× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хоть мельком, но видела её вблизи — эта девчонка точь-в-точь похожа на молодого господина Чу!

— Может, она родственница президента? Почему каждый день ходит с ним в компанию, а не учится? Неужели школа за границей ещё не открылась?

— И я хочу стать родственницей президента! Хоть бы кто-нибудь играл со мной в игры.

— А вдруг и правда получится? Если хорошо поиграешь, можно даже породниться через игру — вот и станешь роднёй президенту!

— Хватит мечтать. Говорят, президент специально приказал сотрудникам компании играть с ней, чтобы никто не начал встречаться раньше времени. Осторожнее — а то выйдет боком.

— Это правда. Только что видел результаты отбора сопровождающих: кроме нескольких дядек средних лет, все остальные — женщины.

— Лучше работайте как следует. Тем, кто лезет выше своей головы, карьеры не видать.

Подобные сплетни после объявления новостей были вполне ожидаемы для помощника У. Однако этот многофункциональный специалист, способный заменить троих, имел секретные аккаунты во всех корпоративных чатах.

Каждый раз, когда слухи о молодом господине Чу начинали принимать неверное направление, он вовремя вмешивался, направляя обсуждения полуправдой и недомолвками, чтобы его начальство не испытывало лишних хлопот.

— Отличная работа.

Мудрый руководитель всегда замечает действия своих подчинённых и щедро вознаграждает их. Услышав эту похвалу от Чу Шэна, помощник У понял: премия за этот месяц у него в кармане.


Су Сяотянь несколько дней действительно вела себя тихо по распоряжению Чу Шэна, но, обладая врождённым игровым талантом, уже через неделю, благодаря помощи опытных коллег, так привыкла побеждать в каждой партии, что потеряла интерес к этой игре.

— Тяньтянь, если не хочешь больше играть в «курицу», давай перейдём в «Владыку»? Я там отлично играю!

— Сяо Тянь, у тебя явный талант! Давай в «Владыке» — я возьму тебя в ученицы и помогу поднять рейтинг?

— Если тебе не нравятся агрессивные игры, можем вместе заняться фермой или виртуальным воспитанием персонажа?

Хотя Су Сяотянь только начала играть, её способность к обучению была высока: за несколько дней она прошла путь от новичка до меткого стрелка, умеющего одним выстрелом убивать противника.

Поэтому коллегам из компании вовсе не было обременительно водить за руку новичка — напротив, всем было весело и приятно чувствовать себя наставниками.

К тому же за сопровождение полагалась сверхурочная оплата, так что многие уже воспринимали это как ценный бонус.

Однако Су Сяотянь не была заядлой геймершей. Просто в первый же день игры ей попался самоуверенный тип, который принялся издеваться над девушками и оскорблять её лично.

Поэтому она день и ночь тренировалась, пока не достигла мастерства, и сегодня наконец снова встретила того самого хама — и уложила его одним точным выстрелом, отомстив за унижение.

Теперь, когда душа её успокоилась, Су Сяотянь захотелось отдохнуть.

Ведь даже если играть только днём, всё равно приходится долго сидеть, опустив голову к экрану, отчего шея затекает, а тело ноет.

Ей захотелось выйти из офиса и немного прогуляться.

— Чу Шэн, посмотри, ведь я теперь стабильно остаюсь в человеческом облике! Позволь мне немного погулять. В А-городе сегодня концерт какого-то певца — хочу сходить послушать… Я уже двадцать лет не была на концертах!

— Во сколько и где?

— Сегодня в час дня, в спорткомплексе «ХХ».

У Чу Шэна в тот же день был запланирован контракт на десять миллиардов, и партнёр сразу после подписания должен был вылететь в страну М. Перенос был невозможен.

Потирая виски, Чу Шэн спросил у Су Сяотянь:

— Не можешь выбрать другое время?

— Нет! Обычно концерты вечером, ты же знаешь, я не могу туда попасть. Так что раз выпал дневной — ни за что не упущу!

Услышав такой ответ, Чу Шэн задумался.

Су Сяотянь права: её превращения действительно стали регулярными — с понедельника по пятницу с шести утра до шести вечера она остаётся взрослой, а остальное время — трёхлетним ребёнком.

Хотя ему хотелось постоянно быть рядом с ней, Чу Шэн ясно видел: Су Сяотянь уже устала от жизни без свободы и начинает раздражаться.

К тому же, как глава корпорации, он обязан заботиться о десятках тысяч сотрудников. Иногда можно выкроить немного времени, но невозможно ради неё постоянно пренебрегать делами.

— Хорошо. Возьми с собой нескольких женщин-сотрудниц и вернись до пяти часов.

— Отлично!

Согласие Чу Шэна мгновенно вернуло Су Сяотянь былую энергию. Лицо её засияло, а голос зазвенел, как у птички, радующейся весенней свободе.

— Если не получится купить билеты, обратись к помощнику У — он всё устроит.


В пять часов того же дня, увидев, что Су Сяотянь благополучно вернулась, Чу Шэн перевёл дух. Ещё издалека она начала махать ему рукой, прыгая от радости, и сердце его тоже наполнилось теплом.

Но вскоре радость сменилась раздражением.

Он не ожидал, что всего один концерт превратит Су Сяотянь в настоящую фанатку: она то и дело повторяла «Мой муж такой красавчик!», «Айдол, хочу родить тебе обезьянку!»…

Чу Шэн почувствовал, как над головой зеленеет, и решил, что больше нельзя позволять девушке бездельничать. Вспомнив, что её «взрослые» часы совпадают со школьным расписанием, он принял решение.


— Слышали? Сегодня в выпускной класс перевели двух красавиц!

— Да, да! На форуме кто-то сфотографировал, как обе зашли в кабинет завуча одна за другой. Одна — чистая, как первая любовь, а у второй даже профиль настолько красив, будто у неё есть примесь иностранной крови.

— Мне сказали, что «чистенькая» попала в элитный класс «А», а «профильная красотка» плохо сдала вступительные и оказалась в классе «D».

— Значит, гений и бесполезная красотка?

Пока в школе обсуждали новость, Чу Минхао, не удержавшись, сыграл ночью несколько партий и теперь спал на уроке самоподготовки.

— Чу Минхао, так ты учишься в школе?

Прямо в самый сладкий сон в ухо ему врезался ледяной, лишённый эмоций голос отца.

Отец?! Неужели мне всё это снится?.. Ведь он даже на родительские собрания никогда не приходил — как он вдруг очутился в школе?

Хотя так и думал, Чу Минхао всё же инстинктивно вскочил и повернул голову в сторону голоса.

И тут же глаза его расширились от шока: его отец действительно стоял у двери класса.

И не только отец — рядом с ним была и его восемнадцатилетняя, необычайно красивая «старшая сестра».

— Вы как здесь оказались?

Сегодня же нет родительского собрания! В последнее время он вёл себя тихо, а если учителя и вызывали родителей, то всегда предупреждали заранее!

— Привели Тяньтянь в школу. Отныне она — твоя одноклассница.

Хотя Чу Шэн считал, что не у всех детей есть талант к учёбе и родителям не стоит давить только из-за оценок, увидев, как сын спит на уроке, он не смог сдержать раздражения.

По его мнению, если ребёнок старается, но не может достичь успеха, или пробует разные методы, но всё равно не прогрессирует, возможно, просто не судьба ему в науке.

В мире триста шестьдесят профессий — в каждой найдётся своё место герою.

Именно поэтому раньше он не вмешивался, видя плохие оценки Чу Минхао: думал, сын рано или поздно найдёт своё призвание. Например, недавно тот проявил удивительные кулинарные способности.

Но он не ожидал, что в школе у Чу Минхао даже базового отношения к учёбе нет.

— Отныне я ежедневно буду узнавать у твоего классного руководителя о твоих успехах. Делай, как знаешь.

Бросив эти слова с досадой, Чу Шэн коротко поговорил с Су Сяотянь и поспешил на самолёт.

Фраза «делай, как знаешь» эхом отдавалась в ушах Чу Минхао, и перед глазами сгустились тучи, готовые разразиться грозой:

Мама хоть и ворчала, но стоило ему лишь умоляюще посмотреть или показать раздражение — она оставляла его в покое.

Но характер отца он знал: раз уж тот решил вмешаться, свободы ему больше не видать!

А их классный руководитель Цзэн Цзинмэй — свежеиспечённый магистр, полный энтузиазма и горящий желанием поднять класс на новый уровень.

Если отец будет регулярно спрашивать у неё, она непременно обо всём расскажет.

Любая провинность в школе неминуемо ударит по карману — наверняка отец сократит карманные деньги…

А ведь он, Чу Минхао, не может зависеть от подачек друзей!

Если не сможет отдать долг, те наверняка подумают про него: «Какой же он внук!»

Это серьёзно подорвёт его авторитет среди друзей!

— Ребята, познакомьтесь: это новая ученица, перешедшая к нам, Тяньтянь. Надеюсь, вы будете помогать друг другу и дружить. Прошу, представься классу.

Пока Чу Минхао с тоской смотрел в потолок под углом сорок пять градусов, классный руководитель вошёл в аудиторию вместе с Су Сяотянь.

— Ого, на форуме правду писали — к нам действительно перевели красавицу!

— Я видел фото той, что в элитном классе. Но, честно говоря, наша намного красивее.

— Только что Хао назвал её «старшей сестрой». Посмотрите, они и правда как близнецы!

— Да уж, хотя никто не слышал, чтобы у Хао была сестра.

Пока одноклассники шептались, его сосед по парте и лучший друг Чжан Хань обернулся с блестящими глазами:

— Хао, а кто эта красотка? Твоя двоюродная сестра?

Увидев в глазах друга искру интереса, Чу Минхао тут же хлопнул его по голове:

— Даже не думай! Иначе дружбы между нами не будет.

«Хочешь стать моим отчимом? Брат, твои мысли опасны!»

«Я же для твоего же блага. Ведь изменщики — будь то мужчины или женщины — всегда вызывают презрение…»

— Здравствуйте, ребята! Меня зовут Тяньтянь. Фамилия Тянь — как «поле», имя Тянь — как «спокойствие». Буду рада нашему знакомству.

После короткого представления Цзэн Цзинмэй заметила свободное место рядом с Чу Минхао и махнула рукой:

— Тяньтянь, ты ведь родственница Чу Минхао? Садись пока рядом с ним. Так тебе будет легче освоиться в новом коллективе.

— Хорошо, учительница.

Су Сяотянь слегка поклонилась и послушно села за парту рядом с Чу Минхао.

Заметив, что она сразу же достаёт учебники, сверившись с расписанием, Чу Минхао наклонился к ней:

— Сестра, разве ты не должна была оставаться с папой в компании? Почему вдруг в школу? Вчера ведь даже не предупредила! Только что напугала меня до смерти.

Су Сяотянь молчала.

— Сестра, сколько баллов ты набрала на вступительном? Почему тоже попала в класс «D»?

Хотя их класс и называли «углублённым», на деле это был самый нелюбимый учителями класс. Лучшие ученики учились в элитном «А», чуть похуже — в подготовительном. А «углублённый D» был худшим из четырёх.

Раньше мама часто хвасталась, что в школе училась отлично и легко поступила в престижный вуз… Неужели всё это было враньё?

— Сестра, почему ты молчишь? Неужели расстроилась из-за плохих оценок?

«Дзынь-дзынь-дзынь!»

Прозвенел звонок с урока самоподготовки, и Су Сяотянь наконец повернулась к нему. Но улыбки на лице не было — только лёгкая гримаса и холодное:

— На уроках не обращайся ко мне. Ты слишком шумный.

Чу Минхао обиделся: он же искренне переживал за неё, а его отшили!

Хотел было огрызнуться: «Если бы не была моей сестрой, мне бы и дела до тебя не было», но фраза застряла в горле — она показалась знакомой.

Вспомнив, он понял:

Разве не так он сам обычно отвечал маме?

«Хаохао, сделал ли ты домашку?»

«Хаохао, с твоими оценками что-то не так, особенно по математике — как ты мог получить ноль? Тебе плохо?»

«Хаохао, мама с тобой говорит! Почему молчишь?»

«Мне сейчас не до этого, не приставай!»

«Как ты можешь так разговаривать с мамой? Если бы не был моим сыном, я бы и не стала с тобой возиться!»

«Так почему же ты получил ноль? Тебе плохо или что-то случилось? Расскажи маме!»

http://bllate.org/book/7766/724205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода