Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 8

Су Ваньвань немного поела и уже не чувствовала аппетита. Её сильно раздражал табачный дым, и она встала, собираясь выйти.

— Куда собралась? — спросила Фан Ци, тоже слегка подвыпившая и говорившая заплетающимся языком.

— Схожу в туалет и заодно проветрюсь.

Сказав это, Су Ваньвань вышла.

Было уже больше семи вечера. Длинный коридор погрузился в полумрак, и официант вовремя включил настенные бра.

Тёплый жёлтый свет придавал всему ощущение нереальности.

Су Ваньвань немного задержалась в туалете и только потом подошла к раковине, чтобы вымыть руки.

В большом зеркале над умывальником она увидела своё молодое лицо: румяное, свежее даже без макияжа.

Как же ей добираться домой?

Для неё это был настоящий вопрос.

Выйдя из туалета, Су Ваньвань медленно двинулась по коридору обратно.

Ещё издалека доносился шум их кабинки — весёлый, громкий. Им ведь всего семнадцать–восемнадцать, самый лучший возраст на свете.

— Ты так медленно идёшь — что-то ищешь? — раздался чистый мужской голос, вырвав её из размышлений.

Голос был до боли знаком. Она резко подняла голову.

Перед ней, словно из ниоткуда, стоял Фу Шици в белой рубашке и джинсах, с лёгкой улыбкой на лице. Его облик был безупречно благороден.

— Нет… Как ты здесь оказался? — удивилась Су Ваньвань, широко раскрыв глаза и даже не замечая, что говорит невпопад.

— Пришёл поужинать с одноклассниками. А ты?

— У нашего старосты день рождения, собрались отпраздновать, — указала Су Ваньвань на кабинку впереди.

Фу Шици задумчиво кивнул и показал на кабинку напротив.

— Мы там.

Су Ваньвань тихонько «охнула» и улыбнулась:

— Какое совпадение.

Фу Шици внимательно оглядел её наряд. Платье делало её кожу ещё белее, подчёркивало тонкую талию и длинные ноги, придавая особое изящество.

Он незаметно нахмурился.

Хотя одежда была самой обычной, любой парень обязательно обратит на неё внимание.

Ему стало неприятно.

Он узнал, что их класс будет праздновать здесь, и специально привёл сюда нескольких приятелей. Она действительно пришла — значит, он не зря потратил время.

Только увидев её, он немного успокоился.

— Да где он шляется? Не утонул же в уборной? — вдруг распахнулась дверь кабинки, из которой вышли двое парней, ворча и явно его разыскивая.

Заметив беседующих в коридоре, один из них громко выкрикнул:

— Фу Шици! Ты чего? Дружище, мы пришли вместе ужинать, а ты тут девчонок соблазняешь!

Су Ваньвань вздрогнула от неожиданности и быстро обернулась в сторону голоса.

— О, Су Ваньвань! Очень приятно, — сказал парень, понизив голос и с усмешкой глядя на неё.

Ведь все в школе знали, как часто они вместе занимаются. Он всё недоумевал, почему Фу Шици выбрал именно это заведение — теперь всё ясно: ради красотки.

— Вы тоже здесь ужинаете?

— Сегодня день рождения Ван Чуаня.

Парень вдруг осенило:

— Ах да, да! Мы с ним тоже учились в одной средней школе.

Он взглянул на молчаливого Фу Шици и, обращаясь к Су Ваньвань, предложил:

— Слушай, Су Ваньвань, раз мы с Ван Чуанем одноклассники, а нас всего трое-четверо, может, объединимся? Присоединимся к вам в одну кабинку? Как думаешь?

После того как Фу Шици и его друзья присоединились к компании, атмосфера в кабинке стала ещё живее.

Парни почти все были знакомы друг с другом, и, собравшись вместе, шумели так, будто готовы были прорвать потолок.

Девушки же были удивлены появлением Фу Шици — в школе его редко можно было увидеть, а уж тем более поблизости. Все вели себя сдержанно, делая вид, что разговаривают между собой, но краем глаза постоянно поглядывали на него.

Фу Шици сидел на свободном месте слева от Су Ваньвань и молчал.

Су Ваньвань не удержалась и бросила на него взгляд. Он мгновенно уловил её взгляд, и их глаза встретились — спокойно, без лишних эмоций.

Это резко контрастировало с шумом напротив.

Через три секунды Су Ваньвань отвела глаза.

Фан Ци даже потеряла интерес к сладкому лотосовому рулету и заговорила через Су Ваньвань с Фу Шици:

— Министр, вы что, в соседней кабинке сидели? Ты встретил Ваньвань?

Фу Шици вежливо улыбнулся:

— Просто случайно столкнулись.

— Ага~ Теперь понятно, почему ты решил присоединиться к нам, — сообразила Фан Ци. Значит, министр всё-таки проявляет инициативу — совсем не такой, каким она его себе представляла.

Но, девчонки рядом, вам точно не светит.

Су Ваньвань сидела, не смея пошевелиться. Сама не зная почему, она вдруг начала особенно следить за своей внешностью.

Она решалась лишь брать еду, лежавшую прямо перед ней.

Лимонные креветки находились чуть дальше. Су Ваньвань дважды с тоской на них посмотрела, но снова опустила глаза и принялась есть рис.

В следующее мгновение пара палочек принесла креветку прямо в её тарелку.

Су Ваньвань: «?»

Подняв глаза по направлению этой красивой, вытянутой руки, она увидела спокойное и тёплое лицо Фу Шици.

Она замерла на месте, не зная, что делать. Рядом Фан Ци тоже остолбенела.

Фу Шици будто вдруг что-то вспомнил, вынул креветку из её тарелки и положил себе на блюдце.

Затем терпеливо стал чистить её — очень умело.

Очистив, он снова положил креветку в тарелку Су Ваньвань.

Девушки вокруг чуть не задохнулись от зависти.

Школьный красавец, обычно недосягаемый для всех, лично чистил креветку для одной девушки! Об этом невозможно даже мечтать!

Они смотрели на Су Ваньвань с восхищением.

Каким же заклинанием она его околдовала?

Су Ваньвань сразу смутилась:

— Спасибо, но тебе не нужно обо мне заботиться. Лучше ешь сам.

— Пожалуйста. Я просто заметил, что ты хочешь попробовать.

В его голосе слышалась лёгкая усмешка.

— Откуда ты знаешь, что я хочу?.. — Су Ваньвань почувствовала себя побеждённой. Неужели она так явно это показала?

— Ты всё время на них смотришь.

Его улыбка стала ещё шире.

…Боже, забери меня скорее, — мысленно взмолилась Су Ваньвань.

Парни за столом не замечали происходящего и продолжали шуметь. После того как Ван Чуаня заставили выпить ещё несколько бокалов пива, парень с узким лицом предложил сыграть в «Правда или действие».

— Отлично! — девушки, закончив есть, тоже оживились.

Кто бы не захотел блеснуть перед школьным богом?

Ван Чуань поставил пустую бутылку пива на край круглого стола, направив горлышко на одного из сидящих, и начал её крутить.

Все затаили дыхание, ожидая, на ком остановится бутылка.

Она замерла прямо напротив парня с узким лицом.

— О-о-о! — хором закричали все, встречая первого участника.

— Правда или действие?

Парень долго колебался:

— Действие.

— Хорошо, — указал Ван Чуань на соседа, — поцелуй его. Отказаться нельзя.

Девушки покатились со смеху, наблюдая, как парень с узким лицом склоняется к своему товарищу, надув губы.

Тот принял вид обречённого героя.

В итоге парень с трудом чмокнул друга в щёку — для прямого парня это было настоящей пыткой, и он весь побледнел.

Су Ваньвань с интересом наблюдала за происходящим и даже захлопала в ладоши.

Фу Шици бросил на неё мимолётный взгляд.

Она отличалась от той сдержанной девушки из школы: глаза сияли, щёки слегка порозовели, улыбка была искренней и счастливой.

Такую улыбку хотелось сохранить навсегда.

Следующей выпала девушка, выбравшая «правду».

Парень с узким лицом с хитрой ухмылкой спросил:

— Есть у тебя парень?

Девушка покраснела:

— Есть.

Раздался новый взрыв смеха. Вне школьных стен, где царила строгая атмосфера, все начали вести себя более раскованно.

Наконец бутылка остановилась на Су Ваньвань.

— Правда или действие? — улыбнулся ей Ван Чуань.

Су Ваньвань испугалась, что её заставят целоваться с кем-нибудь, и поспешно выбрала «правду».

Предыдущая девушка задала ей вопрос:

— Если бы Бог дал тебе ещё один шанс прожить жизнь заново, выбрала бы ты другой путь?

Сердце Су Ваньвань дрогнуло.

«И-и-и!» — протянули окружающие. Какой философский вопрос! Хоть бы что-нибудь поинтереснее спросили — например, есть ли у неё кто-то.

Но Су Ваньвань почувствовала, что вопрос задел её за живое.

— Конечно, — ответила она медленно. — Ведь нельзя обижать Божью милость.

Ей уже надоели однообразные серые будни. Возможность начать всё сначала казалась шуткой, которую Бог позволил себе ради неё.

Но она обязательно проживёт эту жизнь иначе. Прошлое словно оставило на ней отметины, которые должны вести её по новому пути.

Она не отступит.

Фу Шици смотрел на её изящный профиль. Глаза её горели решимостью.

Он задумчиво опустил взгляд.

Игра продолжалась, и настроение становилось всё веселее. Все оживились гораздо больше, чем на уроках.

Друг Фу Шици бросил взгляд на него, потом на Су Ваньвань и круто повернул бутылку. Та замедлилась и остановилась прямо перед Фу Шици.

— Бог! Наконец-то твоя очередь! Сегодня тебе не уйти! — закричали парни.

Фу Шици потер переносицу и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Правда.

Именно этого и ждал парень:

— Наш школьный красавец, скажи честно: у тебя есть любимая?

В зале воцарилась тишина.

Девушки не спускали с него глаз, не желая пропустить ни единого слова.

С первого курса он был в центре внимания. Сколько девушек влюблялись в него безответно, сколько подруг из-за него ссорились! Но он всегда казался равнодушным ко всем. Они даже не хотели, чтобы он достался кому-то конкретному — и уж точно не Су Ваньвань, хоть он и проявлял к ней интерес.

Парни же с любопытством наблюдали за ним, как за актёром в театре.

Фу Шици помолчал и коротко ответил:

— Есть.

Все замерли, а затем раздался хор разочарованных вздохов.

Девушки услышали, как разбилось их сердце. Значит, у него действительно есть любимая. Школьный бог скоро станет чьим-то.

Парень тут же продолжил:

— Кто она? Из нашей школы?

Он знал ответ заранее — Су Ваньвань сидела рядом. Интересно, станет ли Фу Шици увиливать.

— Разве не положено задавать только один вопрос? Это уже второй. Так что я могу не отвечать.

Фу Шици ловко нашёл лазейку в правилах игры и попытался уйти от внимания.

Су Ваньвань почувствовала странное, неопределённое чувство.

Значит, у него есть любимая…

Автор добавляет:

Спокойной ночи~

Су Ваньвань ещё немного поела, но еда внезапно стала безвкусной.

Шум вокруг будто вернул её в прежнюю, школьную Су Ваньвань.

Пусть у него и есть любимая — какое ей до этого дело?

Тогда почему ей так неприятно?

После ужина компания всё ещё была в приподнятом настроении и сразу отправилась в караоке напротив.

До выпускного в одиннадцатом классе таких возможностей, скорее всего, больше не будет, и все не хотели расходиться по домам, решив сегодня позволить себе вольность.

Су Ваньвань шла последней. Фан Ци утащили другие девушки, чтобы пошептаться, и рядом с ней остался только Фу Шици.

Она не заговаривала с ним — не знала, о чём сказать, и чувствовала лёгкое неловкое напряжение.

Стемнело. Одна из уличных ламп у входа перегорела, и ступеньки стали плохо видны.

Су Ваньвань не разглядела край ступени и чуть не споткнулась.

— Осторожно, — Фу Шици подхватил её, сжав тонкую руку выше локтя.

Су Ваньвань почувствовала, как кожа под его пальцами будто загорелась, и быстро вырвала руку:

— Спасибо.

Фу Шици посмотрел на свою пустую ладонь. Взгляд его потемнел.

Её кожа была такой белой, нежной и гладкой… Хотелось, чтобы каждая её частичка принадлежала только ему.

Он подавил нахлынувшее желание.

Перейдя дорогу, они оказались напротив большого бара, откуда то и дело выходили и входили разношёрстные парочки.

Проходя мимо, Су Ваньвань чуть ускорила шаг.

http://bllate.org/book/7767/724273