Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 10

— Откуда мне знать? Может быть… — Су Ваньвань убрала пенал в рюкзак и вдруг вспомнила о чём-то, доставая телефон.

Сообщение от Фу Шици пришло почти в тот же миг.

«Я в библиотеке, на старом месте».

Она перечитывала эти несколько слов снова и снова, пока они не начали жечь глаза, и лишь тогда медленно захлопнула крышку телефона.

— Опять в библиотеку? — с лёгкой насмешкой спросила Фан Ци.

Су Ваньвань кашлянула:

— Да.

Едва она вышла из класса, как увидела навстречу идущую Гу Цинь.

Та выглядела ужасно: губы почти бескровные, лицо осунувшееся. Су Ваньвань никогда не видела её такой измождённой.

Заметив Су Ваньвань, Гу Цинь слабо усмехнулась — горько и безнадёжно.

— Ты, наверное, сейчас очень довольна собой?

Су Ваньвань собиралась просто пройти мимо, но, услышав эти слова, неожиданно рассмеялась.

Разве теперь важно, что она думает?

— Чему мне радоваться?

— Фу Шици так о тебе заботится, а Цзян Сыминь в пьяном угаре всё повторяет твоё имя… Должно быть, ты на седьмом небе?

Су Ваньвань не желала слушать этот бред и уже собиралась обойти её стороной.

— Ты знаешь, кто устроил ту драку, когда избили Фу Шици? — Гу Цинь, похоже, не собиралась её отпускать.

— Цзян Сыминь?

По выражению лица Гу Цинь Су Ваньвань поняла, что угадала. Даже если Фу Шици это отрицал, подозрения не исчезали.

— Да. Это сделали мы.

Гу Цинь говорила без тени смущения, будто зная, что они больше не встретятся.

Но ярость в глазах Су Ваньвань, желание разорвать их на тысячу кусков — всё это забавляло её.

— Злишься, правда? А ведь ты даже не знаешь, что случилось после того инцидента.

— Ты вообще чего хочешь? У меня дела, — нахмурилась Су Ваньвань, теряя терпение.

Гу Цинь громко рассмеялась, показав ямочки на щеках:

— Мне больше нечего сказать. Желаю тебе… удачи.

Фу Шици тогда так избил тех парней из профтехникума, что те две недели не могли встать с постели. Перед одноклассниками и администрацией школы он играл роль великодушного отличника, а перед тобой изображал жертву — и Цзян Сыминь остался ни с чем.

И эта фотография с поцелуем… Скорее всего, тоже его рук дело. Все думали, что он только и знает, что учиться, и характер у него мягкий, как вата.

Как же они были глупы!

Человек такой непредсказуемый… Что хорошего тебе достанется, попав в его руки?

Его методы слишком изощрённы, да и семья Фу — не та, с которой можно связываться. Гу Цинь не знала, защищает ли он тебя или преследует собственные цели, но одно было ясно: с ним лучше не встречаться.

— Кстати, я перевожусь в третью школу. В классе больше не будет никого, кто тебе мешает.

Гу Цинь обошла её и шепнула на ухо:

— Хотя… ладно, не скажу.

С этими словами она вернулась в класс через заднюю дверь и начала собирать вещи.

Су Ваньвань обернулась и посмотрела ей вслед без эмоций.

Прощай навсегда.

*

*

*

В библиотеке стало намного тише — экзамены закончились, и пространство опустело.

Правда, некоторые девочки всё ещё приходили каждый день, надеясь увидеть красавца-отличника. Они лишь смотрели издалека — больше ничего.

Когда Су Ваньвань подошла, Фу Шици, казалось, решал сложную задачу: брови нахмурены, губы чуть сжаты.

Синяки под глазом и на руках уже почти исчезли.

Ощутив её присутствие, он наконец поднял взгляд с задачи и перевёл его на её лицо.

— Почему опоздала?

— Просто… встретила одноклассницу, немного поговорили, — ответила Су Ваньвань. Это была их первая встреча после того, как она напилась, и голос невольно дрожал от волнения.

— Какую одноклассницу? — вырвалось у Фу Шици, но он тут же понял, что слишком явно проявил интерес, и сменил тему.

— Результаты ещё не вышли. Думаешь, подтянёшься?

Су Ваньвань подумала:

— Наверное, да.

Фу Шици кивнул и написал своё имя вверху листа с решённой контрольной по математике.

Су Ваньвань посмотрела на него и поблагодарила:

— Спасибо, что проводил меня домой в тот раз. Извини за беспокойство.

— А как ты собираешься отблагодарить меня на этот раз?

Он подпер подбородок рукой и с интересом посмотрел на неё.

— Ты носил меня в медпункт на уроке физкультуры, прикрывал от ударов, объяснял задачи и ещё проводил домой… Я даже не знаю, как тебя отблагодарить, — сказала Су Ваньвань, чувствуя угрызения совести.

— И ты уже знаешь про то, как меня избили?

Фу Шици на мгновение замер.

— Так как же ты хочешь меня отблагодарить?

Су Ваньвань помолчала, потом наконец решилась:

— Может, я тебя на обед приглашу?

Фу Шици явно заинтересовался:

— Только мы двое?

Су Ваньвань не поняла, зачем он так настаивает:

— Да. Хочешь позвать друзей? Можно и их.

Он сразу отказался:

— Не надо. Только мы двое. Ведь это ты хочешь меня отблагодарить.

Су Ваньвань кивнула, чувствуя, как вина немного уменьшилась. Но всё же… правильно ли идти на обед вдвоём? У него ведь есть девушка.

Это, наверное, не очень… Лучше уточнить.

— В тот раз… ты правда сказал, что у тебя есть кто-то?

Только произнеся это, она пожалела — чуть язык не прикусила. Зачем спрашивать такое? Будто бы ей не всё равно!

Фу Шици тихо рассмеялся:

— Это было враньё. Если бы я этого не сказал, меня бы не оставили в покое.

Ага, значит, у него никого нет?

Настроение Су Ваньвань всё равно оставалось сложным. Она сама удивлялась себе: когда он говорил, что у него есть кто-то — ей было неприятно, а теперь, когда оказалось, что никого нет — тоже не радостно.

В душе поднималось чувство отвращения к себе.

Увидев, что она молчит, он лёгким стуком постучал по её столу.

— Что?

— Ничего… Просто хорошо, что никого нет. Я боялась создать тебе проблемы.

Фу Шици мягко усмехнулся:

— Какие могут быть проблемы.

От этого чуть тёплого тона у неё возникло почти иллюзорное ощущение.

Су Ваньвань опустила голову и занялась своими задачами, стараясь не смотреть на него.

После всего шума вокруг Цзян Сыминя и Гу Цинь та перевелась, а Цзян Сыминь два дня просидел дома, после чего родители решили перевести его в школу в южном районе.

Су Ваньвань не знала, вместе ли они теперь или нет, и ей было совершенно всё равно.

Она полностью погрузилась в учёбу, и ничто внешнее не могло её отвлечь.

Через пару дней вышли результаты экзаменов.

В школьные годы больше всего боятся именно ведомостей с оценками. Классный руководитель распечатывает сорок копий и раздаёт каждому — смотришь на неё, как на орудие пыток.

Су Ваньвань сначала не решалась смотреть на свой результат, но тут Фан Ци воскликнула:

— Вау, Ваньвань! Ты так сильно поднялась!

Только тогда она осмелилась взглянуть.

632 балла — на целых шестьдесят больше, чем в прошлый раз. По физике, химии, биологии и математике результаты оказались выше ожиданий. Она заняла третье место в классе и вошла в первую пятёрку десятков лучших в школе.

Сердце Су Ваньвань успокоилось, и радость медленно заполнила грудь.

Телефон в столе завибрировал. Она достала его — сообщение от Фу Шици.

«Ну как?»

Она быстро отправила ему свои баллы и место в рейтинге, будто маленькая школьница, ждущая похвалы.

Осознав собственное состояние, Су Ваньвань машинально захлопнула телефон.

Потом снова открыла, снова закрыла — повторила несколько раз, прежде чем увидела его ответ.

«Отлично. Скоро догонишь меня».

Су Ваньвань улыбнулась, но потом почувствовала лёгкое смущение.

Что значит «догонишь»?

От этого слова у неё возникло странное ощущение.

«Обещанный обед не забудь», — пришло ещё одно сообщение.

Она кивнула сама себе, глядя на экран.

Не забуду.

Автор говорит: Спокойной ночи~

Одноклассники были удивлены прогрессом Су Ваньвань. С момента разделения на профильные классы её оценки стабильно держались на уровне десятого–пятнадцатого места — не выдающиеся, но и не плохие. Такой резкий скачок всех поразил.

На перемене Сунь Мяомянь обернулась к ней и весело сказала:

— Ваньвань, ты так круто поднялась!

Су Ваньвань смутилась. Да, она действительно улучшила результаты, но нельзя останавливаться — нужно стремиться ещё выше.

Она ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась.

Сунь Мяомянь с завистью приблизилась:

— Фу Шици, наверное, много рассказал тебе про методы учёбы? Поделишься?

Су Ваньвань удивилась — не ожидала такого вопроса.

Сунь Мяомянь уже первая в классе и пятнадцатая в школе, но и в ней живёт эта жажда большего.

Не только в ней.

— Он просто объяснял задачи. Больше ничего не рассказывал, — улыбка Су Ваньвань стала холоднее, и она перевернула лист с контрольной, вызвав лёгкий шелест бумаги.

Сунь Мяомянь обиженно отвернулась.

Су Ваньвань написала Фу Шици и договорилась встретиться после уроков у школьных ворот, чтобы пообедать вместе.

Он ответил почти сразу. Если бы она не знала, что он обычно полностью погружён в учёбу и игнорирует всё остальное, то подумала бы, что он постоянно следит за телефоном.

«Хорошо». — коротко ответил он.

Получив подтверждение, Су Ваньвань убрала телефон в сумку и стала ждать окончания занятий.

После звонка она собиралась быстрее обычного, и сердце почему-то начало биться чаще.

Она прижала ладонь к груди и про себя подумала: «Перестань колотиться, а то сейчас выпрыгнешь из горла».

Фан Ци, заметив её волнение, помахала на прощание и шепнула ей на ухо:

— Приятного свидания!

Су Ваньвань потянулась, чтобы ущипнуть её за щёку, но Фан Ци ловко увернулась.

— Не болтай ерунды.

Разве это свидание? Просто возвращаю долг.

Хотя… когда у него появится девушка, он, наверное, перестанет со мной общаться. От этой мысли в груди стало тесно.

Подойдя к воротам школы, Су Ваньвань сразу увидела его. Он стоял спиной к ней и разговаривал по телефону. Форма безупречно аккуратная — любой бы подумал, что перед ним образцовый ученик.

Как и в прошлый раз, она тихо подошла, проверяя, заметит ли он.

Но нет. Фу Шици продолжал разговор, совершенно не чувствуя её присутствия.

— Спасибо за помощь в тот раз, хотя я и не ожидал, что всё так обернётся.

Су Ваньвань уловила обрывки фраз: «спасибо», «не ожидал»… Совсем не понятно, о чём речь.

— То, что случилось потом, тоже вышло за рамки моих ожиданий. Но раз уж произошло, назад пути нет.

Голос его был тихим, как всегда мягкий, но в нём чувствовалась скрытая тяжесть.

С кем он разговаривает?

Су Ваньвань решила, что подслушивать чужие разговоры неприлично, и остановилась в нескольких метрах, решив подождать, пока он закончит.

Но что значили те обрывки слов, которые она услышала?

Через несколько десятков секунд Фу Шици положил трубку и машинально обернулся — и сразу увидел её.

Су Ваньвань тут же улыбнулась и слегка наклонила голову.

Он на мгновение замер, потом шагнул вперёд.

— Пойдём?

Су Ваньвань кивнула:

— Пойдём.

Фу Шици не стал упоминать только что закончившийся разговор, и Су Ваньвань не стала спрашивать.

Они немного поговорили об экзаменах. Фу Шици погладил её по волосам и похвалил за сообразительность и трудолюбие. Щёки Су Ваньвань покраснели.

Когда она краснела, это выглядело особенно мило.

Он не удержался и посмотрел на неё подольше.

Её и так бледная кожа с румянцем делала её похожей на куклу — хотелось немножко подразнить.

Они уже прошли автобусную остановку, но Су Ваньвань всё ещё шла вперёд. Фу Шици спросил:

— Куда направляемся?

Услышав его любопытный тон, Су Ваньвань хитро улыбнулась:

— Сейчас узнаешь. Там очень вкусно.

— Хорошо. Решай сама.

Фу Шици широко улыбнулся.

От этой улыбки Су Ваньвань зажмурилась и быстро отвернулась.

Настоящий демон соблазна.

Дойдя до перекрёстка, они свернули в переулок, и Су Ваньвань увидела неприметную вывеску с двумя иероглифами: «Ваньцзюй».

Войдя внутрь, их встретила хозяйка.

— Девушка Ваньвань, сегодня привела парня?

Пара молодых людей легко принимается за влюблённых.

Су Ваньвань смутилась:

— Нет, это мой одноклассник.

http://bllate.org/book/7767/724275