Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 10

— Хао-гэ, пойдём сегодня вечером поужинаем?

— В семь собираемся в «Пабг», будешь?

Когда Чу Минхао уже приготовил ужин, погулял с Су Сяотянь и даже сыграл с ней в кубики, Чу Шэн наконец вернулся домой — было уже девять вечера.

Глядя на непрочитанные сообщения в телефоне, Чу Минхао лёг на кровать и понял, что у него больше нет сил даже запустить одну партию в «Пабг».

Сейчас он хотел только принять душ и как следует выспаться.

Тем временем и Чу Шэну не легче.

Новейшая модель автомобилей CH4, выпускаемых корпорацией «Чу», столкнулась с серьёзной проблемой: за месяц в городе Ц продали несколько десятков машин, но уже более десятка владельцев пожаловались на внезапные остановки двигателя.

Утром Чу Шэн прибыл туда, чтобы разобраться в ситуации, занялся расследованием и решением вопросов послепродажного обслуживания.

Он выявил внутреннего предателя в компании, пресёк злонамеренные действия поставщика деталей, нашёл нового партнёра, организовал срочный отзыв и ремонт автомобилей, а также компенсацию клиентам — всё ради восстановления репутации фирмы.

Вернувшись без передышки в город А, он не мог позволить себе, как обычно, просто рухнуть на диван и отдохнуть: дома его ждал ребёнок, которому нужно помочь умыться и лечь спать.

— Дядя, ты такой уставший… Может, Тяньтянь сама помоется? Тяньтянь уже большая! Сегодня утром даже научилась подтираться!

В огромной ванне маленькая Су Сяотянь сидела крошечным комочком.

В ручках она держала новую игрушку — жёлтого утёнка, и лицо её сияло невинной радостью. Но улыбка вдруг исчезла, стоило ей заметить усталость, мелькнувшую в глазах Чу Шэна.

— Дяде не устало. Просто ресничка попала в глаз, вот и щиплет немного.

Перед женой Су Тянь Чу Шэн мог свободно показать утомление и спокойно принимать её заботу, но перед трёхс половиной летней Су Сяотянь ему было неловко признаваться, что он слишком устал, чтобы просить девочку мыться самой.

У неё ведь такие слабые ручки, что даже полотенце выжать не получится.

Даже если она сможет умыться и помыть руки, разве достанет до спины?

А ванна такая скользкая — стоит ему отвернуться, как Су Сяотянь может нырнуть в воду и наглотаться воды для купания…

Чу Шэн смочил мягкую шевелюру девочки, нанёс ароматный гель для душа и шампунь и, уже освоившись, начал мыть ей голову.

— Дядя, почему ты и папа в воскресенье всё равно работаете?

— Потому что дядя должен зарабатывать на семью. И в компании много работников — если дядя не будет стараться, у их детей не будет денег на вкусняшки.

— Значит, дядя так усердно работает, потому что покупает Тяньтянь игрушки и всё остальное?

Чу Шэн закончил мыть голову и принялся за тело. Только что весело плескавшаяся с утёнком Су Сяотянь вдруг потеряла интерес к воде и уставилась на Чу Шэна, заваливая его вопросами.

Она лишь смутно понимала слова про работников и их детей, но в её головке это превратилось в простую мысль: дядя трудится ради неё — чтобы купить ей игрушки и всё необходимое.

От этого Су Сяотянь стало неловко: ведь папа однажды говорил, что нельзя брать чужие вещи без спроса.

— Тяньтянь — моя семья. Дарить тебе подарки — это естественно. Если чего-то захочешь, просто скажи дяде.

Вымыв девочку, Чу Шэн завернул её мягкое тельце в большое полотенце и аккуратно вытер насухо.

Мокрые волосы Су Сяотянь растрёпаны, как птичье гнездо, а пухлое личико покраснело от пара и выглядело невероятно мило.

Кожа у неё такая нежная, что даже после недолгого купания кончики пальцев уже сморщились от воды.

Чу Шэн боялся надавить слишком сильно — казалось, кожа сейчас отслоится вместе с полотенцем.

Он сосредоточенно вытирал её, когда вдруг почувствовал необычайно мягкое и тёплое прикосновение ко лбу — будто струйка горячего источника скользнула по коже, проникла в кровь и растеклась по всему телу, согревая сердце.

— Тяньтянь вспомнила: папа говорил, что поцелуй помогает не уставать. Тяньтянь хочет, чтобы дядя тоже не уставал.

Когда Чу Шэн поднял взгляд, он увидел, как Су Сяотянь серьёзно моргает своими огромными глазами, объясняя причину своего поступка.

Её взор был прозрачен, словно родник на вершине заснеженной горы — чистый, отражающий всё вокруг без искажений.

Под таким пристальным, искренним взглядом и под звук её детского голоса, наполненного чистотой, сердце Чу Шэна, закалённое годами холода и жёсткости, будто сбросило панцирь. Усталость за день мгновенно испарилась наполовину.

— Дяде уже лучше?

— Гораздо лучше. Спасибо, Тяньтянь.

Чу Шэн вытер девочку, надел на неё пижаму с мультяшками и уложил в постель. Затем взял фен, чтобы высушить волосы.

Волосы Су Сяотянь были тонкими и мягкими, как шёлк из Сучжоу и Ханчжоу — едва коснёшься, как они уже выскальзывают из пальцев.

В первый раз, когда он сушил ей волосы, девочка не любила первый режим сильного потока воздуха, поэтому Чу Шэн включил третий — самый слабый — и терпеливо дул тёплым ветерком, пока пряди не высохли.

— Готово.

Расчесав ей волосы, Чу Шэн поставил фен и включил телевизор.

Он делал это, чтобы Су Сяотянь не скучала и не боялась, пока он принимает душ: пусть в комнате будет звук и яркие картинки, чтобы отвлечь внимание.

Вчера, как только экран загорелся, девочка вся погрузилась в красочные образы, но сегодня она не сводила с него глаз, будто хотела что-то сказать.

— Что случилось? Братик обидел тебя днём? Не бойся, можешь всё рассказать дяде.

Чу Шэн мог игнорировать взгляд Чу Минхао, но не мог пропустить мимо выражение лица Су Сяотянь: она явно что-то держала в себе.

К его удивлению, девочка не собиралась жаловаться на брата — она волновалась за него самого:

— Раньше, когда Тяньтянь целовала папу, папа всегда целовал Тяньтянь в ответ.

Хотя она уже не помнила лица отца, в памяти сохранились такие моменты.

Поэтому, сказав это, она подняла своё пухлое личико и указательным пальчиком нажала себе на щёчку.

Мягкая, румяная щёчка вдавилась, словно пирожок с начинкой, и выглядела до невозможности мило.

Именно в этот момент из телевизора зазвучала песенка из мультика:

«…Если ты меня любишь, обними-обними-обними меня,

Если ты меня любишь, поцелуй-поцелуй-поцелуй меня…»

Чу Шэн понял: если он сейчас не поцелует Су Сяотянь, под влиянием текста песни девочка решит, что он её не любит.

А там недалеко и до слёз — расстроится, обидится…

Ведь она только что сама пошла навстречу, чтобы утешить его, когда он выглядел уставшим. Если он останется равнодушным, это будет просто бессердечно.

Су Сяотянь — его законная жена, пусть и в облике ребёнка. Муж целует свою жену — в этом нет ничего странного.

Подумав так, Чу Шэн наклонился и легко чмокнул девочку в мягкую щёчку.

Та была нежной, как мармеладка.

В нос ударил едва уловимый запах молока, и Чу Шэн вдруг вспомнил первые годы брака с Су Тянь: её кожа тогда была такой же — нежной, как желе, упругой и скользкой.

Но характер и поведение Су Тянь напоминали мать Чу Шэна — женщину, которая предала его отца и косвенно привела к его гибели. Чу Шэн не хотел повторять судьбу отца, влюбляясь в супругу по договору и теряя себя, поэтому с самого начала держал чувства под контролем.

Тогда он думал: если Су Тянь встретит настоящую любовь, он сам разведётся и положит конец этому браку.

Но прошло девятнадцать лет.

Ребёнок вырос, жена оставалась верной и заботливой.

За эти годы Чу Шэн давно избавился от предубеждений против Су Тянь. Просто привычка держать дистанцию стала частью их семейной жизни — и он не видел в этом необходимости что-то менять.

Ему даже казалось, что прожить с Су Тянь до старости в мире и согласии — вполне достойный финал. Даже если он так и не узнает, что такое «страстная, всепоглощающая любовь», умирать он будет без сожалений.

Но теперь его жена вдруг превратилась в трёхс половиной летнюю девочку, и причины этого никто не знает. А если всё станет ещё хуже — возможно, она никогда не вернётся в прежний облик.

— Дядя, с тобой всё в порядке?

Пока Чу Шэн воображал, как через двадцать лет он — седой старик, а его жена — всё ещё юная девушка, Су Сяотянь вернула его к реальности.

— Всё хорошо. Просто дядя впервые целует малышку — немного непривычно.

Он отогнал тревожные мысли, взял сменную одежду и направился в ванную, но Су Сяотянь схватила его за край рубашки и спросила с недоумением:

— А разве братик — не сын дяди? Разве дядя не целовал его, когда он был маленьким?

— Нет.

Едва Чу Шэн произнёс это и сделал шаг, как глаза Су Сяотянь наполнились слезами. Её прозрачные, как хрусталь, глаза заблестели: «Как же братик несчастен! Дядя его совсем не любит!»

Чу Шэн понял: если он не объяснит девочке, её представление о любви исказится под влиянием этой песенки. Поэтому он сел рядом с ней и серьёзно сказал:

— Дядя не считает, что любовь — это только поцелуи, объятия, совместное времяпрепровождение или похвалы. Любовь — это ещё и ответственность. Дядя усердно работает, чтобы обеспечить братику лучшие условия жизни, дать ему хорошее образование, следить за его успехами в учёбе, понимать его подростковые трудности… Дядя старается быть хорошим отцом.

Су Сяотянь не до конца поняла его слова, но уловила суть:

«Дядя любит братика, просто забыл его поцеловать!»

Она подумала: наверное, братик даже не знает, что отец его любит, и тайно грустит… А ведь он сегодня весь день играл с ней и развлекал её — настоящий хороший брат!

Значит, как хорошая сестрёнка, она должна порадовать и его.

Пока Чу Шэн принимал душ, Су Сяотянь тихонько сползла с кровати, открыла дверь и побежала к комнате Чу Минхао.

Чу Минхао как раз вышел из ванной и собирался ложиться спать, когда в дверь постучали.

— Заходи, пап, что случилось?

Он подумал, что отец пришёл проверить, не собирается ли он засиживаться допоздна, но, обернувшись, увидел в дверях Су Сяотянь.

— Тяньтянь, ты чего? А папа где?

Несмотря на усталость от ухода за ребёнком, Чу Минхао не мог остаться равнодушным к милому и послушному личику Су Сяотянь.

— Дядя моется.

— А, Тяньтянь скучает? Хочешь, братик споёт тебе песенку?

Вместо того чтобы отправить её обратно в спальню, он взял девочку за руку и впустил в комнату — готов был, несмотря на сонливость, провести с ней ещё сколько угодно времени.

— Муа!

Но Чу Минхао не ожидал, что, едва он присел перед ней, Су Сяотянь внезапно чмокнет его в щёку.

Что это? Поцелуй на ночь?

Хотя в детстве мама действительно целовала его перед сном, это было десять лет назад…

— Это Тяньтянь целует за дядю! Братик не грусти — дядя очень тебя любит, просто забыл поцеловать.

Пока Чу Минхао с изумлением пытался осмыслить происходящее, Су Сяотянь с невинностью объяснила ситуацию.

В памяти всплыл давний разговор:

«Мама, почему папа никогда не целует и не обнимает Хао-хао?»

«Папа очень занят. Но он просит маму целовать Хао-хао за него».

Чу Минхао всегда считал эти слова утешением, добрым обманом. Но теперь, услышав детскую правду от Су Сяотянь, он задумался: может быть… его отец просто не умеет выражать чувства?

Ведь даже он сам не мог представить, как Чу Шэн холодно говорит: «Я тебя люблю».

— Тяньтянь?!

Из-за угла донёсся встревоженный голос Чу Шэна. Су Сяотянь, поняв, что её побег вызвал беспокойство, не стала задерживаться в комнате брата и со всех ног помчалась обратно, оставив за собой только детский голосок:

— Братик, спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

Чу Минхао вышел вслед за ней и проводил взглядом, как она бегом возвращается в главную спальню.

http://bllate.org/book/7766/724196