Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 7

Он уже второй раз сказал, что очень больно — наверное, и правда сильно болит.

— Тогда я обработаю тебе рану? — Су Ваньвань смотрела на его прекрасное лицо, совсем близко.

Фу Шици ничего не ответил, лишь пристально вгляделся ей в глаза.

Су Ваньвань казалось, будто время остановилось. Она была уверена: уши у неё сейчас пылают.

Внезапно странную тишину нарушил чужой голос:

— Учитель дома? Я возьму немного лекарства…

В дверь ворвался парень и распахнул её без стука. Но, заглянув внутрь, застыл как вкопанный: перед ним стояли юноша и девушка в подозрительно близкой позе.

Парень, весь в поту, готов был выцарапать себе глаза.

Фу Шици медленно повернул голову и бесстрастно взглянул на него.

Тот мгновенно всё понял и поспешно захлопнул дверь за собой.

— Простите-простите! Продолжайте, пожалуйста! — запинаясь, крикнул он уже из коридора.

Су Ваньвань: «…»

Она немного пришла в себя и осторожно отстранила его — мягко, чтобы не причинить боли из-за раны.

— В следующий раз не дерись больше.

— Хорошо. Я понял.

Голос Фу Шици был приглушённым, почти шёпотом.

— Если будет больно, сам обрабатывай рану.

Сказав это, она заметила, как он снова улыбнулся, выпрямился и сделал два шага назад, давая им обоим комфортную дистанцию.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Пойдём пообедаем — после обеда ещё экзамен.

— А… удачи тебе на экзамене.

Су Ваньвань бежала под палящим солнцем и совершенно забыла, что умирает от голода. Услышав от Фу Шици слово «обед», её живот предательски заурчал.

Фу Шици услышал это и тихо рассмеялся.

Уши Су Ваньвань покраснели ещё сильнее. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Я… я пойду.

— Хорошо, — мягко ответил Фу Шици.

Она не осмелилась больше на него смотреть, выскочила за дверь и побежала прочь.

Во время экзаменов в школе царила особая напряжённость. Ученики одиннадцатого класса, одетые в форму, спешили по коридорам.

В столовой, в школьном магазинчике и даже в туалете слышались разговоры о заданиях. Но теперь, помимо обсуждения ответов, все чаще упоминали Фу Шици.

Эта история быстро распространялась. Су Ваньвань чувствовала, что всё выходит из-под контроля.

В прошлой жизни её школьные годы прошли спокойно — ничего подобного не происходило, да и с Фу Шици они вовсе не были знакомы. Сейчас же всё менялось: события развивались иначе, и эта перемена, казалось, только набирала обороты. Она не знала, к лучшему это или к худшему.

Закончив послеобеденный экзамен, Су Ваньвань чувствовала себя вымотанной. Инстинктивно она потянулась за телефоном, чтобы спросить, как дела у Фу Шици, но вовремя остановилась.

Такая частая забота явно выходит за рамки обычного отношения одноклассников.

Она надела рюкзак и вышла в коридор.

В это время все уже собирались уходить, и коридор был полон шумных учеников.

Но она сразу же заметила Фу Шици.

Он шёл недалеко от неё, перекинув рюкзак через одно плечо.

Куда он направляется?

Её ноги двинулись сами собой. Она последовала за ним, но Фу Шици поднялся на этаж выше — к кабинету завуча.

Видимо, преподаватели уже узнали об инциденте.

Су Ваньвань незаметно подкралась к двери и прижала ухо, пытаясь разобрать, о чём говорят внутри.

Одновременно она чувствовала стыд.

Что она вообще делает?

Из кабинета доносился чёткий голос завуча Цзян Тао. Сначала он гневно осудил драку и плохой пример, а затем спросил Фу Шици, хочет ли тот подавать жалобу — школа полностью поддержит его решение.

Су Ваньвань думала, что Фу Шици согласится, но вместо этого услышала отказ:

— Учитель, рана несерьёзная. Мы просто поссорились с другом, немного подрались — и всё.

Его тон был спокойным и великодушным, будто он и вправду не придавал этому значения.

— Правда? — удивился Цзян Тао.

Но он знал, что девушки в школе без ума от Фу Шици. Возможно, действительно ничего страшного не случилось — просто кто-то увидел его рану и разволновался.

Фу Шици стоял перед завучом прямо, с достоинством и без тени смущения.

Он вспомнил выражение лица Су Ваньвань, когда она вбежала в медпункт: на её лбу выступили капельки пота. Каждая деталь её волнения запомнилась ему. Он был доволен — она переживает за него.

Но теперь ему стало мало. Он хотел большего.

Он улыбнулся.

— Учитель, правда всё в порядке. Ребята раздувают из мухи слона. Если это дело разрастётся, всем будет неловко. Давайте просто забудем об этом, хорошо?

В его возрасте такие зрелость и рассудительность встречались редко. Цзян Тао смотрел на него с растущим одобрением.

— Хорошо. Раз ты не хочешь подавать жалобу, оставим это. Завтра продолжай сдавать экзамены.

— Обязательно, учитель.

Су Ваньвань услышала, что кто-то собирается выходить, и поспешила спрятаться за поворотом лестницы.

Фу Шици действительно вышел, аккуратно закрыл дверь за собой и направился в противоположную сторону.

Су Ваньвань хотела догнать его, сделать вид, будто случайно встретились после экзамена.

Но он шёл быстро — высокий, длинноногий — и она никак не могла его настигнуть.

К тому же, спустившись на первый этаж, он столкнулся с незваной гостьей. Су Ваньвань поспешно спряталась за угол и выглянула, чтобы посмотреть.

Она увидела, как Гу Цинь остановила Фу Шици и, прижав к груди две книги, подошла к нему.

В груди Су Ваньвань вспыхнула волна раздражения.

Выражение нежности и заискивания на лице Гу Цинь было ей слишком знакомо. Раньше такое лицо она видела, когда та смотрела на Цзян Сыминя. Значит, оно годится для всех?

Но то, как Гу Цинь смотрела сейчас на Фу Шици, вызывало у неё отвращение.

Фу Шици остановился и спросил, в чём дело. По движению губ Су Ваньвань поняла, что именно это он и сказал.

Гу Цинь что-то ответила, её тон был полон участия. Су Ваньвань, стоя в десятке метров, еле слышала их разговор:

— Я всегда тебя уважала. Все очень злятся и переживают, что тебя ранили. Если я узнаю, кто это сделал, никогда ему не прощу.

Су Ваньвань закатила глаза.

Да у неё крыша поехала! Неужели Цзян Сыминь прав, говоря, что она заигрывает не с одним мужчиной?

Взгляд Фу Шици стал непроницаемым.

Он что-то ответил холодно, но в этот момент мимо прошли несколько девушек, загородив их, и Су Ваньвань не разобрала слов.

— Эй!

Плечо вдруг опустилось под чьей-то ладонью. Су Ваньвань вздрогнула и обернулась — перед ней сияла улыбкой Фан Ци.

— Ты меня напугала! Зачем так внезапно хлопать?

Фан Ци с недоумением посмотрела на неё:

— Ты тут чем занимаешься?

Она проследила за направлением взгляда подруги и понимающе протянула:

— А-а-а! Гу Цинь сама подошла к старосте? Ого, ты ревнуешь?

Фан Ци всё поняла — не зря у Су Ваньвань такой кислый вид.

— Да нет же! Не выдумывай! — Су Ваньвань слегка шлёпнула её по руке.

— За что ты меня бьёшь?! Негодяйка! — Фан Ци ухватила её за щекотки.

Су Ваньвань была невероятно чувствительна в этих местах. От прикосновений она залилась смехом, лицо её покраснело.

Пока девушки веселились, Гу Цинь направилась в их сторону.

Увидев Су Ваньвань, в её глазах мелькнула злоба — но лишь на миг.

Ранее, пытаясь сблизиться с Фу Шици, она даже помогла Цзян Сыминю найти парней из профессионального училища, чтобы те его избили. Она рассчитывала, что сможет утешить его и таким образом завоевать расположение. Но он оказался холоден и даже прямо спросил:

— Ты и Цзян Сыминь отлично знаете, как я получил эти раны, верно?

Он всё знал. От этого она растерялась.

Этот парень оказался не таким простодушным, каким казался. Его взгляд был глубоким и пугающим. Ей даже стало немного страшно.

Гу Цинь сделала вид, что не замечает их, и прошла мимо.

Фан Ци проводила её взглядом и покачала головой:

— Какая гордячка! Разве она не девушка Цзян Сыминя? Зачем тогда флиртовать со старостой? Как она вообще может так себя вести?

Су Ваньвань подумала про себя: «Она всегда такой была. Чужих парней тоже не гнушалась отбирать».

Видя, что подруга молчит, Фан Ци смело заявила:

— Ваньвань, боюсь, эту хорошую капусту многие хотят унести домой. Тебе стоит поторопиться!

Су Ваньвань очнулась и поняла, что та подшучивает над ней. Она улыбнулась и ущипнула Фан Ци за щёчки.

— Ты мне весь солнцезащитный крем испортила… — тихо пожаловалась та.

После экзаменов Су Ваньвань, по поручению старосты класса, отправилась к классному руководителю сдать тетради. Там она случайно встретила Цзян Сыминя.

Он посмотрел на неё странным, сложным взглядом и, проходя мимо, бросил:

— Фу Шици не такой простой, каким кажется. Ты даже не поймёшь, как погибнешь.

Потом он прошёл дальше, будто они чужие.

«Да ненормальный он», — подумала Су Ваньвань.

Из-за того, что сам Фу Шици не хотел раздувать историю, шум вокруг неё постепенно стих.

Правда, девушки всё ещё обсуждали это каждый день, сочувствуя ему.

А он, похоже, уже совершенно забыл об этом инциденте.

После экзаменов наступили выходные. Как раз в эти дни был день рождения старосты Ван Чуаня. Он был добродушным и ответственным, поэтому пригласил весь класс на празднование.

Один из одноклассников удивился:

— В «Фэншаньгэ»? Боже, там же дорого! Староста, ты нас балуешь!

Другой добавил:

— Приготовьте желудки! Сегодня мы его разорим!

Фан Ци взволнованно ущипнула Су Ваньвань за руку:

— Ты пойдёшь? Пожалуйста, пойдём вместе!

Су Ваньвань собиралась дома заниматься на пианино, но, увидев мольбу в глазах подруги, согласилась.

Она сообщила об этом Чэн Ваньчжи и в субботу днём, надев клетчатое платье и маленькую сумочку через плечо, отправилась на вечеринку.

Из-за нехватки времени она купила подарок по дороге, надеясь, что он понравится.

«Фэншаньгэ» находился в южном районе города, и ехать туда нужно было полчаса на такси.

Когда Су Ваньвань приехала, официантка вежливо проводила её внутрь. По пути она восхищалась роскошным интерьером — «Фэншаньгэ» считался одним из лучших заведений в городе. Очевидно, семья старосты состоятельна, хотя сам он всегда был скромен, и одноклассники ничего не подозревали.

Она вошла в большой зал. В классе сорок человек, но уже собралось около пятнадцати.

Все оценивающе посмотрели на неё и одобрительно заулыбались. Обычно Су Ваньвань носила школьную форму, скрывавшую фигуру, а сегодня в коленком платьице выглядела особенно свежо и красиво.

Несколько парней бросили на неё восхищённые взгляды.

Су Ваньвань смутилась и подошла к Ван Чуаню, чтобы вручить подарок.

Перед ним уже лежала целая горка подарков. Увидев её маленький пакетик, он улыбнулся с досадой:

— Я же просил без подарков… Вы что, не слушаете?

— Просто стыдно есть в таком дорогом месте бесплатно, — засмеялась Су Ваньвань.

Ребята подхватили:

— Да ладно тебе, староста, прими!

Ван Чуань наконец принял подарок. Так много людей принесли ему подарки — видимо, он действительно пользовался уважением. Его круглое лицо сияло от радости.

В прошлой жизни он поступил в лучший университет страны, потом уехал за границу и добился больших успехов. Су Ваньвань искренне надеялась, что и в этой жизни его ждёт светлое будущее.

Когда собралось около двадцати человек, Ван Чуань кивнул — некоторые не смогли приехать из-за расстояния или других дел, и он это понимал.

Фан Ци сидела рядом с Су Ваньвань и, оглядевшись, шепнула:

— Гу Цинь тоже не пришла. Значит, сегодня ты точно затмишь её.

Су Ваньвань положила ей на тарелку кусочек сладкого рисового рулета:

— Попробуй, очень вкусно.

Внимание Фан Ци тут же переключилось на еду — перед лакомствами она сражалась как настоящая воительница.

Несколько парней начали веселиться. Без учителей они показали свою настоящую натуру: заказали алкоголь, выложили на стол сигареты и объявили, что будут пить до упаду.

Ван Чуань обеспокоенно сказал:

— Не пейте слишком много, потом ещё петь пойдём.

— Да ладно! — один из парней налил ему полный бокал. — Наливай до краёв! С днём рождения, староста! Такое нельзя не выпить!

Ребята шумели, пили и курили, будто уже вступили во взрослую жизнь.

http://bllate.org/book/7767/724272