Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 24

— Так мы можем стать подругами?

Собеседница робко смотрела на неё.

Су Ваньвань немного подумала и мягко, но твёрдо отказалась:

— Давай лучше не будем. Я не хочу заставлять себя заводить друзей. Спасибо, что предложила.

Яо Сына замерла — она никак не ожидала столь прямого ответа.

— Ты ведь пришла ко мне сегодня не только ради этого, верно?

Су Ваньвань сделала глоток молочного чая и спокойно посмотрела на неё.

Яо Сыну вдруг охватила паника. Коричнево-чёрные глаза Су Ваньвань неотрывно смотрели на неё, будто видя насквозь.

— Я… у меня разве есть ещё какие-то дела?

— Нет других дел? Или просто неловко говорить об этом?

— Не думай лишнего! Я написала тебе, потому что у меня почти нет подруг, и ты первая пришла на ум.

Су Ваньвань слегка улыбнулась — уголки губ приподнялись, но во взгляде осталась полная безмятежность.

— Раз так, зачем ты всё время смотришь на моего парня?

Дыхание Яо Сыны перехватило. Её взгляд метнулся в сторону, выдавая растерянность.

Она всегда считала, что скрывает свои чувства отлично, а оказалось — всё на виду.

— Я… я не смотрела!

— Не смотрела? — Взгляд Су Ваньвань был кристально чист, но от него Яо Сыне стало не по себе. — С тех пор как мы сели, твой взгляд то и дело скользил в его сторону. Если ты хочешь поговорить не о дружбе, а о моём парне — так и скажи прямо.

Слёзы снова потекли по щекам Яо Сыны. Её соблазнительные глаза покраснели, и любой мужчина на её месте расчувствовался бы.

— Откажись от этих мыслей. Учись лучше. И больше не ищи меня.

Су Ваньвань допила молочный чай, встала и вышла, даже не обернувшись.

Яо Сына ясно увидела, как Фу Шици быстро последовал за ней и естественно взял её за руку, пряча в карман своего пальто. Их силуэты слились воедино.

Любой бы сказал: «Какая прекрасная пара».

Яо Сына опустила глаза. Чёлка скрыла все её чувства.

Небо было безоблачным, но на улице стоял лютый холод. Пройдя немного, Су Ваньвань почувствовала, как лицо онемело от мороза.

— Что она тебе сказала? — спросил Фу Шици, заметив её невозмутимое выражение лица.

Су Ваньвань бросила на него взгляд. Всё из-за него — настоящий искушение в человеческом обличье.

Она ущипнула его за щёку. Он слегка наклонился, чтобы ей было удобнее, и в глазах его играла насмешливая улыбка.

— Да ничего особенного. Просто кто-то положил на тебя глаз.

Фу Шици протянул «о» и тут же притянул её к себе.

— Я уже заметил. Значит, ты злишься?

Су Ваньвань покачала головой:

— Нет. Сколько девушек ни влюбляйся в тебя — я не стану злиться на всех. Но…

— Но?

— Я хочу, чтобы любые наши разногласия оставались между нами двоими. Без третьих лиц.

Фу Шици поцеловал её в макушку. Этот ростовой контраст был идеален — каждый раз, когда он смотрел вниз на неё, ему казалось, что она невероятно мила.

— Понял.

Постояв немного в объятиях, Фу Шици достал из кармана ожерелье, откинул её волосы и надел ей на шею.

Су Ваньвань удивлённо опустила взгляд. Красный рубин сверкал на солнце ослепительно ярко.

Это было то самое ожерелье, которое она вернула ему после школьного праздника. Теперь оно снова на ней.

— Оно и покупалось для тебя. Больше не снимай.

Су Ваньвань посмотрела на ожерелье, и в сердце шевельнулось тёплое чувство.

— Хорошо.

«Пусть никогда не снимается», — подумал Фу Шици.

*

*

*

После экзаменов и публикации результатов официально начались зимние каникулы.

Успеваемость Су Ваньвань оставалась примерно на двадцатом месте в классе. Баллы немного выросли, но позиция не изменилась — все вокруг усиленно учились, никто не стоял на месте.

В каникулы жизнь Су Ваньвань снова стала простой: чтение книг, игра на пианино — дни проходили спокойно и нежно.

Разумеется, звонки и сообщения от Фу Шици приходили часто.

Иногда, поужинав, Су Ваньвань уходила в свою комнату и разговаривала с ним по телефону больше часа. У влюблённых всегда находилось о чём поговорить, хотя Су Ваньвань замечала, что он проявлял инициативу чаще.

— Чем ты занимаешься в каникулы?

Су Ваньвань лежала на кровати, слушая его низкий, чистый голос, доносящийся из трубки.

— Как обычно: читаю и играю на пианино.

Внезапно дверь открылась. Вошла Чэн Ваньчжи с чашкой молока и села рядом. Су Ваньвань испуганно спрятала телефон под подушку.

— Целыми днями валяешься без дела! Выходи иногда погулять — какая же ты домоседка!

Мать следовала неписаному закону: в каникулы обязательно ругать ребёнка за лень. Су Ваньвань поспешно закивала:

— Хорошо, мам, завтра обязательно встречусь с подругами.

Чэн Ваньчжи лишь покачала головой и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Су Ваньвань перевела дух и вспомнила, что разговор ещё не окончен. Она быстро вытащила телефон и приложила к уху:

— Алло? Алло?

С другой стороны послышался сдерживаемый смех.

— Твоя мама права — тебе нужно выходить на улицу, а не сидеть дома.

— …Ты всё слышал.

— С кем ты завтра встречаешься? — голос его стал ниже, в нём прозвучали угрожающие нотки.

Су Ваньвань вздохнула:

— Ни с кем. Это я маму успокоить хотела.

— Раз так, пойдём завтра в кино?

Фу Шици произнёс это так, будто именно этого он и ждал.

Сердце Су Ваньвань пропустило удар.

— Хорошо.

— До завтра.

— До завтра.

Положив трубку, она заметила, что телефон сильно нагрелся, и поспешила подключить его к зарядке.

Через минуту она уже стояла перед шкафом.

Что надеть завтра? Прошлое пальто уже было в прошлый раз… Она выбрала белую пуховку, решила сочетать её со свитером и полусарафаном.

Проверив прогноз погоды и увидев, что температура снова упала, добавила термобельё.

…Красота действительно требует жертв, но она выбрала тепло.

На следующее утро Су Ваньвань вышла из дома под одобрительным взглядом Чэн Ваньчжи. Хотя на самом деле она шла на свидание, сердце её бешено колотилось.

Подойдя к кинотеатру, она увидела, что Фу Шици уже ждёт у входа.

Заметив её, он оживился. Его внешность и без того выделялась, и девушки вокруг начали оборачиваться, шептаться и обсуждать его.

Су Ваньвань подошла ближе, и он взял её за руку.

Она отчётливо услышала разочарованные голоса нескольких девушек:

— Оказывается, у него есть девушка… А я думала, он ждёт друга.

— Если бы он ждал друга, разве смотрел бы так счастливо? Подумай сама.

— Да уж… Все красавцы в мире принадлежат чужим девушкам.

— …

Фу Шици купил два билета и большой набор попкорна с напитками, и они вошли в холл кинотеатра.

— На какой фильм мы идём?

Су Ваньвань не знала, какие билеты он взял — она полностью доверилась ему. С ним всегда было спокойно.

Фу Шици взглянул на неё:

— На ужасы.

— …?

— Если испугаешься — можешь смотреть у меня в объятиях, — с интересом наблюдал он за её реакцией.

Су Ваньвань спокойно взяла несколько зёрен попкорна. Похоже, это был его план с самого начала.

— Я не боюсь.

Фу Шици ласково погладил её по волосам, не разоблачая её.

В зале было мало людей — всего человек пятнадцать, в основном пары, рассевшиеся по углам.

Свет погас, начался фильм. Уже в самом начале из комнаты главного героя выполз призрак, весь в крови, и зрители вокруг закричали от ужаса.

Су Ваньвань почти не смотрела ужастики и не была готова к такому зрелищу.

— Испугалась? — спросил Фу Шици, заметив, что её рука, тянущаяся за попкорном, застыла в воздухе.

— Ещё… нормально, — ответила она и сделала глоток колы, но торопливо — и поперхнулась.

Фу Шици мягко похлопал её по спине, затем нежно повернул её голову и прижал к своему плечу.

…Она точно знала: выбор фильма ужасов был не случайностью.

К середине картины Су Ваньвань уже втянулась в сюжет и перестала так бояться.

Перед ними сидела пара, плотно обнявшись и перешёптываясь, будто слились в одно целое. Внимание Су Ваньвань переключилось с экрана на них.

Она повернулась к Фу Шици — тот внимательно смотрел фильм, совершенно не отвлекаясь.

— Что? — почувствовав её взгляд, спросил он.

Су Ваньвань покачала головой и протянула руку за попкорном, но случайно коснулась его пальцев.

Его кончики были прохладными, а её — тёплыми.

Фу Шици взял зёрнышко и положил ей в рот. Су Ваньвань удивилась, но во рту разлилась сладость.

— Сладко?

— Мм, — кивнула она.

Сюжет достиг кульминации, и напряжение в зале возросло. Су Ваньвань снова почувствовала страх.

Внезапно он поцеловал её в щёку. Она обернулась — Фу Шици уже смотрел на экран, будто ничего не случилось.

В такой темноте она всё равно почувствовала: уши у него покраснели.

Су Ваньвань улыбнулась, притянула его ближе и чмокнула в уголок губ.

Фу Шици тут же улыбнулся, провёл пальцем по губам… но в этот момент телефон завибрировал.

Он достал серый аппарат, взглянул на экран, и улыбка медленно сошла с лица, сменившись холодной маской.

— Что случилось?

Су Ваньвань насторожилась.

— Ничего особенного. Дела семьи, — ответил он с лёгкой улыбкой.

Она знала, что его семья владеет крупной корпорацией, но не имела представления, с чем именно ему приходится сталкиваться дома. Она была здесь лишь посторонней, поэтому просто сжала его руку, передавая своё тепло.

Фу Шици немедленно сжал её ладонь в ответ — крепко и надёжно.

*

*

*

В каникулы Фу Шици, казалось, стал очень занят. С того дня, как он получил сообщение в кинотеатре, его почти не было видно.

Однако каждый вечер, перед сном, он звонил ей.

В трубке звучал уставший, но тёплый голос:

— Уже ложишься?

Су Ваньвань старалась побороть сонливость и мягко спросила:

— Ты только сейчас освободился? Был в офисе?

— Мм, — в его голосе прозвучали нотки детской обиды.

— Тогда ложись скорее. Не звони мне больше.

Су Ваньвань чувствовала за него боль и крепче сжала телефон.

— Мне хочется услышать твой голос.

— Ладно… Что хочешь послушать?

— Ты умеешь петь?

Су Ваньвань смутилась:

— Ну… из тех, у кого пять тонов не складываются?

Фу Шици серьёзно ответил:

— Даже если пять тонов не складываются — спой мне.

Она не стала отказываться и тихо запела популярную песню, которую сейчас слышали повсюду. Её голос был чистым и сладким, хотя действительно местами фальшивила — сама над собой смеялась.

Фу Шици молчал, внимательно слушая.

Когда она закончила, ей стало неловко — вдруг он насмешит её за фальшивые ноты?

Но вместо этого он тихо, с улыбкой произнёс:

— Ваньвань, я люблю тебя.

Сердце Су Ваньвань растаяло в ночи. Лицо горело так сильно, что даже телефон стал горячим.

— Я тоже, — прошептала она через некоторое время.

Хотелось, чтобы время остановилось в этот миг. В тишине ночи казалось, что слышен стук двух сердец.

За окном начал падать мелкий снежок, слегка осветив тёмное небо. В комнате же было тепло и уютно.

Они молчали. Вдруг Су Ваньвань услышала ровное дыхание с другого конца провода.

— Эй?

Неужели он уснул?

Фу Шици долго не отвечал. Щёки Су Ваньвань покраснели, и, решившись, она тихонько чмокнула в трубку:

— Спи сладко.

Она повесила трубку, надеясь, что ему приснится хороший сон.

*

*

*

Однажды Фан Ци пригласила её сходить за одеждой. Су Ваньвань подумала, что давно ничего не покупала, и с радостью согласилась.

В торговом центре было не слишком многолюдно. Они обошли третий этаж и примерили несколько вещей.

Фан Ци была энергичной и порывистой: едва примерив одну вещь, тут же бросалась к следующей, не делая пауз.

http://bllate.org/book/7767/724289