Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 8

Однако едва взгляд Чу Минхао перестал находить в поле зрения отцовскую фигуру, как он уже не смог сдержать смеха и тихонько захихикал за дверью:

— Наверняка мини-мама так прижала папу к стенке, что ему деваться некуда! Хе-хе, ну а что поделаешь — они же муж и жена! Пусть даже сейчас он и сослался на совещание, в конце концов всё равно не уйдёт.

Свистнув по-хулигански, Чу Минхао снова уселся за письменный стол.

Отсмеявшись вдоволь и избавившись ото всей досады, он вдруг обнаружил, что решает задачи куда продуктивнее! Прямо чудо какое-то.

...

— Дяденька, Тяньтянь совсем бесполезная, да?

Выпив воды, Су Сяотянь опустила голову и превратилась в маленького пингвинёнка, прячущегося от ветра, и принялась считать собственные пальцы на ногах.

— Конечно нет. Просто ты ещё слишком мала. Когда вырастешь, обязательно станешь замечательной девушкой.

— Правда?

Услышав слова Чу Шэна, настроение Су Сяотянь, словно маленький поездик, проскочило мрачное ущелье и рвануло вверх по склону — и сразу оживилось.

— Разумеется, правда. Но чтобы хорошо расти, тебе нужно ложиться спать пораньше. Так что сейчас — в постель и закрывай глазки, хорошо?

Чу Шэн мягко направлял Су Сяотянь быть примерным ребёнком, ложащимся спать рано, и та послушно согласилась.

Однако, когда она уже устроилась в постели, высунув лишь голову и собираясь заснуть, девочка вдруг широко распахнула глаза, увидев, что Чу Шэн тоже забирается под одеяло:

— А почему дяденька ложится спать вместе с Тяньтянь?

Хотя спать в одной постели со своей женой — вещь совершенно естественная и законная, вопрос Су Сяотянь внезапно вызвал у Чу Шэна чувство, будто он какой-то пошляк.

— Ты раньше всегда спала одна?

Вопрос Чу Шэна, слегка смутивший его самого, заставил Су Сяотянь задуматься:

— Кажется, да... А может, и нет.

Девочка явно не могла разобраться в этом вопросе. Она долго склоняла головку набок, размышляя, и наконец робко произнесла:

— Говорят, мальчики и девочки не должны спать в одной постели... Но Тяньтянь боится спать одна... Дяденька, а где мама братика?

Су Сяотянь, очевидно, хотела рядом взрослую женщину, и, увидев в доме только двух мужчин, задала этот вопрос.

Это была настоящая катастрофа недоразумений.

Мама Чу Минхао — это ведь ты сама, Су Сяотянь!

На лбу Чу Шэна выступили чёрные полосы. Под невинным, чистым и доверчивым взглядом девочки он совершенно не знал, как объяснить, и вынужден был соткать добрую ложь:

— Мама братика уехала по делам. Если Тяньтянь боится спать одна, может, я постелю себе на полу? Тогда ты сможешь звать меня, если что-то понадобится.

— А что такое «постелить на полу»?

— Это значит постелить на полу матрас, одеяло и подушку. Я буду спать прямо рядом с твоей кроватью.

— Как в походе?

— Почти так.

— Тогда Тяньтянь хочет спать на полу! Она ещё никогда не ночевала в походе!

— Это всё-таки не совсем то же самое. На кровати ты будешь расти быстрее и обязательно станешь замечательной девушкой.

Чу Шэн и сам не понял, как уговорил Су Сяотянь лечь на большую кровать, а самому упрямиться насчёт ночёвки на полу. Он лишь осознал одно: юридически супруги уже девятнадцать лет в браке, а теперь им вдруг предстоит спать отдельно.

Поскольку отец приказал проверить домашку в семь утра, Чу Минхао вчера вечером, закончив задания, пришлось отказаться от планов с друзьями и лечь спать пораньше.

Ведь, хоть он и молод, но не выдержал бы после бессонной игровой ночи ещё и учёбы плюс постоянных поручений отца.

Выключив будильник и с трудом разлепив веки, Чу Минхао взял три готовые контрольные работы и спустился вниз, зевая от усталости и вытирая слёзы, выступившие в уголках глаз.

«Сырр...»

Услышав из кухни звуки готовки, Чу Минхао замер на полуслове зевка, и даже его сонные глаза вдруг засияли:

Значит, домработница вернулась!

Теперь все дела по дому будут за неё, и ему больше не придётся присматривать за ребёнком.

Ещё два дня каникул, осталось всего четыре контрольные и упражнения... Его прекрасные выходные возвращаются! Сегодня вечером можно будет наверстать вчерашнее и весело провести время с друзьями! Ура!

— Ты что, вниз спускаешься, даже не умывшись? Бегом приводи себя в порядок и садись завтракать. Утром сделай половину заданий — днём мне нужно выйти по делам.

Чу Минхао уже улыбался во весь рот, но из двери кухни вдруг высунулась голова отца.

Без эмоций дав указания, тот развернулся и выложил на тарелку идеально прожаренное яйцо-глазунью.

— Пап, ты умеешь готовить завтрак?

Неудивительно, что Чу Минхао удивился: обычно на кухне трудился профессиональный повар, иногда мама тоже готовила, но он ни разу не видел, чтобы отец заходил на кухню.

В его представлении отец был таким же, как и он сам — абсолютным профаном в кулинарии.

Но вот однажды он увидел отца в цветастом фартуке, с лопаткой в руке, вполне себе домашним хозяином.

Да у него челюсть отвисла!

— Чего тут удивляться? В юности, когда учился за границей, всё сам готовил. Не то что ты — целыми днями только ешь да бездельничаешь.

— Ну это же просто жареное яйцо! Я бы и так научился, просто глядя.

После отцовского упрёка Чу Минхао положил контрольные на край стола и направился обратно в комнату. Но, ступив на первую ступеньку, услышал за спиной:

— Раз уж ты всё так хорошо смотришь и запоминаешь, значит, следующие несколько дней завтрак и обед будешь готовить ты сам. Отец не станет подавлять твой талант.

Чу Минхао чуть не свалился с лестницы от шока.

«Чёрт! Неужели я не проснулся до конца и вслух проговорил то, что думал?»

Он больно шлёпнул себя по щеке, потом схватился за перила — и почувствовал, как мир рушится вокруг:

Готовить завтрак — это ведь вставать как минимум на полчаса раньше каждый день!

Ладно, допустим... Но папа ещё велел готовить обед!

Обед! Он же не отличает сахар от соли! Папа, может, и не боится отравиться сам, но неужели не переживает за нежный желудок мамы?

— Братик, тебе плохо спалось ночью?

Пока Чу Минхао, прижимаясь к груди, медленно поднимался по лестнице, навстречу ему вышла Су Сяотянь в белоснежном платьице принцессы — словно ангелочек, полный заботы и участия.

— Со мной всё в порядке.

— Ага! Я так и знала! Братик ведь обладает супермагией и очень сильный! С ним ничего не случится!

Чу Минхао бросил ей рассеянный ответ, но тут же получил мощнейший заряд комплиментов от Су Сяотянь и вспомнил, как вчера хвастался своими «способностями».

Говорят, один раз соврав, приходится плести сотни новых лжи, чтобы прикрыть первую.

Чу Минхао твёрдо решил признаться, что он самый обычный человек, но тут из кухни вышел Чу Шэн и окончательно перекрыл ему путь к отступлению:

— Тяньтянь права. У братика действительно потрясающая магия! Он сказал, что сегодня приготовит нам волшебный и вкусный обед!

«Когда это я такое говорил?! Это же всё твоё личное решение, пап!»

— Ух ты! Братик такой крутой! Ты просто супер! Тяньтянь так хочет попробовать обед, приготовленный магией!

Но Су Сяотянь даже не дала Чу Минхао шанса что-то объяснить — она обрушила на него лавину восхищения и уставилась на него сияющими глазами, полными поклонения и ожидания, так что он растерялся.

— Эта магия довольно сложная... Братик постарается.

...

— Тяньтянь, идём завтракать.

— Хорошо!

Пока Чу Шэн вёл Су Сяотянь вниз по лестнице, Чу Минхао медленно и тяжело добрался до своей комнаты.

«Почему я вообще согласился?

Надо было сразу отказаться!

Какое там поклонение от Су Сяотянь! Братан должен жить свободной и беззаботной жизнью! Мнение посторонних — пустой звук!»

Сжав губы, Чу Минхао собрался с духом и решил: сегодня в обед он специально приготовит для них обоих блюдо из разряда «тёмной кухни», чтобы они надолго запомнили и больше никогда не заставляли его стоять у плиты.

Придумав такой план, Чу Минхао хлопнул в ладоши и почувствовал, как тяжёлые оковы спали с плеч.

Даже во время чистки зубов он напевал себе под нос, восхищаясь собственной мудростью.

После завтрака Чу Шэн с Су Сяотянь отправились собирать игрушечную кухню. Чу Минхао вернулся за письменный стол и усердно занялся заданиями.

В десять тридцать он потянулся, на лице заиграла зловещая ухмылка, и он вышел из комнаты.

— Нужна помощь?

В гостиной Чу Шэн читал Су Сяотянь сказку.

Услышав хрипловатый голос отца и увидев его откровенное желание хоть на минуту отдохнуть от ребёнка, Чу Минхао лишь слегка усмехнулся:

— Не надо, пап. Ты с Тяньтянь оставайся, я сам справлюсь.

«Ведь сейчас начнётся приготовление тёмной кухни — нельзя, чтобы меня кто-то контролировал!»

— Дяденька, некоторые заклинания нельзя показывать другим! Мы подождём в гостиной, и скоро сможем попробовать вкуснейший обед!

— Братик, давай! Тяньтянь так ждёт!

Сладкий детский голосок Су Сяотянь и её искренние слова восхищения чуть не заставили Чу Минхао передумать. Но он быстро заглушил это чувство:

«Сейчас проявить слабость — значит обречь себя на бесконечные муки в будущем! Держись, не поддавайся этим сладким ловушкам — они лишь мешают твоей свободе!»

Решительно настроенный, Чу Минхао вошёл на кухню.

Чтобы создать видимость стараний перед отцом, он открыл рецепт простых домашних блюд и даже немного постарался.

«Яичница с помидорами — разве это сложно?

Картофельная соломка тоже не проблема.

А паровые котлеты с яйцом — вообще блюдо для новичков...»

Пробежав глазами рецепты, Чу Минхао решил, что готовка — дело нехитрое.

«А вдруг у меня и правда талант повара?

Да ладно тебе, Чу Минхао! Разве готовка приятнее сна или игр?»

Выбросив глупую мысль из головы, он достал яйцо из холодильника и аккуратно разбил его.

Увидев, что в миске не осталось даже крошки скорлупы, он нахмурился:

«Странно... В видео же всегда показывают, как новички случайно бросают кусочки скорлупы в миску и не замечают этого».

Решив во что бы то ни стало приготовить «тёмное блюдо», Чу Минхао тут же отломил крошечный осколок от половинки скорлупы и бросил его в яичную массу.

...

Когда начал резать картошку, в голове всплыл ролик из интернета — и, сам того не заметив, он нарезал тончайшую соломку. Испугавшись, он тут же выбросил эту часть в мусорку и принялся резать картофель крупными, неровными брусочками.

«Чу Минхао, если ты вдруг окажешься врождённым поваром, ни в коем случае нельзя, чтобы семья это узнала!

Запомни: способного всегда грузят работой!»

...

— Обед готов!

Когда Чу Минхао торжественно вынес своё «тёмное» угощение, он чувствовал себя победителем. Но на всякий случай специально проверил перед зеркалом выражение лица — чтобы отец ничего не заподозрил.

— Тяньтянь, пойдём, руки помоем.

— Угу!

Из детского голоска Чу Минхао услышал нетерпеливое ожидание обеда. Он прикусил губу и прошептал себе:

«Если Тяньтянь проголодается, я потом сбегаю и куплю ей что-нибудь поесть. Главное — не оставить голодной».

— Братик, ты приготовил целых четыре блюда! Тяньтянь умеет считать: раз, два, три, четыре! И среди них любимая яичница с помидорами!

— Братик точно использовал магию, чтобы узнать! Правда?

— Братик просто супер!

Чу Минхао решил, что Су Сяотянь, наверное, не разбирается в кулинарии, раз хвалит пересушенную яичницу, странно нарезанный картофель, жирные котлеты с пузырящимся маслом и загадочный суп из кабачков.

— Первый раз готовлю... Так что потерпите.

Чу Минхао почувствовал укол совести и, заметив, что Су Сяотянь первой тянется к блюду, перехватил её ложку палочками и серьёзно произнёс:

— Тяньтянь, за столом нужно ждать, пока старшие не начнут есть. Это правило вежливости.

Чу Шэн бросил на сына удивлённый взгляд.

«Не паникуй. У новичка такие блюда — норма. Раз папа сам приказал готовить, значит, должен быть готов к последствиям».

http://bllate.org/book/7766/724194