, твоё рассудительное выражение лица выводит меня из себя! Неужели нельзя было просто сказать: «Завтра переименуем», чтобы порадовать свою фею?

Увидев, что она расстроилась, Жуань Цзинлинь пояснил:

— Завтра название не поменяется. Говорить неправду бессмысленно.

Ну конечно, ты честный мальчик! Похоже, тебе жена уже не нужна, — обиделась фея Цинвэй, надув щёки.

Её заставили осмотреть весь особняк, и теперь сил совсем не осталось.

— Почему нельзя оставить осмотр на завтра? Зачем лазить во все закоулки? — пожаловалась Цинвэй, усевшись прямо на траву.

— Завтра я на работе, — невозмутимо ответил Жуань Цзинлинь. — Если не провожу тебя сейчас, потом будешь одна дома и испугаешься.

— Я больше никуда не пойду! Бросай свою жену в этой глуши, пусть её ночью съедят дикие волки! — Цинвэй раскинула руки, требуя, чтобы он взял её на руки.

Какая ещё глушь? Вилла Цзинъюань расположена в самом центре Хуайчэна, а это всего лишь газон перед домом. И уж точно здесь нет диких волков.

Жуань Цзинлинь наклонился и поднял её на руки, отнёс внутрь и лично наполнил ванну для купания.

Если не считать его методичного, почти лабораторного подхода к мытью — словно промывал стеклянную посуду после эксперимента, — в целом фея Цинвэй осталась довольна. Она, благоухающая и свежая, растянулась на кровати, отдохнула немного и стала болтать с подругами в чате.

Покончив с купанием жены, Жуань Цзинлинь отправился приводить себя в порядок: одежда давно промокла наполовину, так что он быстро принял душ.

[Тянь Тянь]: [Ты всё ещё переживаешь из-за названия виллы? Просто смени его — ты же хозяйка дома.]

[Чжан Лай]: [А почему вдруг решила переименовать?]

[Фея Цинвэй]: [Потому что совсем не романтично! Жуань Цзинлинь назвал особняк в честь себя и даже не включил меня QAQ]

[Чжан Лай]: [Фея, твоя улица называется Цинфэнлу. Обрати внимание на иероглиф «цин» в этом названии.]

[Тянь Тянь]: [Хм? Я чувствую запах интересного факта.]

Ладно, географическое совпадение хоть как-то утешало. Цинвэй повалялась на кровати и решила больше не дуться на Жуань Цзинлиня.

Когда она снова взяла телефон, на экране оказался длиннющий текст от Чжан Лай. Цинвэй замерла в изумлении и даже не заметила, как Жуань Цзинлинь в тапочках подошёл сзади.

[Чжан Лай]: [Раньше эта улица называлась Цзиньсюлу. Когда три года назад группа Жуань Цзян выкупила участок в центре города, коммерческая стоимость земли могла вырасти минимум в двадцать раз. В том же году глава группы официально зарегистрировал брак и построил здесь частную виллу Цзинъюань. После подачи заявки и прохождения всех инстанций правительство переименовало Цзиньсюлу в нынешнюю улицу Цинфэнлу.]

[Чжан Лай]: [Так что твой муж вовсе не лишен романтики — он настоящий мастер jpg.]

[Тянь Тянь]: [Аххх, какая прекрасная любовь! Я снова верю в чувства jpg.]

Цинвэй подняла глаза на Жуань Цзинлиня и поднесла экран прямо к его лицу. Он бегло пробежался взглядом и, натянув одеяло, спокойно сказал:

— Спи.

Цинвэй прижалась к нему и томным голоском спросила:

— А почему ты сразу не объяснил?

Тёплая, мягкая красавица в его объятиях заставила Жуань Цзинлиня задержать дыхание. Раньше, когда они виделись раз в полгода, он никогда не чувствовал особого желания. Но теперь, когда она вернулась и спит рядом, даже простое прикосновение будоражит воображение.

Они законные супруги, и интимная близость — естественна. Жуань Цзинлинь не стал сдерживаться. Одним движением он перевернул её, и их позиции поменялись. Он поцеловал её, пока Цинвэй ещё переживала трогательный момент.

Всё происходило под его руководством. Цинвэй уже не соображала, сколько раз они меняли позы, — к концу она вся была вялая и размягчённая, жалобно стонала, будто вот-вот заплачет. Только тогда Жуань Цзинлинь, наконец удовлетворённый, отпустил её.

Используя последние силы, чтобы провалиться в сон, Цинвэй на миг пришла в себя и мысленно фыркнула: «Фу! Этот хитрый тип специально растрогал меня, чтобы соблазнить!»

Привыкнув к размеренному ритму жизни, внезапная бездельница стала невыносимой. Чжан Лай на работе, Тянь Тянь сидит дома, а одной гулять неинтересно. Цинвэй решила составить резюме и найти себе занятие.

Два часа она листала сайты с вакансиями, но бесконечные рекламные окна, обязательная регистрация и глупые вопросы от «электронных HR-менеджеров» вывели её из себя. Фея Цинвэй разозлилась, выключила компьютер и отправила сообщение Чжан Лай.

[Фея Цинвэй]: [Эти сайты — мусор! Никак не найти работу, они мешают моей карьере!]

— Хочешь взять заказ на дизайн? — сразу позвонила Чжан Лай, прочитав сообщение.

Цинвэй помешала кофе и спокойно ответила:

— Просто делать нечего. Возьму пару проектов для практики.

— Поняла, — кивнула Чжан Лай и начала листать контакты. — Сейчас сброшу тебе в вичат несколько частных студий. Обращайся напрямую к руководителям.

— О да! Чжань — самая надёжная! Я тебя обожаю! Как вообще можно так легко завоевать моё сердце? Люблю тебя, целую! — фея Цинвэй щедро посыпала подругу комплиментами.

Чжан Лай уже шесть лет работала архитектором и часто участвовала в мероприятиях Ассоциации дизайнеров Хуайчэна, поэтому знала многих коллег — в том числе и ювелиров.

Цинвэй выбрала несколько студий, добавилась в вичат и подробно обсудила условия. В итоге она согласилась на внештатный заказ от студии «Мода S» — целый комплект ювелирных изделий.

Угадав, что переговоры завершены, Чжан Лай спросила в чате:

[Чжан Лай]: [Фея, с работой разобралась?]

[Фея Цинвэй]: [Нашла! ^V^ /[радость][цветы]]

[Чжан Лай]: [Поздравляю! /[аплодисменты][букет][салют]]

Тянь Тянь обычно поздно ложилась и поздно вставала. Утром она увидела праздничный чат и тоже начала рассыпать эмодзи, только потом прочитав историю.

[Тянь Тянь]: [Ваше величество, почему ты вдруг ищешь работу?]

[Тянь Тянь]: [Я думала, наконец-то кто-то вернётся, чтобы валяться со мной на диване как рыба-ленивец QAQ]

[Тянь Тянь]: [А почему бы тебе не попросить мужа помочь? Предвкушаю с нетерпением jpg.]

[Фея Цинвэй]: [Ты с ума сошла? Это брак по расчёту! При наших с генеральным директором Жуанем пластиковых отношениях, если мы разведёмся, я останусь ни с чем — ни с деньгами, ни с человеком!]

Тянь Тянь, наивная и простодушная, не подумала о таких последствиях и растерялась.

[Тянь Тянь]: [А?! Разве при разводе тебе не полагается половина имущества? Или генеральный директор просто кинет тебе чек с огромной суммой — «Возьми деньги и убирайся от меня, женщина!» JPG.]

[Фея Цинвэй]: [Брачный договор — отличная штука :) ]

[Фея Цинвэй]: [Ты думаешь, генеральный директор станет таким идиотом после развода? Деньги мне? Лучше уж монетки для покойников принесёт!]

[Тянь Тянь]: [Брак по расчёту — это так жестоко? Бедняжка, беспомощная и растерянная jpg.]

Видя, что Тянь Тянь доведена до отчаяния, Чжан Лай вовремя вступила в разговор.

[Чжан Лай]: [Вот почему наш чат называется «Сёстры-банкротки». Если фея обанкротится, мне тоже придётся сворачивать лавочку.]

[Фея Цинвэй]: [А почему ты должна уходить? Жуань Цзинлинь ведь не такой уж зверь.]

[Чжан Лай]: [Не слышала про эффект переноса? Так что постарайся завоевать расположение генерального директора Жуаня и спасти бедную беженку от неминуемой гибели.]

[Тянь Тянь]: [Не ожидала, что генеральный директор Жуань такой! Раз дело ещё не дошло до катастрофы, я решаю неделю не быть его фанаткой.]

[Тянь Тянь]: [Ваше величество — воплощение мудрости и красоты! Я за тебя!]

[Чжан Лай]: [Ты восхитительна, когда строишь карьеру!]

[Тянь Тянь]: [Ты — ходячий источник обаяния!]

[Чжан Лай]: [Не драгоценности украшают тебя, а ты даришь им сияние!]

[Тянь Тянь]: [Даже тысячи учёных не объяснят, почему ты так всем нравишься!]


Под градом комплиментов от Тянь Тянь и Чжан Лай фея Цинвэй мгновенно почувствовала себя на седьмом небе и великодушно объявила:

[Фея Цинвэй]: [Отмечаем моё трудоустройство! Ужин в «Розовом саду» — приходите скорее!]

*

Цинвэй пришла первой. Чжан Лай сбежала с работы и приехала вместе с Тянь Тянь.

Цинвэй ждала их в беседке. Через пять минут подруги появились. Она надела соломенную шляпку и помахала рукой:

— Умираю от жары! Заходим, выпьем холодного.

«Розовый сад» — это комплексный люкс-отель, знаменитый не только кухней, но и разнообразными услугами отдыха. Здесь гармонично сочетаются западные особняки и восточные павильоны у воды, предлагая гостям полный спектр сервиса.

Подруги выбрали маленький цветочный зал в западной части комплекса. Официантка подошла, и Цинвэй сначала заказала прохладительные напитки, затем морепродукты и стейки, а остальное предоставила Тянь Тянь и Чжан Лай.

Она наслаждалась ледяным фруктовым чаем, когда Чжан Лай вдруг уставилась в сторону западного конференц-зала и побледнела.

— Что за минное лицо? Забыла, что у тебя месячные, и теперь не можешь пить лёд? — поддразнила Цинвэй.

Чжан Лай медленно повернула голову:

— Я ради тебя прогуляла работу.

— И что с того? Разве мой ужин в «Розовом саду» не стоит прогула?

— Нет, стоит, — покачала головой Чжан Лай и указала пальцем за спину Цинвэй. — Но я только что увидела генерального директора Жуаня. Теперь ты понимаешь?

О боже, какая несправедливость! Опять Жуань Цзинлинь застал меня за тем, как я развращаю его сотрудницу. Боюсь, этот человек рано или поздно меня устранит.

Жуань Цзинлинь встретился в «Розовом саду» с иностранным инвестором для обсуждения совместного проекта. Увидев Цинвэй, он на секунду удивился: сегодня она выглядела особенно свежо и юно — пучок на голове, белая рубашка и шорты. Очень мило.

Уильям заметил его пристальный взгляд и спросил:

— Мистер Жуань, вы так внимательно смотрите на ту девушку. Кто она?

— Моя жена, — с нежной улыбкой ответил Жуань Цзинлинь и кивнул: — Извините, я на минутку подойду.

— Конечно! — развёл руками Уильям, одобрив такой жест джентльмена.

Генеральный директор Жуань достиг «поля боя» менее чем за минуту. Чжан Лай молча спряталась за спину Тянь Тянь, стараясь стать незаметной, и про себя повторяла: «Генеральный директор, не замечай меня».

Цинвэй первая нарушила молчание:

— Я просто ужинаю! Не мешай, пожалуйста. Я ведь даже не ходила тебя отвлекать.

Да, логично и справедливо. Ведь фея Цинвэй — не та, кто поступает несправедливо.

— Ужинаешь? — Жуань Цзинлинь взял её стакан с холодным напитком, приподнял бровь и тут же позвал официантку, чтобы заменить его на горячий какао.

Моё холодное питьё!!!

Чжан Лай показала ей знак: «Сделай вид, что всё в порядке, пусть уходит». Цинвэй сдержалась, надула губки, которые теперь торчали, как крючок для масла.

Жуань Цзинлинь потрогал стенку стакана и мягко сказал:

— На улице жарко, но всё же пей поменьше холодного — вредно для желудка и здоровья.

— Я же только что зашла с улицы! Мне так жарко! — Цинвэй прижалась к его руке, жалобно глядя на какао, и протянула указательный палец: — Дай хотя бы глоточек!

— Только один глоток, — согласился Жуань Цзинлинь, поднёс соломинку к её губам.

Цинвэй сделала один глоток — и будто получила заряд жизненной энергии. Смиренно отпустила стакан.

Жуань Цзинлинь унёс холодный напиток, но, вспомнив что-то, добавил:

— Дизайнер Чжан, сегодня вы свободны до конца дня. Отдыхайте.

— Спасибо, генеральный директор! — Чжан Лай встала, провожая его взглядом.

Тут же подошли официанты с блюдами и весело сообщили:

— Госпожа Жуань, сегодняшний счёт в «Розовом саду» полностью оплачен генеральным директором Жуанем.

— Хорошо, поняла, — кивнула Цинвэй.

Тянь Тянь чуть не лопнула от внутреннего напряжения: очень хотелось восхититься генеральным директором Жуанем, но ведь она только что поклялась неделю не быть его фанаткой.

— Что у тебя за лицо? — спросила Цинвэй.

— Восхищайся, — сказала Чжан Лай. — Сегодня разрешаю тебе быть его фанаткой.

Тянь Тянь глубоко вдохнула:

— Ааааа! Генеральный директор Жуань — настоящая фабрика идеальных отношений! Такой заботливый муж — просто супергерой!

После ужина они немного отдохнули. Поскольку Чжан Лай после обеда была свободна, решили перейти в восточную часть комплекса, чтобы попариться в частной термальной бане.

Официантка провела их к самой престижной частной бане в саду и с улыбкой пояснила:

— Это баня категории SVIP, зарезервированная исключительно для генерального директора Жуаня. Обычно она закрыта для всех. Сегодня госпожа Жуань — первая гостья, которой разрешили сюда войти.

Тянь Тянь была поражена:

— Почему только для генерального директора Жуаня? Вы же теряете деньги! Это противоречит вашей коммерческой политике!

Официантка покачала головой:

— Говорят, сам генеральный директор Жуань разработал архитектурный проект «Розового сада», поэтому имеет особые привилегии. Подробностей я не знаю — таков приказ руководства.

Тянь Тянь вздохнула:

— Вот почему раньше, сколько денег ни предлагала, меня сюда не пускали!

http://bllate.org/book/7771/724558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода