Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 9

Под пристальным взглядом Чу Шэна сердце Чу Минхао предательски дрогнуло и на миг замерло, но он упрямо держался за своё решение и не собирался признаваться.

В гостиной стояла такая тишина, что слышно было падение иголки.

Чу Минхао и Су Сяотянь сидели напротив Чу Шэна. Два лица с почти одинаковыми чертами и двумя похожими глазами одновременно уставились на него.

Деревянные палочки подхватили кусочек чуть подгоревшего яичного омлета и отправили его в рот. Чу Минхао видел, как отец на полпути пережёвывания внезапно замер, вытащил салфетку, аккуратно завернул в неё попавшуюся скорлупу и выбросил в мусорное ведро у стола.

Затем последовали жареные картофельные нити, в которые Чу Минхао нарочно пересолил, котлеты с избытком жира и фунчоза, оставшаяся сырой и жёсткой, будто жевательная конфетка.

Ну что, больше не хочешь есть мои блюда?

Судя по уровню отцовских завтраков, его кулинарное мастерство явно превосходит даже домашнего повара, но при этом он десятилетиями не подходил к плите. Каждый раз, когда требовалось приготовить обед с любовью, это делала мама. Разве это не лень?

Он ведь сын своего отца — просто повторяет за ним. Если отец сам не подал пример, нечего винить сына в хитрости.

— Дядя, Тяньтянь уже можно есть? — спросила Су Сяотянь, словно не замечая, как Чу Шэн пробует «шедевры» сына, и с нетерпением потянулась к еде.

— Можно попробовать.

Чу Минхао увидел, как маленькая ложечка девочки уже подцепила две нити картошки, и, предвидя, что она вот-вот расплачется от соли, инстинктивно перехватил её руку.

— У тебя совсем нет сердца! Эти блюда невкусные, зачем ты позволяешь Тяньтянь пробовать? Она же ещё ребёнок, вдруг заболеет?

— Раз уж тебе не всё равно, тогда тренируйся готовить как следует. Сегодняшний ужин — твоя следующая попытка.

Чу Минхао не ожидал, что отец снова захочет, чтобы он готовил, и злился всё больше:

— Ты думаешь, за один день я стану шеф-поваром? Почему бы просто не позвать обратно повариху или самому не встать у плиты?

Он чувствовал себя сегодня особенно смелым — осмелился возразить отцу. С одной стороны, ему было страшновато, но с другой — внутри зародилось тайное удовольствие: он же просто крут!

К сожалению, это чувство крутости продлилось всего мгновение.

— Мне пока неизвестна причина, по которой Тяньтянь… но, возможно, мусорное ведро на кухне знает о твоём таланте. Вечером я с интересом посмотрю, что из этого выйдет.

Чу Шэн встал, элегантно закатал рукава белой рубашки и направился на кухню.

Чу Минхао остался сидеть в полном отчаянии: его хитрость раскрыта, и теперь он понял, что настоящий клоун — это он сам.

Через полчаса на стол были поданы три блюда и суп, приготовленные Чу Шэном.

— Тяньтянь, наверное, проголодалась. Ешь.

Хотя стоял конец лета и погода была тёплой, холодный рис не причинил бы вреда, но Чу Шэн всё равно подогрел рис для Су Сяотянь и аккуратно поставил перед ней.

— Дядя пусть ест первым. Брат говорит, что старшие должны начинать первыми.

Су Сяотянь сидела в детском стульчике, который утром привёз помощник У, и держала детскую ложку. Хотя уголки её рта уже блестели от слюны, она сдержанно чмокнула губами и вежливо уступила очередь.

Чу Шэн подумал про себя: «Ты мне ровня. По древним обычаям женщина управляет домом, а мужчина — внешним миром. Ты и есть главная в доме, тебе и положено начинать первой».

Но сейчас Су Сяотянь стала трёх с половиной лет. Если она надолго останется в таком состоянии, нельзя же держать её взаперти дома.

Правило «старшие начинают первыми» — прекрасная традиция уважения к старшим в Поднебесной. Пусть лучше знает такие вещи с детства.

Поэтому Чу Шэн не стал отказываться. Он взял палочки, отведал немного еды и тем самым дал понять Су Сяотянь, что можно начинать.

Утром, завтракая, Чу Шэн заметил, что вчерашняя посылка от помощника У не включала многих необходимых вещей. Пока играл с ребёнком, он дополнил список, и помощник У оперативно доставил детский стульчик и посуду.

Ранее, осознав, что блюда сына несъедобны, Чу Шэн даже не стал доставать детскую тарелку. Но теперь, когда Су Сяотянь собиралась есть, он использовал общие палочки, чтобы положить ей понемногу каждого блюда — мяса и овощей — в пределах досягаемости.

— Спасибо, дядя.

Чу Минхао, который собирался есть холодный рис без особых церемоний, смотрел на эту сцену и чувствовал себя всё более обиженным.

Его отец действительно страшен. Он знал, что блюда сына невкусные, но молча всё попробовал лишь для того, чтобы наблюдать, как тот самодовольно торжествует, а потом резко сбросить его с вершины гордости прямо в пропасть, чтобы боль была в сто раз сильнее обычного падения!

Его мама никогда бы так не поступила.

Злясь, Чу Минхао решил превратить обиду в аппетит и уничтожить шедевры отца.

Но тут случилось ещё хуже: едва его палочки дотянулись до сахарно-уксусных фрикаделек, как отец перехватил их по пути:

— Намеренно испортил еду, расточительно потратил продукты и время. Сегодня обедаешь белым рисом и думаешь над своим поведением.

Как так?!

Он же единственный сын в роду Чу, сейчас он растёт и нуждается в полноценном питании! Как можно ограничивать его одним рисом?

Все люди ошибаются! Разве не проще было бы позволить ему искупить вину ужином? Зачем цепляться к каждой мелочи?

Видимо, его обида была настолько велика, что чувствительная Су Сяотянь первой почувствовала его страдания.

— Братик, я разделю с тобой свою еду, не грусти.

Хотя Су Сяотянь и не пробовала «тёмную кухню» Чу Минхао, из разговоров взрослых она поняла суть: братик провинился, и дядя запретил ему есть блюда.

Но в её глазах брат был хорошим. Она не могла помешать наказанию, но могла помочь ему.

— У Тяньтянь маленький аппетит, немного меньше — ничего страшного.

Су Сяотянь серьёзно произнесла эти слова и своей пухленькой ручкой подвинула свою тарелку с рисунком розового кролика в сторону Чу Минхао, приглашая его не стесняться.

Чу Минхао всё ещё дулся, но вдруг услышал этот мягкий, детский голосок и увидел, как девочка искренне хочет поделиться с ним едой. Его сердце будто окутало тёплой водой, и внутри всё потеплело.

— Нет, спасибо. Ты ещё ребёнок, тебе нужно есть побольше, чтобы расти. А братик уже большой, ему и риса хватит.

Как он мог отбирать еду у трёхлетней девочки? Увидев её жест, он сразу же вернул тарелку на место и принялся есть рис.

Чтобы Су Сяотянь не предлагала больше, он сделал вид, будто наслаждается каждым кусочком, будто в его миске не простой рис, а настоящее лакомство.

Возможно, он действительно проголодался — обычно привередливый в еде, сегодня он съел полмиски риса за несколько минут.

— Братик, ешь медленнее.

Тёплая забота малышки требовала ответа. Чу Минхао поставил миску, быстро прожевал рис во рту и повернулся к Су Сяотянь:

— Хорошо, Тяньтянь, ты тоже ешь.

Увидев, как девочка послушно начала есть — ложку риса, ложку блюда, ротик весь в крошках, — его нарочитая улыбка постепенно стала настоящей.

Когда он снова собрался есть, то обнаружил, что поверх белого риса внезапно появилась большая порция помидоров с яйцами.

Сочные помидоры, не слишком водянистые и не слишком густые, покрывали золотистые кусочки яиц, и их соус стекал по зёрнышкам риса, окрашивая их в аппетитный, соблазнительный цвет.

Неужели… отец, хоть и строг на словах, всё же сжалился над ним и специально положил еду?

За восемнадцать лет жизни отец впервые положил ему еду!

Когда-то Чу Минхао видел у одноклассников, как их отцы кладут им еду, и завидовал этой простой, искренней заботе.

И вот теперь, даже после проступка, он смог почувствовать эту тёплую отцовскую любовь.

Его нос защипало от слёз.

Он взял ложку, отведал риса, пропитанного сладковатым томатным соусом, и отправил в рот кусочек нежного яйца. Возможно, именно белый рис очистил вкусовые рецепторы, и теперь кисло-сладкий соус овощей и солоноватое яйцо показались ему самой вкусной едой в мире. От счастья ему казалось, что даже в груди зацвела весна.

— Спасибо, пап.

Чувствуя родительскую заботу, Чу Минхао вместо обиды ощутил глубокое раскаяние.

Ведь отец всего лишь хотел съесть блюдо, приготовленное сыном. Может, он беспокоится, что после его командировки дома некому будет готовить, и переживает за здоровье сына, ведь еда извне не всегда безопасна. Поэтому и решил обучить его.

Он не должен был думать о нём плохо.

Владение кулинарией — это полезный навык, особенно в восемнадцать лет. Разве не естественно готовить для родителей?

Под влиянием этих чувств семья закончила обед в тёплой атмосфере.

Днём Чу Шэн уехал по делам.

Чу Минхао впервые в жизни с необычайным терпением рассказывал Су Сяотянь сказки, собирал для неё только что доставленную игровую площадку и целый час играл с ней в «дочки-матери».

В пять часов вечера он включил телевизор и поставил мультики.

Попросив девочку сидеть тихо и не двигаться, Чу Минхао с решимостью воина, идущего на битву, направился на кухню, чтобы искупить свою вину.

Он и представить не мог, что в кулинарии ему не просто повезло — судя по всему, сама удача гналась за ним, чтобы накормить!

Благодаря своему сосредоточенному и осторожному подходу, даже в первый раз он сумел приготовить три блюда и суп, которые были не только красивы, но и вкусны.

Попробовав, он понял: конечно, не дотягивает до уровня отца, но почти не уступает домашнему повару.

— Дядя вернулся!

Чу Минхао только закончил готовить ужин, как Чу Шэн точно в срок вошёл в дом.

— Пап, иди с Тяньтянь помой руки, можно ужинать.

Чу Шэн, войдя, бросил взгляд на блюда с достойным внешним видом и в глазах мелькнуло одобрение.

За ужином Су Сяотянь попробовала блюда Чу Минхао и восторженно воскликнула:

— Братик готовит самые вкусные блюда на свете! Так вкусно!

— Ну… ну не такие уж они и вкусные, — скромно пробормотал Чу Минхао.

Одобрение отца, которого он давно не получал, уже согревало его изнутри, а теперь ещё и искренний, детский комплимент от Су Сяотянь — уголки его губ сами собой поднялись в широкой улыбке, которую он не мог сдержать.

— Действительно неплохо. Завтра утром в восемь я уезжаю в город Ц. по делам. Вернусь не позже семи вечера. Завтра весь день Тяньтянь остаётся на твоём попечении.

Утром Чу Шэн уже научил Су Сяотянь самостоятельно пользоваться туалетом с помощью маленького стульчика. Девочка оказалась сообразительной — после трёх попыток уже справлялась сама.

Теперь, когда сын научился готовить, он не волновался ни за обед, ни за то, что придётся заказывать еду.

— Что?! Пап, ты завтра целый день уезжаешь?!

Чу Минхао был в шоке.

В худшем случае он рассчитывал, что они с отцом будут по очереди присматривать за ребёнком. Но оказывается, отец заранее распланировал его каникулы до мелочей: учёба и присмотр за малышкой.

А где же его свободное время?

— Я постараюсь вернуться пораньше. У тебя будет около трёх часов на отдых.

— А теперь можешь идти в комнату и продолжать делать уроки.

Только что поевший Чу Минхао с тяжёлым сердцем смотрел, как отец спокойно ведёт Су Сяотянь в сад на прогулку, и его шаги стали необычайно тяжёлыми.

«Боже, верни мне маму! Я ведь всего лишь школьник, почему мне поручают заботу о ребёнке…»

Но его мольбы остались без ответа. На следующий день, когда отец уехал, его «мама» оставалась всё такой же милой и беззаботной трёхлетней девочкой.

— Братик, во что мы сегодня поиграем?

— Вчера дядя купил Тяньтянь самокат. Может, научишь меня кататься?

— Братик, эта песочница твоя, с детства? Давай вместе построим замок!

…

Чу Минхао, обычно энергичный и бодрый на баскетбольных матчах, к концу дня, проведённого с Су Сяотянь — кормлением, играми и прочими хлопотами, чувствовал себя выжатым, как лимон.

— Эй, Минхао! Где ты последние два дня шатаешься? Я в онлайне никак не могу тебя найти!

http://bllate.org/book/7766/724195