Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 12

Старейшине рода Фу было уже за восемьдесят, и под его крылом оставались лишь два сына с жёнами и два внука — дальних родственников или боковых ветвей не было вовсе. Поэтому выбор наследника казался особенно ограниченным.

Двоюродный брат Фу Шици, Фу Шидун, был всего на год младше и только что вернулся из-за границы, где учился в старшей школе. Характер у него был своенравный, волевой — совсем не подходящий кандидат на роль преемника.

Старик Фу сильно тревожился: один внук — вольнолюбивый и необузданный, другой — чересчур мягкий и молчаливый. Ни тот ни другой не вызывали уверенности.

Фу Шици подошёл и сел рядом с Фу Шидуном, получив в ответ презрительный взгляд.

— Тебе что, заняться больше нечем, как садиться рядом со мной? — недовольно пробурчал Фу Шидун. Этот старший брат ему никогда не нравился: с виду такой безобидный и добрый, а на деле — хитёр, как лиса.

Фу Шици, напротив, выглядел в прекрасном расположении духа. Ему всегда доставляло удовольствие наблюдать, как его младший брат злится впустую.

— Давно не виделись. Неужели тебе так неприятно, что я рядом?

— Когда придёт дедушка, не вздумай устраивать какие-нибудь фокусы, — всё ещё по-мальчишески ворчливо сказал Фу Шидун. Если бы не строгий костюм, придававший ему немного благопристойности, он выглядел бы ещё более развязным и дерзким.

Фу Шици слегка нахмурился:

— Какие фокусы? Я что-то не припомню.

— Сам отлично знаешь! — возмутился Фу Шидун, не вынося этой притворной невинности.

Они говорили тихо, и даже обычно громогласный Фу Шидун сдерживал голос. Старшие поколения, наблюдая за их «дружеской» перепалкой, одобрительно улыбались.

В этот момент распахнулись двери, и старик Фу вошёл, опираясь на руку секретаря. Все встали.

— Папа.

— Дедушка.

Старик Фу выглядел бодрым и энергичным. Взглянув на детей и внуков, он смягчил суровое выражение лица.

— Садитесь. Сегодня все свои, не нужно церемониться.

Блюда одно за другим подавали на стол, скрипач сменил несколько спокойных мелодий.

Фу Шидун по-прежнему смотрел на брата с нескрываемой неприязнью и то и дело провоцировал его: стоило Фу Шици заинтересоваться каким-нибудь блюдом, как младший брат тут же хватал его себе и с вызовом поглядывал на него.

… Детская глупость.

Фу Шици сохранял своё обычное вежливое и учтивое выражение лица и не собирался вступать в перепалку.

Это ведь просто семейный ужин. Старик Фу, как всегда, говорил за столом только о бытовых делах, избегая темы бизнеса. Фу Шици легко улыбался, отвечая на вопросы, но мыслями был далеко.

Внезапно его пронзила резкая боль, будто иглой в голову. Он невольно нахмурился.

Голос девушки всё ещё звенел в ушах:

«Не забудь пройти обследование. Не хочу, чтобы у тебя что-то серьёзное вылезло».

Он послушался и обратился к врачу. Но тот сказал, что с ним всё в порядке — просто нужно больше отдыхать.

Цвет лица у Фу Шици был явно плохой. Фу Шидун решил, что брат замышляет очередную гадость, и наклонился к нему:

— Эй, братец, попробуй вот это. — И положил ему на тарелку суши.

Фу Шици бросил на него короткий взгляд. Неужели тот думает, что он не заметил, как тот щедро обмакнул суши в хрен?

Фу Шидун с нетерпением ждал, когда маска невозмутимости старшего брата наконец треснет от остроты.

Но Фу Шици спокойно съел суши, даже не поморщившись, и мягко улыбнулся:

— Вкусно. — Он взял другую штуку, намеренно или случайно обмакнул её в хрен несколько раз и аккуратно положил на тарелку младшему брату. — Попробуй и ты.

Лицо Фу Шидуна сразу стало зелёным.

Старик Фу, увидев, как внуки делятся едой, с облегчением улыбнулся:

— Шидун, ну же, попробуй. Здесь лучшие суши в городе.

Фу Шидун не мог отказаться при дедушке и, нахмурившись, отправил суши в рот.

Сразу же начал задыхаться и кашлять, повсюду искал воду.

«Чёрт, да он вообще человек?! Как можно есть такой хрен и не моргнуть?!»

А его двоюродный брат с лёгкой улыбкой протянул ему стакан воды и даже похлопал по спине.

«Чёрт…»

После ужина Фу Шици почувствовал лёгкую тяжесть в груди и попросил родителей разрешить немного прогуляться перед возвращением домой.

Родители, зная, что он всегда рассудителен, согласились.

Уходя, Фу Шидун бросил на него несколько зловещих взглядов, весь такой дерзкий и вызывающий.

Фу Шици спокойно посмотрел на него несколько секунд — и младший брат тут же отвёл глаза, не выдержав этого взгляда.

Чёрный автомобиль ехал по городу. Фу Шици сидел на заднем сиденье, прислонившись головой к спинке, и закрыл глаза.

— Вам нехорошо, молодой господин? — с заботой спросил дядя Ван.

Фу Шици открыл глаза и слегка покачал головой:

— Просто голова болит.

Дядя Ван знал, что у него иногда бывают такие приступы, и принялся ворчать, как старый дедушка:

— Знаю, вы у нас отличник, но всё же не переутомляйтесь. Нужно и отдыхать иногда.

— Хорошо, — тихо ответил Фу Шици, понимая, что дядя Ван говорит из доброго сердца.

Дневной свет уже клонился к закату, окрашивая улицы в золотистый оттенок.

Фу Шици смотрел в окно, наблюдая за проплывающими пейзажами, и вдруг его взгляд зацепился за девушку в длинном платье, идущую по тротуару.

— Дядя Ван, остановитесь, пожалуйста.

Тот, хоть и удивился, послушно припарковался у обочины.

Фу Шици вышел из машины. Впереди, неспешно шагая, шла Су Ваньвань. Платье доходило ей до икр, волосы были собраны в аккуратный пучок. Она выглядела невинной и очаровательной.

Её узнавали прохожие и здоровались, а она в ответ улыбалась.

Он молча смотрел на её спину и невольно двинулся следом.

Просто шёл за ней, не желая мешать.

* * *

Фу Шици и сам не знал, зачем он это делает. Он следовал за ней почти десять минут, пока она не вошла в свой жилой комплекс. Тогда он остановился у входа.

Его взгляд не отрывался от неё, пока её фигура полностью не исчезла из виду.

Машина медленно подъехала и остановилась рядом.

Фу Шици отвёл глаза, сел в салон и назвал дяде Вану адрес. Автомобиль плавно тронулся.

Он вышел у частного ювелирного магазина и вошёл внутрь. Продавцы, увидев юношу в дорогом костюме, сразу поняли: перед ними не простой клиент. На лицах появилась услужливая улыбка.

Таких красивых парней редко встретишь.

Девушки-продавцы незаметно поглядывали на него.

Юноша долго стоял у витрины, внимательно рассматривая каждое украшение, и наконец остановился на одном ожерелье.

Круглый рубин, сверху — пара маленьких рогов демона. Роскошно и эффектно.

Под ним значилось название на английском: Devil — «Дьявол».

— Упакуйте, пожалуйста, — вежливо попросил он продавщицу, которая давно уже не сводила с него глаз.

Та радостно побежала оформлять чек: такой покупатель — настоящая удача для новичка!

Фу Шици вышел из магазина с маленьким пакетом в руке. На улице уже стемнело.

Он сидел в машине, глядя на изящную коробочку, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

«Понравится ли ей?»

Он открыл коробку. Ожерелье обвилось вокруг его длинных пальцев, и рубин мягко засиял в полумраке.

«Конечно, понравится».

—

Су Ваньвань, пообещав Фу Шици сыграть вместе, стала чаще заниматься на пианино. Подумав немного, она отправила ему сообщение:

[Давай после уроков потренируемся в кабинете?]

Фу Шици быстро ответил:

[Хорошо.]

Су Ваньвань с нетерпением думала: «Наконец-то увижу, как он играет?»

Мэн Си сдержал слово: пришёл в её класс и вернул два юаня при полном внимании одноклассников.

Она чуть не пожалела, что вообще помогла ему.

Когда Су Ваньвань зашла в кабинет студенческого совета, она снова столкнулась с Яо Сыной. Та буквально налетела на неё у двери.

— Извини, — машинально извинилась Су Ваньвань.

Яо Сына выглядела ужасно: глаза покраснели, будто недавно плакала. Увидев Су Ваньвань, она ещё больше нахмурилась и фыркнула, будто присутствие девушки портило ей настроение.

«Что я ей сделала?» — недоумевала Су Ваньвань.

Фу Шици сидел за роялем. Увидев её, его глаза на миг засветились.

— Ты пришла.

— А что с ней только что? — не удержалась Су Ваньвань. — Неужели ей отказали?

— Ничего особенного. Просто сказала кое-что неуместное, и я не согласился. А поскольку она всё время в плохом настроении, предложил временно выйти из отдела и привести мысли в порядок.

Фу Шици провёл пальцами по клавишам и мягко улыбнулся.

Су Ваньвань на секунду задумалась и поняла: по сути, он всё же отказал ей, просто очень дипломатично.

— Ну ладно… Главное — учёба.

Он рассмеялся:

— Учителя будут в восторге от таких слов.

Фу Шици выглядел совершенно спокойным, будто ничего не произошло. Что ж, наверное, он уже привык: кто ему признаётся — тот сразу получает отказ.

Заметив, что она всё ещё стоит, он немного сдвинулся в сторону и мягко сказал:

— Иди сюда.

Су Ваньвань уверенно села рядом.

Рядом по-прежнему пахло чем-то приятным, отчего становилось спокойно на душе.

Фу Шици положил пальцы на клавиши и сыграл несколько нот. Су Ваньвань сразу узнала мелодию.

Он запомнил её! И играет так свободно!

Когда он играл, его лицо менялось: в глазах появлялся тёплый свет, уголки губ приподнимались. Выглядел он потрясающе.

— Я и не знала, что ты умеешь играть.

Фу Шици полушутливо, полусерьёзно ответил:

— Ты ещё многого обо мне не знаешь.

Они немного потренировались вместе. Сначала их ритмы никак не совпадали, и музыка быстро превращалась в хаос.

Но постепенно звуки начали сливаться в гармонию.

Иногда их пальцы случайно соприкасались. Его руки были горячими, и сердце Су Ваньвань начинало биться так громко, что, казалось, он обязательно услышит.

Она незаметно взглянула на него — он будто ничего не заметил.

Она с облегчением выдохнула.

С тех пор Су Ваньвань каждый день после уроков приходила сюда играть. Кажется, их «база» переместилась из библиотеки в кабинет студенческого совета.

Фу Шици ко всему относился серьёзно — будь то учёба или что-то ещё.

Он мало говорил, но иногда давал ей полезные советы. Иногда она ловила себя на том, что боится смотреть на него: будто он может прочитать её мысли.

Однажды Су Ваньвань получила звонок от хозяйки заведения: та пригласила её попробовать новые блюда. Девушка сразу согласилась.

В ресторане хозяйка тепло обняла её и заговорила, как с родной дочерью.

Её сын тихо сидел за соседним столиком и делал уроки, не мешая разговору.

— А почему ты одна? Где твой одноклассник? — удивилась хозяйка.

— Зачем мне его сюда тащить? — удивилась в ответ Су Ваньвань. Ведь он ей ничем не обязан.

Хозяйка замялась, но потом не выдержала — женская любовь к сплетням взяла верх:

— Просто… несколько дней назад он сам приходил сюда. Заказал те же блюда, что и вы в прошлый раз, и долго сидел один.

Су Ваньвань замерла.

«Зачем он сюда пришёл?»

Она вдруг вспомнила, как он спрашивал, можно ли ему приходить сюда.

«Неужели ему здесь так нравится?» — подумала она с удивлением и лёгкой радостью: приятно, что её «тайное убежище» пришлось ему по душе.

Хозяйка, увидев её задумчивость, ущипнула за щёку:

— Парень хороший. В прошлый раз сразу было видно: заказал всё, что тебе нравится.

Щёки Су Ваньвань на секунду вспыхнули. Она хотела что-то сказать, но хозяйка уже продолжила:

— Не надо говорить, что вы просто одноклассники! Он явно к тебе неравнодушен. Такого красавца надо хватать, пока не упустила!

Хозяйка ушла в мир своих фантазий, где они уже пара.

Су Ваньвань закатила глаза. Похоже, та решила их сватать.

… Хотя, если честно, она не против.

В зале было много посетителей, и хозяйка вскоре ушла обслуживать других гостей. Су Ваньвань осталась сидеть одна — напротив неё за нехваткой мест устроился сын хозяйки.

Мальчику было лет семь–восемь. Он писал в тетради, стирал, снова писал — и скоро страница стала вся в пятнах.

— Так ты до пенсии не закончишь, — поддразнила она.

Мальчик закатил глаза:

— Это не твоё дело.

Су Ваньвань нашла его дерзкое выражение лица милым и пошутила, указывая на его розовую линейку:

— Настоящий мужчина пользуется розовой линейкой? Подарила, наверное, какая-то девчонка?

Лицо мальчика мгновенно покраснело.

http://bllate.org/book/7767/724277