Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 6

— Да, — ответил Фу Шици, сохраняя прежнее спокойное выражение лица, будто перед ним стоял одноклассник, пришедший за разъяснениями по домашнему заданию.

«Вот и появились», — подумал он.

В глазах Фу Шици вдруг вспыхнула насмешливая искорка.

Трое парней были немалого роста, но всё же уступали Фу Шици.

Тот невозмутимо смотрел на них. Молодые люди переглянулись и усмехнулись. Стоявший впереди парень с серёжкой в ухе занёс кулак и ударил. От силы удара Фу Шици рухнул на землю, словно беззащитный отличник, не способный дать отпор.

Парни презрительно фыркнули, глядя, как он лежит, не пытаясь защищаться или отвечать. Один из них схватил его за воротник и снова врезал кулаком.

— Вы, отличники, — слабее некуда. Нам даже троих понадобилось для такого дела!

Их взгляды полны были презрения и не желали задерживаться на нём ни на секунду.

Фу Шици не проронил ни звука. Краем глаза он заметил несколько девочек в форме Школы №1, которые смотрели в их сторону.

Кажется, они фотографировали, но сами явно испугались и, держась за руки, быстро ушли.

В это время школа почти опустела, небо темнело, последний отблеск заката уже исчез.

«Раз сделали фото, значит, обязательно выложат в школьный форум. Значит, цель достигнута», — подумал он. От этой мысли боль в теле стала казаться не такой уж мучительной.

Парни продолжили избивать его, видя, что он не сопротивляется, и становились всё дерзче.

Серёжка замахнулся очередным ударом, сопровождая его насмешливой ухмылкой:

— Не плачь, отличник! Кто ж велел тебе лезть не в своё дело?

Остальные расхохотались.

Они всю жизнь прогуливали учёбу, тратили родительские деньги направо и налево и всегда презирали таких вот послушных «ботаников». А этот оказался ещё и таким хилым — такому и вовсе не стоило уважения.

Однако на этот раз всё пошло не по плану.

Внезапно правая рука Фу Шици молниеносно сжала запястьье парня с серёжкой и резко вывернула его. Тот завыл от боли и, не выдержав, опустился на колени.

— Ты чё, мать?! — вырвалось у него.

Два его товарища остолбенели и застыли на месте, наблюдая, как Фу Шици неторопливо поднимается.

Он стряхнул пыль с формы, движения его были изящны и естественны, будто он только что закончил тренировку.

Лишь синяк под глазом нарушал картину совершенства.

— Чего застыли? — спросил он спокойно. — Может, все вместе нападёте?

Парни были потрясены и немного испуганы. Тот безвольный книжник, которого они только что били, исчез. Перед ними стоял человек с такой мощной аурой, что им стало не по себе.

Серёжка стиснул зубы, отказываясь верить, что этот «ботаник» может быть опасен.

Его кулак со свистом пронёсся мимо щеки Фу Шици. Тот ловко уклонился и длинной ногой резко пнул противника в бедро.

Парни оказались несравнимы с ним в бою. В считаные секунды все трое корчились на земле, стонали и хрипели от боли.

— Выходите, — сказал Фу Шици, поправляя рукава формы.

Откуда-то из тени появились трое высоких мужчин в строгих костюмах и подошли к нему.

— Молодой господин, — произнёс один из них.

Фу Шици ничего не добавил, лишь бросил взгляд на валявшихся на земле парней.

Мужчины тут же поняли, что от них требуется, и, схватив подростков, поволокли их вглубь переулка.

Ночь окончательно накрыла город, лёгкий вечерний ветерок нес с собой запах крови. Было тихо, но от этого становилось ещё тревожнее.

В переулке

Парней избивали до крови, почти до потери сознания, но костюмированные мужчины не собирались останавливаться.

Они выполняли чужой заказ и никак не ожидали такого исхода.

Особенно поражало, что эти люди явно прошли серьёзную подготовку.

— Эй, хватит уже! Мы ошиблись, ладно? — простонал Серёжка, весь в крови, с трудом выговаривая слова. При ближайшем рассмотрении было видно: один зуб выбит.

Двое других тоже всхлипывали от боли.

— О? Так в чём же вы ошиблись? — Фу Шици скрестил руки на груди и, прислонившись к стене, с интересом наблюдал за ними, будто за театральной постановкой.

Синяк под глазом не портил его внешности — наоборот, делал черты ещё более изысканными.

Но взгляд его был холоден, как у соблазнительного демона.

— Мы… не должны были… слушать его… и лезть на тебя…

Серёжка еле держался в сознании, глаза его закатывались, а форма профессионального училища была вся в крови.

Фу Шици кивнул, и мужчины прекратили избиение.

Он медленно подошёл, провёл пальцами по волосам парня, а затем резко дёрнул — чуть ли не сдернул кожу с черепа.

Тот закричал, но один из костюмированных тут же зажал ему рот.

Фу Шици наклонился к самому уху и произнёс мягко, почти ласково:

— Передай ему, что я с нетерпением жду, что он придумает в следующий раз.

Голос его звучал так же терпеливо и доброжелательно, как обычно.

Парень судорожно закивал, слёзы уже катились по щекам:

— Пожалуйста… простите нас… если ещё немного — умрём…

«Этот „ботаник“ — чёртовски страшный тип», — пронеслось у него в голове.

— Трусы. И духу в вас нет, — бросил Фу Шици, отпуская его.

Он достал из кармана чистый платок и с отвращением вытер руки.

Затем коротко что-то сказал мужчинам в костюмах. Те кивнули в ответ.

—

Су Ваньвань вошла в класс уже почти в начале экзамена.

Это была всего лишь месячная контрольная, поэтому рассадку не меняли — просто убрали учебники на свободное место у задней стены, оставив на партах лишь чистые листы.

Она ощутила странную атмосферу в классе.

Девочки перешёптывались, глядя в телефоны, и явно обсуждали что-то, не имеющее отношения к экзамену.

— Кто же так его ненавидит? Как можно такое сделать?

— Ах, красивые всегда вызывают зависть… Но всё же жалко.

— Интересно, придёт ли он сегодня на экзамен?

— Должен быть. По крайней мере, так говорят.

Су Ваньвань ничего не понимала. Накануне вечером она ужинала с родителями, потом долго перечитывала тетрадку, которую дал ей Фу Шици, и не могла уснуть. Ей снилось, будто она снова живёт прежней жизнью — работает в банке, день за днём одно и то же, скучно и предсказуемо.

Вдруг сон изменился: перед ней стоял Фу Шици с той самой тетрадкой и улыбался, говоря, что это — конспект специально для неё.

А потом он медленно исчез из её поля зрения. Она звала его, но он не оборачивался и полностью растворился в воздухе.

Она резко проснулась среди ночи.

Из-за недосыпа голова была тяжёлой, но интуиция работала на полную. Она заметила, что девочки то и дело бросают на неё странные взгляды. Даже Гу Цинь выглядела неловко.

Су Ваньвань потрогала лицо и взглянула в зеркало.

Всё в порядке — ничего не изменилось.

Через несколько минут после её появления в класс вошёл учитель с пачкой экзаменационных листов.

Девочки убрали телефоны и замолчали, готовясь к работе.

Су Ваньвань тоже сосредоточилась.

Когда экзамен по китайскому языку закончился, было уже двенадцать часов дня. Она умирала от голода. Сдав работу, она шла к своему месту и наконец разобралась, о ком идёт речь.

— Фу Шици правда пришёл на экзамен?

— Да, мой парень учится с ним в одном классе, он мне рассказал.

Сердце Су Ваньвань резко сжалось.

«Что случилось?»

Женская интуиция подсказывала ей действовать. Она достала телефон и зашла на школьный форум. Имя Фу Шици висело на первой странице — целый шквал постов.

— Кто осмелился ударить нашего школьного красавца? Да у него смелости не хватит!

— Ууу… почему с хорошими всегда так?

— Зачем именно перед экзаменом? Хоть бы дали сдать…

Су Ваньвань кликнула на один из постов и увидела несколько фотографий.

На них Фу Шици лежал на земле, а вокруг него стояли трое парней. Фото было размытым, но она сразу узнала его.

Лица нападавших разглядеть было невозможно.

Су Ваньвань резко развернулась и выбежала из класса.

«Где он сейчас?»

Она больше не думала ни о чём — просто набрала его номер.

Звонок прозвучал всего дважды, прежде чем тот ответил.

— Алло? — голос звучал ниже обычного, будто сквозь туман.

— Где ты? — прямо спросила она.

Фу Шици, кажется, усмехнулся:

— В медпункте.

Когда Су Ваньвань добежала до медпункта, она уже задыхалась от бега. Яркое солнце палило кожу.

Она вошла внутрь. Фу Шици сидел за столом, а медсестра что-то ему объясняла.

Увидев её, он улыбнулся.

Чистая, искренняя улыбка, за которой скрывалась бездна тайн.

Су Ваньвань сразу заметила синяк под его глазом — на бледной коже он выглядел особенно броско.

— Здравствуйте, — кивнула она медсестре.

— Говорите, — сказала та, быстро собрала вещи и ушла.

— До свидания, — вежливо попрощался Фу Шици, не забывая образ «примерного ученика».

В медпункте остались только они двое. В тишине было слышно, как они дышат.

— Что случилось? — спросила Су Ваньвань, внимательно разглядывая его лицо.

Фу Шици опустил веки и не стал отвечать прямо.

— Больно, — тихо сказал он.

В голосе прозвучала грусть и беспомощность, отчего сердце Су Ваньвань дрогнуло.

Наступила короткая пауза.

Прежде чем Су Ваньвань успела осознать, что делает, она уже наклонилась, чтобы рассмотреть его раны.

Повреждения не были серьёзными, но игнорировать их было невозможно. Похоже, на руках тоже есть синяки.

«Видимо, он совсем не умеет драться, раз так избит», — подумала она.

В душе зашевелилось странное чувство. Она опомнилась и поспешно отвела взгляд.

Фу Шици тем временем внимательно разглядывал её. Он никогда раньше не был так близко к ней.

Кожа у неё белая и чистая — в её возрасте многие девочки страдают от прыщей, но у неё их нет. Без макияжа она выглядела прекрасно.

У неё очень красивые глаза — то нежные, то задумчивые, иногда в них мелькает зрелость, не свойственная её годам.

— Почему тебя избили? — спросила Су Ваньвань, глядя на его руки.

На них тоже были синяки, уже обработанные мазью, но выглядели они пугающе.

Фу Шици лишь улыбнулся, пытаясь уйти от ответа.

— Как сдала экзамен?

Су Ваньвань вспомнила: чтение прошло нормально, сочинение написала легко. В целом — неплохо.

— Нормально.

— Выписала пять баллов за цитаты из классики?

Он говорил так, будто строгий классный руководитель.

— Конечно. Не увиливай! Почему подрались?

Она чуть не отвлеклась, но вовремя вернулась к теме и снова перевела взгляд на его раны, нахмурившись.

— Не знаю. Наверное, кого-то обидел, — ответил Фу Шици, поправляя рукав и опуская глаза.

Су Ваньвань насторожилась. Он всегда был вежлив со всеми, его любили в школе. Кого он мог обидеть?

Разве что…

В голове мелькнуло имя. Она не была уверена, но если это правда, она не простит ему.

— Это Цзян Сыминь устроил? — выпалила она.

— Нет, — Фу Шици тут же отрицательно покачал головой.

Теперь Су Ваньвань окончательно запуталась. Если не Цзян Сыминь, то кто?

Фу Шици сидел рядом, его длинные ноги были вытянуты, выражение лица спокойное, а форма сидела на нём идеально, будто специально подчеркивая красоту интерьера медпункта.

— Ты так быстро прибежала… потому что волновалась за меня? — спросил он.

Сердце Су Ваньвань на миг сбилось с ритма.

— Конечно! — вырвалось у неё, но тут же она почувствовала неловкость и поспешила исправиться: — Хотя… за любого одноклассника я бы так же переживала.

Фу Шици пристально смотрел на неё несколько секунд, затем медленно встал и сделал шаг в её сторону.

В пустом медпункте слышалось только их учащённое дыхание.

Су Ваньвань не могла понять — это стучит её сердце или его?

Фу Шици приближался, а она машинально отступала назад, пока не уперлась спиной в стену.

В помещении работал кондиционер, и стена была ледяной. Холод пронзил её спину.

— Ты… что с тобой? — дрожащим голосом спросила она.

— Очень больно, — прошептал Фу Шици.

http://bllate.org/book/7767/724271