Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 28

Пока Чэнь Цзинъяня не было рядом, Сун Юй отрегулировала сиденье назад и несколько раз тихо застонала от боли.

На самом деле, месячные причиняли ей страдания не всегда — лишь когда она простужалась, боль становилась невыносимой. Но именно в такие моменты она особенно уязвима и склонна к грусти.

Когда они ещё не расстались, Сун Юй, лёжа в постели во время месячных, мечтала: вот бы у неё был парень, как у Гу Мань — чтобы приносил грелку, заваривал имбирный чай с бурой патокой, заботился и нежно интересовался её самочувствием.

Да, боль всё равно оставалась, но видеть, как любимый человек хлопочет вокруг, делало её по-настоящему счастливой.

Однако всё это происходило лишь у чужих парней. В такие дни Чэнь Цзинъянь либо находился в командировке за границей, либо задерживался на работе до поздней ночи. Ему было не до забот — даже простого участливого слова он не говорил.

Иногда, если он случайно оказывался рядом, стоило ей сказать, что «неудобно», как его глаза тут же тускнели — настроение пропадало без следа. Он быстро принимал душ и уходил в кабинет.

Для него её месячные были просто обузой.

Чем больше она об этом думала, тем тяжелее становилось на душе. Нос защипало, глаза наполнились слезами.

Обычно такая сильная и собранная, сейчас, из-за физического недомогания, она чувствовала себя невероятно хрупкой.

Чэнь Цзинъянь, увидев, как Сун Юй скорчилась от боли и отказывается ехать в больницу, позвонил своей матери — женщине, которая, как он надеялся, сможет помочь.

Мать сначала испугалась, подумав, что случилось что-то серьёзное, но, услышав в чём дело, рассмеялась и коротко объяснила сыну, что делать.

Чэнь Цзинъянь побежал в ближайший магазин, купил всё необходимое и поспешил обратно.

Открыв дверцу машины, он впустил внутрь ледяной ветер. Сун Юй вздрогнула и резко открыла глаза.

— Почему так долго? — невольно вырвалось у неё мягким, жалобным голоском.

Услышав эту хрупкую интонацию, горло Чэнь Цзинъяня перехватило.

— Прости, — извинился он.

Он и не думал, что до магазина так далеко.

Сун Юй удивилась. Она почти не верила своим ушам. Ведь Чэнь Цзинъянь всегда держался с высокомерной отстранённостью и никогда не извинялся так легко.

Прежде чем она успела что-то сказать, он сунул ей в руки что-то тёплое.

Сун Юй опустила взгляд и увидела… грелку.

Она была одновременно поражена и растрогана. А затем Чэнь Цзинъянь протянул термос.

— Выпей, пока горячее, — сказал он, отводя глаза.

Сун Юй открыла крышку, и изнутри повеяло насыщенным ароматом имбиря и бурой патоки. Она сморщила носик, глядя на мутную жидкость, но по запаху сразу поняла, что это такое.

Чэнь Цзинъянь узнал обо всём лишь после разговора с матерью. Он и представить себе не мог, что женщины в эти дни испытывают такие мучения. Не раздумывая, он ринулся в магазин, чтобы найти всё необходимое.

— Пей, пока горячее, иначе эффекта не будет, — неловко пробормотал он.

Сун Юй молча смотрела на него, и в её взгляде читалась сложная гамма чувств.

Свет уличного фонаря мягко ложился на её фарфоровое личико, делая её похожей на живописный образ спокойствия и утончённости.

Чэнь Цзинъянь заворожённо смотрел на неё.

Сун Юй молча сделала глоток. Острота имбиря с лёгкой сладостью согрела её холодный желудок. Она выпила почти весь термос, и тело начало оттаивать. Даже боль в животе немного утихла.

Брови её разгладились. Чэнь Цзинъянь чуть заметно улыбнулся — значит, средство действует.

— Хочешь, схожу за ещё одной чашкой? — предложил он, заметив, что термос почти пуст.

Он надеялся, что такой заботливый жест заставит её передумать.

Но Сун Юй поставила термос в сторону и посмотрела на него — без единой искорки радости в глазах.

— Тебе всё ещё больно? — обеспокоенно спросил он и потянулся, чтобы проверить, не холодные ли у неё руки.

Она резко оттолкнула его ладонь.

— Сегодняшнее спасибо тебе, — сказала она холодно. — Но между нами ничего не получится.

Сун Юй прекрасно понимала, зачем он всё это затеял. Но она уже не та наивная девочка, что раньше. Больше не собиралась вновь попадаться на его редкие проявления нежности.

— Я опять что-то не так сделал? — Чэнь Цзинъянь никак не мог понять её настроения.

Он же целый час искал по ночному городу магазин, лишь бы купить ей всё нужное! Он думал, что Сун Юй, если не расплачется от благодарности, то хотя бы улыбнётся. А она смотрела на него, будто на каменную плиту.

— Это не твоя вина, — тихо ответила Сун Юй. — Просто я сама так решила.

Её слова прозвучали для Чэнь Цзинъяня как сарказм.

Он, сын знатной семьи, привыкший к восхищению и покорности, теперь унижался, бегал по ночи, делал то, чего никогда в жизни не делал… А в ответ — ледяное лицо и ни капли тепла.

Разозлившись, он машинально потянулся за сигаретами, но, заметив, как Сун Юй дрожит от холода, сердце его снова сжалось. Он с раздражением спрятал пачку и закрыл окно.

Про себя он выругался несколько раз, а потом, глядя прямо в её глаза, спросил:

— Что ты вообще от меня хочешь? Разве я тебе так противен?

Сун Юй болела головой и не хотела успокаивать его. Да и зачем? Они ведь уже расстались. У неё больше нет причин заботиться о его чувствах.

Опустив ресницы, она холодно и с раздражением произнесла:

— Кто тебя просил быть ко мне добрым?

С этими словами она швырнула грелку ему на колени и выскочила из машины.

На улице свирепствовал ветер, небо было чёрным.

Как только она вышла, ледяной воздух пронзил её насквозь. Только что начавшее отступать недомогание вернулось с новой силой — живот свело судорогой.

Чэнь Цзинъянь последовал за ней, считая её поведение совершенно нелогичным.

Он схватил её за руку и втянул обратно в машину.

— Что на этот раз? — не понимал он.

Даже если они расстались, разве нужно вести себя, будто перед врагом?

Заперев двери, он оставил её в замкнутом пространстве. Выхода не было.

Сун Юй, уставшая и измотанная, решила говорить прямо.

— Ты не понимаешь, — сказала она глухо, — именно это я и ненавижу в тебе.

— Что именно? — недоумевал Чэнь Цзинъянь. Неужели забота — это плохо?

— Ты думаешь, это забота? — с горькой усмешкой спросила она.

— А разве нет? — Он почесал нос, чувствуя себя глупо. Неужели он всё испортил?

Ведь он чётко следовал советам матери!

Сун Юй бросила на него долгий, сложный взгляд, а потом отвела глаза и уставилась вперёд — холодно и отстранённо.

— Ты всегда такой, — вздохнула она с усталостью. — Когда тебе весело, ты нежен и романтичен. Но стоит минуте пройти — и ты снова бросаешь меня одну, будто я тебя не касаюсь. Мне это надоело.

Голос её дрожал, вспоминая все эти годы.

Если бы всё было сплошной болью, она легко распрощалась бы с прошлым. Но в памяти то и дело всплывали крошечные, яркие моменты счастья, которые причиняли ещё большую боль.

Каждый раз, когда она решала уйти, он умел уговорить её, рисуя перед глазами прекрасное будущее.

Тогда она была молода и доверчива — верила каждому его слову.

Но теперь она повзрослела. И поняла: всё это — лишь его привычный способ манипуляции.

— Чэнь Цзинъянь, хватит притворяться. Убери свою фальшивую доброту.

Слёзы катились по её щекам. В голове мелькали обрывки воспоминаний — те самые, что когда-то казались ей драгоценными. Теперь всё это выглядело жалко и смешно.

Чэнь Цзинъянь замер. Он машинально потянулся, чтобы погладить её по волосам, как делал раньше, но она увернулась.

Он не осознавал, насколько глубоко ранит её своими поступками. И теперь понял: да, всё это было лишь уловкой. Он относился к ней как к ребёнку — обиделась? Подари конфетку.

Но он никогда не пытался решить проблему по-настоящему. Потому что был уверен: она принадлежит ему. Кому ещё она может нравиться, если не ему?

Его самолюбие не допускало мысли, что Сун Юй может выбрать другого.

Он поднял руку, но так и не опустил её.

В итоге он отвёз её в общежитие.

Он смотрел, как она поднимается по лестнице, но сам выйти из машины не осмелился.

Не спеша завёл двигатель, пальцы лежали на руле. В голове эхом звучали её слова, и в груди стало тесно.

Впервые он осознал одну простую вещь:

Он был не так хорош к Сун Юй, как думал сам.

Сун Юй проснулась сама собой и почувствовала себя гораздо лучше.

Первый день месячных всегда был самым тяжёлым. Со второго дня, кроме общего дискомфорта, всё обычно шло на лад.

Боль в животе прошла, и вместе с ней исчезла вся эта жалостливая сентиментальность. Она надела тёплое термобельё, умылась и, глядя в зеркало на опухшие глаза, разозлилась на себя: зачем она вчера плакала?

Теперь Чэнь Цзинъянь, наверное, снова считает её плаксой.

Но ей уже было всё равно, что он думает. Она тщательно замаскировала следы слёз косметикой.

На работе Тан Сяосяо выглядела неважно — лицо бледное, без единого румянца.

— Ты что, заболела? — Сун Юй положила ладонь ей на лоб. Кожа была ледяной.

Неужели тоже месячные?

Тан Сяосяо нашла тёплое место, налила себе горячей воды и быстро выпила.

— Не спрашивай, — махнула она рукой, морщась от боли. — Всю ночь провела в туалете. Раз пятнадцать бегала. Что я сегодня вообще на работу пришла — уже чудо.

Она едва не потеряла сознание от слабости и не ожидала, что всё будет так плохо.

— Может, сходить к врачу? — обеспокоилась Сун Юй, видя её состояние.

— Да ладно, — отмахнулась Тан Сяосяо. — Просто расстройство желудка. Сегодня уже гораздо лучше.

Хотя они знакомы недолго, именно Тан Сяосяо помогала Сун Юй адаптироваться на новом месте работы. Поэтому Сун Юй особенно к ней привязалась.

Она знала: Тан Сяосяо экономна и не любит тратить деньги. Поэтому сказала:

— Если что-то понадобится — скажи мне.

— Не надо, правда, — отказалась та. — Я сама знаю своё тело. Через пару дней всё пройдёт. Зачем тратить деньги на больницу, когда можно отложить их на квартиру?

Сун Юй знала: мечта Тан Сяосяо — купить собственную маленькую квартиру. Хоть и скромную, но свою. Тогда она по-настоящему укоренится в этом городе.

http://bllate.org/book/7765/724149