Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 23

Видя, что сосед никак не реагирует, Су Ваньвань подняла глаза — в тот же миг юноша опустил голову.

Мужской запах накрыл её с головой, оставив ни единого шанса на побег.

Губы коснулись тёплых губ — Фу Шици поцеловал её и несколько секунд не отрывался, будто вбирая в себя каждый миг этого прикосновения.

Су Ваньвань окончательно остолбенела, безвольно принимая его поцелуй. Он, словно боясь, что она ускользнёт, прижал ладонью её затылок и углубил поцелуй ещё больше. Языки встретились, и от этого прикосновения всё внутри слегка вспыхнуло.

В это мгновение на ночном небе расцвёл ещё один фейерверк, и толпа радостно вскрикнула — никто не заметил эту пару, слившуюся в поцелуе.

Прекрасно и волшебно — словно сама земная суета замерла на миг.

Автор говорит: «Спокойной ночи~»

Фейерверки исчезли так же быстро, как и появились, но люди продолжали делать фотографии, пытаясь запечатлеть этот миг.

Щёлчки камер раздавались один за другим.

Фу Шици крепко сжал её руку и спрятал обе их ладони в карман своего пальто. Су Ваньвань попивала чай с молоком и вдруг подумала, что зима тоже может быть прекрасной.

Праздничное представление закончилось, толпа начала расходиться, и Су Ваньвань чуть пошевелилась.

Её спутник, казалось, всё ещё пребывал в воспоминаниях о недавнем поцелуе — уголки его губ были приподняты в лёгкой улыбке.

— Пойдём? — тихо спросила она и слегка сжала его пальцы.

Зимним вечером температура упала ниже нуля, и Су Ваньвань отчётливо видела белое облачко пара, вырывающееся изо рта Фу Шици при каждом выдохе. Его носик покраснел от холода.

Лицо этого парня всего несколько минут назад было так близко к её лицу, а его нежный поцелуй будто навсегда отпечатался в памяти.

Щёки Су Ваньвань мгновенно вспыхнули.

Фу Шици повернулся к ней и увидел её скромные, опущенные ресницы и мягкие черты лица. Его сердце снова забилось быстрее.

— Это не сон, правда? — прошептал он хрипловатым голосом, и облачко пара растворилось в холодном воздухе.

Су Ваньвань встала на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Как думаешь?

Фу Шици замер, потом рассмеялся и указал пальцем на свои губы.

— Мне слишком холодно, я почти ничего не почувствовал от поцелуя в щёку. Лучше поцелуй сюда.

Су Ваньвань закатила глаза:

— Не лезь на рожон.

— А ты, оказывается, умеешь капризничать.

— …Ты только сейчас это понял?

— Да, теперь понял. Обещаю, буду слушаться свою девушку и никогда не стану её злить.

Фу Шици потянулся и слегка ущипнул её за щёчку. Она была худощавой, но на лице оставалась детская пухлость, а кожа — невероятно нежной. Щипать её было одно удовольствие.

— …Ваньвань?

Раздался удивлённый женский голос, и Су Ваньвань обернулась — перед ней стояли Фан Ци и её недавно потерянные друзья, широко раскрыв глаза.

— Староста… вы двое…?

Чжан Ци и Лю Фэн, оба высокие парни, надели светящиеся обручи Микки, из-за чего выглядели особенно заметно среди толпы.

Но, увидев, как они держатся за руки, ребята просто застыли на месте. Светящиеся обручи лишь добавляли их выражениям комичности.

Су Ваньвань инстинктивно попыталась выдернуть руку из его кармана, но Фу Шици крепко держал её — у неё не хватило сил вырваться.

— Признавайтесь честно, — сказала Фан Ци, скрестив руки и улыбаясь.

Су Ваньвань честно ответила:

— Ладно, мы действительно вместе.

Все ахнули, но, увидев эту красивую парочку, решили, что так и должно было случиться, и лишь пожелали им счастья.

— Поздравляю, староста! Я давно чувствовала, что ты к нему неравнодушна!

— Именно! Вы даже одеваетесь в тон, как настоящая пара. Думаете, мы не замечаем?

— Когда начнутся каникулы, обязательно угостите нас ужином! Мы же всё-таки из одного отдела.

— Опять только еда вам в голову лезет!

Парни и девушки тут же загалдели, весело поддразнивая их.

Мэн Си и Яо Сына стояли в сторонке, наблюдая за этой идеальной парой, и испытывали лёгкую горечь. Но они ничем не выдали своих чувств, а лишь присоединились к общим поздравлениям, пряча всё глубоко внутри и улыбаясь так, будто ничего не происходит.

Попрощавшись с друзьями, Фу Шици усадил Су Ваньвань в машину, и автомобиль плавно тронулся с места.

Из ярко освещённого парка развлечений они внезапно погрузились во тьму улицы, и Су Ваньвань почувствовала лёгкое неудобство.

— Что случилось? Хочешь ещё погулять?

Он заметил её задумчивое выражение лица.

— Нет… Просто мне показалось, что парк развлечений собирает в себе всё счастье и радость людей. Все здесь улыбаются.

— Да, это так. Тебе здесь нравится?

Су Ваньвань кивнула:

— Да.

— Тогда будем приходить сюда на свидания и пройдём все аттракционы, которые сегодня не успели.

Голос Фу Шици стал мягким, почти ласковым, будто он её убаюкивал.

— Хорошо.

Услышав её ответ, он радостно улыбнулся, откинулся на спинку сиденья и продолжил смотреть на неё.

Казалось, он не мог насмотреться. Ему самому уже начинало казаться, что он одержим.

Только после того как они стали парой, Су Ваньвань заметила, что он немного изменился.

Теперь они переписывались гораздо чаще, и он регулярно занимал всё её время за обедом, из-за чего Фан Ци уже начала жаловаться. Кроме того, каждый раз, когда она смотрела на других парней, он слегка злился.

Хотя злится он умел недолго — достаточно было сказать ему что-нибудь вроде «Я тебя люблю», и он сразу становился счастливым.

С приближением экзаменационной сессии места в библиотеке становились всё дефицитнее.

Су Ваньвань всё больше времени проводила за учёбой, и порой Фу Шици мог долго смотреть на неё, пока она решала задачи, но она этого даже не замечала.

— Давно решаешь задачи, дай глазам отдохнуть, — сказал он, опершись на локоть и глядя на неё.

В её глазах будто не существовало никого, кроме учебника. Она лишь машинально «мм»нула в ответ, даже не подняв головы.

— Мне кажется, у меня совсем нет авторитета как у парня.

В голосе звучала обида.

— До экзаменов осталось совсем немного! Ты ведь всегда первым выходишь, а мне нужно стараться, чтобы не отстать.

Су Ваньвань говорила с полной уверенностью.

Фу Шици помолчал немного и сдался.

Через некоторое время он встал и тихо вышел из зала.

Су Ваньвань мельком взглянула на него, решив, что он пошёл в туалет, и не придала этому значения.

Вскоре её телефон завибрировал.

«Поранил руку».

Она представила его слегка обиженное выражение лица и, вздохнув, отложила ручку, чтобы найти его.

Едва она вышла из библиотеки, как чья-то длинная рука потянула её в сторону — к диванчику в укромном уголке.

Это место обычно выбирали влюблённые парочки для тайных встреч — здесь не было камер, хотя иногда мимо проходили дежурные преподаватели, поэтому романтикам приходилось быть настороже.

Фу Шици прижал её к себе, положив подбородок ей на макушку и слегка потеревшись щекой о её волосы.

— Что с рукой? Дай посмотрю?

Су Ваньвань попыталась вырваться, но безуспешно — он держал её крепко, и ей стало трудно дышать.

— С рукой всё в порядке.

Он произнёс это совершенно спокойно.

— Тогда зачем…?

— Просто ты уже так долго учишься. Пора сделать перерыв.

Су Ваньвань подумала, что он ведёт себя по-детски. Совсем не похож на того серьёзного и собранного парня, каким был раньше. Но именно эта ребячливость делала его ближе и роднее.

— Ладно, я поняла. Но сначала отпусти меня — мне нечем дышать.

Услышав это, Фу Шици неохотно ослабил объятия.

Однако его руки тут же переместились к её вискам и начали мягко массировать их. Су Ваньвань удивилась, но вскоре почувствовала приятное тепло и расслабление.

Их взгляды встретились. Фу Шици смотрел на неё с лёгкой улыбкой. Су Ваньвань не выдержала и первой отвела глаза.

Их отношения, неизвестно кем, просочились в университетскую среду, и теперь об этом говорили повсюду.

Девушки возмущались, что их «бог» достался кому-то, и теперь смотрели на Су Ваньвань с лёгкой враждебностью — даже если та была красива, как богиня, это не давало ей права забирать Фу Шици.

Куда бы Су Ваньвань ни пошла, за ней следили недоброжелательные взгляды.

А некоторые даже прямо заявляли ей в лицо в туалете, что она «не пара» Фу Шици и должна от него отказаться.

Су Ваньвань не чувствовала особого дискомфорта — скорее, ей было забавно. Когда одна очкастая полноватая девушка прямо сказала ей это, она улыбнулась и спросила:

— Если мы с ним не пара, то, может, ты с ним идеально подходишь?

Девушка в очках онемела. Лишь через некоторое время смогла ответить:

— Ты же до этого флиртовала с Цзян Сыминем! Наверное, так же и его «заполучила»?

Услышав имя, которое она не хотела вспоминать, Су Ваньвань похолодела:

— Никто не сравнится с Фу Шици. И он любит только меня. Что ты можешь с этим поделать?

Очкастая разозлилась и ушла прочь.

Су Ваньвань безэмоционально смотрела ей вслед.

Как смешно — с какой стати другие люди судят о её жизни?

После Нового года до экзаменов оставалось всё меньше времени, а после них начинались долгожданные каникулы.

Су Ваньвань больше не отвлекалась на посторонние дела — вся эта суета не могла повлиять на её отношения с Фу Шици.

Она принесла в университет тетради с упражнениями и маленький сборник, который он ей подарил, и усердно готовилась к экзаменам.

На уроке математики, когда Су Ваньвань уже клевала носом от усталости, её телефон завибрировал.

Она мгновенно проснулась и, осторожно поглядывая на учителя, открыла крышку телефона под партой.

К счастью, педагог был полностью погружён в решение тригонометрической задачи и не обращал внимания на то, чем заняты ученики.

На экране появилось сообщение:

[Это Су Ваньвань? Мне нужно с тобой кое о чём поговорить. После занятий можешь зайти в чайную у входа в университет?]

Су Ваньвань уставилась на это сообщение — номер был незнакомый.

[Кто это?]

Она ответила, не желая играть в какие-то игры.

Ответ пришёл почти сразу:

[Придёшь — узнаешь.]

…Опять какие-то странные дела мешают учёбе. Очень раздражает.

Но об этом обязательно нужно сообщить Фу Шици. После урока она позвонила ему и рассказала всё.

Фу Шици на другом конце провода не колеблясь ответил:

— Я пойду с тобой. Вдруг там кто-то с плохими намерениями.

Су Ваньвань кивнула:

— Хорошо.

После занятий они вместе направились к чайной. Фу Шици задумчиво смотрел вдаль, и Су Ваньвань слегка потянула его за рукав.

— О чём думаешь?

— Думаю, стоит ли мне сразу избить того парня, если он пришёл признаться тебе в любви.

Щёки Су Ваньвань покраснели:

— Не говори глупостей! Я думала, там будет какая-нибудь девушка, которая захочет подкупить меня чашкой чая, чтобы я отказалась от тебя.

— Теперь ты умеешь ревновать — и весьма убедительно.

Фу Шици довольно улыбнулся.

Су Ваньвань: «…»

Едва они вошли в чайную, как увидели знакомую фигуру.

Яо Сына?

Яо Сына, увидев со спины Су Ваньвань, прогнала последние слова в голове и обернулась к ней.

Но, заметив, что рядом с ней стоит Фу Шици, она замерла.

Они что, не могут ни на минуту расстаться?

В груди Яо Сыны вспыхнула горечь, но она быстро собралась и, увидев, что Су Ваньвань привела с собой Фу Шици, поняла — те слова нельзя говорить сейчас.

Она тут же изменила выражение лица на глубоко страдающее, и, как и ожидалось, Су Ваньвань растерялась.

— Это ты мне писала? — спросила Су Ваньвань с недоумением.

Яо Сына не стала отрицать, лишь молча кивнула.

— Что тебе нужно?

Яо Сына подняла глаза. Су Ваньвань увидела, что её глаза полны слёз, и эти слёзы вызывали искреннее сочувствие.

— Эй, не плачь.

Су Ваньвань растерянно посмотрела на Фу Шици, но тот лишь прищурился и внимательно наблюдал за Яо Сыной.

— Э-э… Подожди здесь. Я поговорю с ней наедине.

Фу Шици кивнул и сел неподалёку.

Автор говорит: «Спокойной ночи»

Су Ваньвань села напротив Яо Сыны. На столе стояла чашка горячего чая в красивой кружке, из которой поднимался лёгкий парок.

Вскоре её мысли начали блуждать.

Яо Сына плакала некоторое время, но Су Ваньвань не торопилась спрашивать причину — между ними никогда не было близких отношений, так что она не могла разделить её боль.

— Мы с Мэн Си поссорились, — наконец сказала Яо Сына, вытерев слёзы и пытаясь успокоиться.

Фу Шици сидел неподалёку и смотрел в их сторону. Она знала — он наблюдает за Су Ваньвань.

— Между влюблёнными ссоры случаются. Не стоит так переживать, — сухо сказала Су Ваньвань, не зная, как утешать.

Яо Сына что-то ещё пробормотала, а затем вдруг извинилась:

— Раньше я была глупа — тайно влюблялась в старосту и злилась на тебя. Сейчас мне немного неловко становится от этих воспоминаний.

— …Ничего страшного, — вежливо ответила Су Ваньвань.

http://bllate.org/book/7767/724288