Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 11

Фу Шици спокойно смотрел на неё, не подтверждая и не отрицая. Его внимание было приковано к выражению лица Су Ваньвань.

Она неловко отнекивалась и даже бросила взгляд на себя саму — будто проверяла, не выдала ли что-нибудь невольным жестом.

Он немного обдумал услышанное.

Отлично. Путь, похоже, ещё долог. Но торопиться ему не хотелось.

Хозяйка заведения была женщиной за тридцать, разведённой, с сыном. Дела шли неплохо: кухня славилась особым вкусом, и сюда часто приезжали люди, услышавшие о ресторане по рекомендации. Благодаря этому мать с сыном жили без нужды.

В прошлой жизни Су Ваньвань частенько заглядывала сюда — и никто об этом не знал. Даже Цзян Сыминю она ни разу не приводила в это место.

Каждый раз, когда жизнь складывалась неудачно, она приходила сюда одна, чтобы пообедать. Это был её тайный уголок, убежище, куда она никого не пускала.

Но если этим «кем-то» окажется Фу Шици… тогда, пожалуй, всё иначе.

Хозяйка усадила их в уютную маленькую кабинку, протянула меню и поспешила к другим гостям — в это время в зале было многолюдно.

Кабинка не была отдельным номером, но её со всех сторон окружали зелёные растения, создавая ощущение уединённого островка.

— Закажи ты, — сказал Фу Шици, передавая ей меню.

Су Ваньвань отодвинула его обратно:

— Ты же сам сказал, что я тебя угощаю! Закажи то, что тебе нравится.

Фу Шици не стал отказываться и некоторое время листал меню.

Затем взял ручку и быстро проставил галочки — будто решал математическую задачу.

Закончив, он вежливо подозвал официанта.

Когда начали подавать блюда, Су Ваньвань поняла, что к чему-то не так.

Тушёная свинина в пиве с карамелью, жареные солью грибы, креветки с лимоном, баклажаны по-сычуаньски… Всё это были её любимые блюда.

Раньше, когда у неё возникали трудности на работе или в личной жизни, она почти всегда заказывала именно их. Со временем хозяйка запомнила её вкусы и готовила заранее, как только Су Ваньвань появлялась в дверях.

Блюда одно за другим ставили на стол, источая аромат и пар.

— Откуда ты знаешь… что мне всё это нравится? — удивилась Су Ваньвань. Она ведь никогда ему об этом не говорила.

— Я просто наугад отметил, — ответил Фу Шици с невинным видом, будто не понимая, чему она удивляется. — Мне тоже это нравится.

Су Ваньвань радостно улыбнулась:

— Правда? Тебе тоже нравится?

Фу Шици кивнул.

Она почувствовала, будто нашла родственную душу, и заговорила гораздо оживлённее, рассказывая ему о заведении — как часто сюда приходит и как после таких обедов ей уже не так грустно.

Фу Шици внимательно слушал, не перебивая, лишь изредка слегка улыбался.

— Прости, — смущённо сказала Су Ваньвань, — я слишком много болтаю.

— Ничего страшного, говори, — ответил Фу Шици, совершенно не возражая. Он брал палочки с изяществом, выработанным воспитанием.

— Фу Шици, у меня такое чувство, будто мы раньше встречались? Раз тебе нравится то же, что и мне…

Она смотрела на него, и вдруг её охватило странное ощущение, будто они знакомы ещё с прошлой жизни. Хотя тогда они точно не встречались — откуда им быть знакомыми?

Его палочки на мгновение замерли над тарелкой. Он поднял глаза.

Затем почти незаметно улыбнулся:

— Ты раньше меня видела?

— Нет, — покачала головой Су Ваньвань.

— Вот и всё. Теперь познакомились — и отлично.

— Да, — согласилась Су Ваньвань, чувствуя лёгкое замешательство, и откусила кусочек креветки.

Фу Шици ел очень тихо и мало разговаривал за столом — сразу было видно, что его хорошо воспитали. Настоящий аристократ от рождения.

— Если будешь так пристально смотреть, мясо остынет, — с лёгкой усмешкой заметил он, взглянув на неё.

Су Ваньвань поспешно отвела взгляд.

Через некоторое время Фу Шици спросил, не согласится ли она вместе с ним выступить на школьном вечере выпускников с фортепианной композицией.

Су Ваньвань опешила и даже указала палочками на себя:

— Я?

— Да. Не ты, а мы, — поправил он.

— Мы?

— Ту мелодию, которую ты играла в прошлый раз… Ты ведь сказала, что не знаешь её названия? Я придумал для неё имя.

— А? — глаза Су Ваньвань заблестели.

— «Тайная любовь», — медленно произнёс Фу Шици.

«Тайная любовь»?

Это название словно ударило её в самое сердце, и она невольно вырвалась:

— Почему?

— Разве эта мелодия не напоминает состояние человека, который тайно влюблён?

— …Правда? — Су Ваньвань задумалась.

Фу Шици продолжил:

— Давай сыграем эту композицию вместе на школьном вечере? Помоги мне, пожалуйста. От нашего отдела обязательно должен быть номер.

В его голосе звучала такая искренняя просьба, что отказать было невозможно.

— Хорошо, — кивнула Су Ваньвань.

Фу Шици облегчённо улыбнулся — его улыбка будто рассеяла все тучи.

После обеда Су Ваньвань, якобы направляясь в туалет, незаметно расплатилась. Хозяйка, бросив взгляд на Фу Шици, сказала:

— Все ли мальчики в вашей школе такие красивые? Может, и моему сыну стоит поступить в Школу №1.

Су Ваньвань смутилась:

— …Нет, просто он такой красивый.

— Просто одноклассники? — с хитринкой усмехнулась хозяйка.

— Конечно! Он мне много раз помогал, я просто хочу поблагодарить его.

— Ладно, не буду вас сватать, — разочарованно вздохнула хозяйка.

Когда они вышли из ресторана, на улице уже стемнело. Су Ваньвань собиралась попрощаться и отправиться на автобусную остановку, но Фу Шици остановил её и буквально посадил в такси.

— Я могу доехать на автобусе, — сказала она, чувствуя, что это слишком расточительно.

— Так поздно, одной девушке небезопасно. Я довезу тебя до дома.

Фу Шици решительно назвал водителю её адрес, и тот тронулся с места.

Откуда он знает, где она живёт?

Су Ваньвань почувствовала лёгкое недоумение.

Однако, глядя на его знакомый профиль, в памяти всплыли обрывки воспоминаний о той ночи в его машине.

«Ты обязательно должна быть в порядке», — помнила она, как сказала тогда.

А он, кажется, ответил: «Я знаю».

Сейчас она снова ощутила странное чувство. Этот человек рядом… Иногда он казался таким, каким все его описывали — доброжелательным, вежливым, идеальным учеником, лучше которого и не бывает. А иногда — загадочным и непостижимым.

Например, он знал её адрес и любимые блюда. Казалось, он прекрасно её понимает.

Значит ли это, что он знает и другие её секреты?

Су Ваньвань инстинктивно отогнала этот вопрос, не желая больше думать об этом.

К концу сентября знойный воздух стал прохладнее, и лето незаметно перешло в осень.

Су Ваньвань присела перед шкафом и достала длинное платье, чтобы надеть его на прогулку.

Обычно по выходным она предпочитала сидеть дома: решать математические задачи и заниматься на фортепиано.

Первая месячная контрольная уже позади, но впереди ждали вторая, третья, полугодовая и итоговая — ни на секунду нельзя расслабляться.

Порешав немного задач, она почувствовала усталость в глазах и села за фортепиано, чтобы немного поиграть.

Но сосредоточиться не получалось.

Тот день, когда Фу Шици пригласил её выступить вместе на школьном вечере… Она согласилась, но совершенно не подготовилась. Только сейчас до неё дошло: а он вообще умеет играть на фортепиано?

Впрочем, теперь всё ясно: рояль в кабинете студенческого совета, скорее всего, используется им.

Как он играет? Ей стало любопытно.

Тетрадь с его рукописными конспектами лежала под стопкой контрольных работ. После экзамена Су Ваньвань больше не открывала её.

Она подошла, раскрыла — перед глазами предстали чёткие, уверенные и слегка скорописные, но легко читаемые строчки. Каждый пункт был точен, и практически всё из этого попалось на месячной контрольной.

Она долго смотрела на тетрадь, пока не раздался стук в дверь — мать вошла в комнату.

Чэн Ваньчжи принесла миску с фруктами и осторожно заглянула внутрь. Увидев, что дочь после экзамена всё ещё учится, она обрадовалась.

Дочь действительно стала гораздо усерднее, её оценки улучшились, да и характер стал мягче. Чэн Ваньчжи была счастлива.

— Ваньвань, хватит сидеть, съешь немного фруктов.

Она поставила миску на стол рядом с дочерью и заметила тетрадку, которую та поспешно закрыла, будто боясь, что кто-то увидит.

Видимо, у девочки появились свои маленькие секреты. Чэн Ваньчжи решила не лезть в чужие дела.

— Спасибо, мам, — Су Ваньвань взяла кусочек манго и положила в рот.

Сразу разлилось сладкое, сочное послевкусие.

— Учись, конечно, но не сиди постоянно дома, — с беспокойством сказала мать, глядя на то, как дочь целыми днями сидит взаперти. — Выходи иногда на улицу, прогуляйся.

Су Ваньвань уже привыкла к этим словам и машинально кивнула:

— Ладно, мам.

Но на деле осталась сидеть за столом, непоколебимая, как гора.

Чэн Ваньчжи вздохнула:

— Как раз нужно отнести небольшой подарок одной тёте. Сходи, пожалуйста, сегодня днём.

Су Ваньвань взглянула на мать и согласилась:

— Хорошо.

Чэн Ваньчжи отправила адрес в её телефон, и Су Ваньвань сохранила его.

Днём, после нескольких напоминаний матери, Су Ваньвань надела длинное платье и вышла из дома.

Место было недалеко, поэтому она решила идти пешком.

Погода стала гораздо прохладнее, и, дойдя до дома тёти, она почти не вспотела.

Вежливо отказавшись от приглашения задержаться, Су Ваньвань пошла обратно тем же путём.

Проходя мимо небольшого супермаркета, она почувствовала жажду, взяла бутылку воды и подошла к кассе.

Кассирша — молодая девушка — нетерпеливо смотрела на парня перед ней.

Су Ваньвань только сейчас заметила, что перед ней в очереди стоит высокий юноша, лихорадочно рыщущий в рюкзаке. На лбу у него выступил пот.

Парень сдался и с досадой сказал:

— Ладно, я эту воду не возьму.

Су Ваньвань, видя, что он тоже хотел купить только воду и не хочет задерживать очередь, положила свою бутылку на прилавок и протянула деньги кассирше.

— Оплатите за нас двоих.

Кассирша всё так же раздражённо взглянула на неё, но всё же взяла сканер.

Парень удивлённо посмотрел на Су Ваньвань.

Он только начал произносить «спасибо», как девушка уже вышла из магазина.

Су Ваньвань просто хотела ускорить процесс, но парень догнал её и похлопал по плечу.

— Спасибо тебе, девушка!

Голос у него был добродушный и честный, лицо — приятное.

Су Ваньвань улыбнулась:

— Не за что. Я просто не хотела тратить время.

Парень почесал затылок, явно смутившись:

— Как мне вернуть тебе деньги?

Су Ваньвань покачала головой — ей это было не нужно:

— Не надо, всего два юаня.

Но парень упрямо настаивал:

— Нет, обязательно верну.

Су Ваньвань почувствовала усталость:

— …Ладно, как хочешь.

Фу Шици вошёл в банкетный зал. Его родители и двоюродный брат уже сидели за столом.

Рядом скрипач играл мелодию, музыка наполняла всё пространство, создавая атмосферу гармонии и праздника.

http://bllate.org/book/7767/724276