Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 27

Она просто стояла там — и украла его душу.

Чэнь Цзинъянь застыл в изумлении. Се Бэйчэнь уже несколько раз постучал в окно, прежде чем тот наконец очнулся.

— Чего тебе? — лениво протянул Чэнь Цзинъянь, и в его взгляде мелькнуло тепло.

— Ну как у вас с ней? — Се Бэйчэнь искренне переживал за друга.

— Никак, — ответил Чэнь Цзинъянь, и в голосе его прозвучала отстранённость.

— Я так и думал, — усмехнулся Се Бэйчэнь.

— Ты, мудила, хочешь, чтобы я тебя прибил? — бросил Чэнь Цзинъянь.

— Да не смею! — отозвался Се Бэйчэнь без тени раскаяния. — Просто напомню: вокруг твоей девушки сейчас полно желающих.

Случайно он наткнулся на видео Сун Юй и был удивлён, насколько оно популярно. Под ним масса комментариев, многие открыто признаются ей в чувствах.

Сун Юй красива и молода — куда привлекательнее большинства нынешних блогеров. Если продолжать продвигать её так же умело, она действительно может стать знаменитостью.

— У меня глаза не слепые, — сказал Чэнь Цзинъянь. Ему и самому было видно, сколько «поклонников» восхищаются внешностью Сун Юй.

Без сомнения, почти все они — мужчины.

Раньше ему не нравилось, что Сун Юй работает, но не потому, что он хотел держать её как золотую птичку в клетке. Просто ему не нравились взгляды мужчин на неё.

Он часто в командировках, почти всё время посвящает работе и не может постоянно быть рядом с ней. А если Сун Юй будет работать на виду у всех, то, конечно, станет объектом чужих желаний.

Теперь целая толпа мужчин готова вырвать её у него, и это вызывает раздражение. Но делать нечего — придётся терпеть.

— Ладно, мне пора, — сказал Чэнь Цзинъянь и вышел из WeChat. Он уставился на видео Сун Юй, погрузившись в задумчивость.

Он не понимал, почему их отношения дошли до такого?

Но нельзя отрицать — виноват в этом он сам.

Сегодня вечером Сун Юй задержалась на работе: компании нужно было снять ночной сет, и нескольким моделям пришлось трудиться до полуночи.

— Замёрзла вся! — Тан Сяосяо, едва закончив съёмку, торопливо натянула на себя пуховик.

Хотя под ханьфу они надели термобельё, этого явно недостаточно, чтобы противостоять зимнему ветру. Всего несколько часов на улице — и она чувствовала, будто её душа покинула тело от холода.

Сун Юй тоже достала салфетку и несколько раз высморкалась.

Раньше ей ещё не приходилось сниматься так поздно, поэтому она не подготовилась как следует. Хотя Тан Сяосяо и предупредила её заранее надеть побольше одежды под ханьфу, ночные заморозки в минус несколько градусов сделали своё дело — тело онемело от холода.

— Если ещё пару таких съёмок — я точно умру, — пробормотала Сун Юй, делая глоток горячей воды, но даже тепло уже не чувствовалось.

Губы Тан Сяосяо посинели от холода, но она слабо улыбнулась Сун Юй, пытаясь подбодрить:

— Терпи, терпи — потом станешь выше всех. Это же всего лишь холод, ничего страшного.

Слова были правильные, но Сун Юй чувствовала, что сегодня с ней что-то не так.

С самого утра болел живот, а после того как её продуло ледяным ветром, боль усилилась — будто свело мышцы, и внутри всё стало ледяным.

Было уже поздно, ночь глубокая, никому не хотелось задерживаться. Все мечтали поскорее вернуться домой и лечь спать.

— Иди, я сейчас в туалет схожу, — сказала Сун Юй, чувствуя, что ей срочно нужно в уборную.

— Проводить? — дрожащим голосом спросила Тан Сяосяо.

— Нет, иди домой, — Сун Юй не хотела заставлять подругу ждать её в такую рань.

Тан Сяосяо и сама была измотана. Раз уж речь шла всего лишь о туалете, она зевнула и поймала такси.

Сун Юй бросилась к уборной. Она думала, что всё пройдёт после посещения туалета, но, присев, увидела...

Её лицо потемнело.

Вот почему так болит живот.

У неё начались месячные.

Сун Юй взглянула на пятна на одежде и первым делом полезла в сумку за прокладкой.

Перерыла всё — ничего нет.

И до того, как начала искать, она уже догадывалась: в сумке этого точно не будет.

Менструация началась на неделю раньше обычного, и за такой долгий срок она, конечно, не стала бы носить прокладки с собой.

Живот схватывало всё сильнее, будто что-то лилось внутрь, и от холода всё тело будто погрузилось в ледяную воду — ни холодно, ни больно, а просто невыносимо.

Она чуть не заплакала от отчаяния.

У неё с собой была всего пара бумажных салфеток — явно недостаточно.

К тому же кровотечение обильное. Даже если выбежать на улицу, как она сядет в такси? Не станет же она пачкать чужое сиденье — это же унизительно.

Глаза её покраснели, кончик носа тоже стал алым. Она чувствовала страх и беспомощность и не знала, кому обратиться за помощью.

Звать Гу Мань — слишком долго: пока та доберётся, пройдёт больше часа. Просить Тан Сяосяо вернуться — тоже неловко: подруга только успела сесть в машину, да и вряд ли у неё с собой прокладки.

Подумав, она решила позвонить матери — пусть приедет на машине. С семьёй такие вещи обсуждать проще.

Она уже собиралась набрать номер, как вдруг на экране высветился входящий от Чэнь Цзинъяня.

Сун Юй сначала не хотела отвечать, но на этот раз колебалась дольше обычного и в итоге всё же нажала «принять».

Привыкнув к её холодности, Чэнь Цзинъянь уже давно укрепил свою психику.

Сегодня он задержался на работе, и когда вышел из офиса, луна уже взошла высоко над деревьями.

Как обычно, он позвонил Сун Юй.

После расставания она почти никогда не брала трубку, но он был готов к долгой осаде.

Он и не ожидал, что она ответит, и потому, услышав гудок соединения, сначала опешил, а потом обрадовался.

Неужели Сун Юй согласна помириться?

Сун Юй молчала. Прошло много времени, прежде чем она смогла заговорить.

Чэнь Цзинъянь, не слыша звука в трубке, подумал, не случайно ли она нажала кнопку или, может, телефон у неё у кого-то другого. Осторожно окликнул:

— Сун Юй?

Услышав его голос, сердце Сун Юй на миг замерло.

Она опустила глаза, пальцы судорожно сжали край юбки до белизны.

Губы она крепко стиснула, долго колебалась.

Выбор стоял между болью в животе и собственным достоинством.

Лицо Сун Юй побледнело, и она всё же решилась, тихо и с болью попросив:

— Ты не мог бы… купить кое-что и привезти сюда?

А?

Кое-что?

Чэнь Цзинъянь не понял, но обрадовался.

Всё, что захочет Сун Юй — он купит.

Щёки Сун Юй вспыхнули, но положение не оставляло выбора.

Она быстро назвала, что именно нужно купить и куда привезти, и тут же повесила трубку.

Чэнь Цзинъянь на секунду замер, а потом и его уши слегка покраснели.

Он, конечно, понял, о чём речь.

Он сел в машину и направился к ближайшему супермаркету.

Подойдя к кассе, взял первую попавшуюся упаковку прокладок, расплатился и сунул пачку в карман.

Для Сун Юй время в туалете тянулось бесконечно. Она уже собиралась позвонить Чэнь Цзинъяню и спросить, где он, как вдруг дверь постучали, и за ней раздался мужской голос — низкий, немного хрипловатый, неожиданно соблазнительный:

— Вот то, что ты просила.

Сун Юй замерла, но под дверью уже просунули пачку прокладок.

Она быстро схватила её, раскрыла упаковку и воспользовалась одной.

Когда Сун Юй вышла, Чэнь Цзинъянь стоял снаружи и курил.

Холодный свет фонаря падал на него, делая кожу почти белой.

Тени и свет играли на его лице, скрывая и открывая черты. Его профиль был изыскан и глубок, словно вырезан резцом.

Он курил так, будто posing для картины — настолько красиво и гармонично, что невозможно отвести взгляд.

Сун Юй вышла, и Чэнь Цзинъянь тут же повернул голову, устремив на неё взгляд.

Сун Юй чувствовала неловкость и прижала сумку к груди.

Живот ледяной, а щёки горят. Она поспешно проговорила:

— Спасибо за сегодня… И до свидания…

Она уже собралась уходить, но Чэнь Цзинъянь схватил её за запястье.

— Получила, что хотела, и теперь хочешь просто уйти? — Это был первый раз в жизни, когда Чэнь Цзинъянь заходил в женский туалет.

Из-за Сун Юй он нарушил правило.

— В общежитие, — тихо ответила Сун Юй, опустив голову.

— В такое время ты собралась на такси? — Чэнь Цзинъянь знал, что у неё нет машины, и она, скорее всего, вызовет такси.

— Поеду на автобусе, — упрямо сказала Сун Юй.

Чэнь Цзинъянь не отпускал её:

— Хорошо, я отвезу тебя.

— Не надо, я сама справлюсь, — Сун Юй отступила на шаг и отбила его руку.

Чэнь Цзинъянь на миг замер, сердце сжалось от боли, но он не собирался отпускать её одну ночью.

— Я не трону тебя, ладно? — Он развел руки в знак мира.

— Должен отвезти тебя. Если с тобой что-то случится, а твои родители узнают, что я был рядом, они меня живьём съедят.

— Ладно, — согласилась Сун Юй.

Чэнь Цзинъянь обошёл машину и открыл дверцу со стороны пассажира.

Сун Юй села, и её лицо стало ещё более мрачным.

Неужели ехать в машине так противно? — подумал Чэнь Цзинъянь, отводя взгляд. Ему тоже стало не по себе.

Раньше, когда Сун Юй садилась рядом, она всегда тайком на него поглядывала.

Он каждый раз замечал, но делал вид, что занят дорогой.

Сегодня Сун Юй не собиралась нарочно обижать Чэнь Цзинъяня.

Просто живот болел невыносимо.

Она и не думала, что начнутся месячные, и днём выпила холодной воды. Теперь внутри всё переворачивалось, рука, приложенная к животу, чувствовала только ледяной холод.

Сун Юй стиснула зубы, язык упёрся в коренные, но очередная волна боли заставила её вскрикнуть.

Высокая, но хрупкая, она съёжилась на пассажирском сиденье, словно раненная птичка. На лбу выступил холодный пот.

Чэнь Цзинъянь остановил машину, почувствовав, что с Сун Юй что-то не так. Лицо его стало серьёзным, и он приложил ладонь ко лбу девушки. Сун Юй хотела вырваться, но сил уже не было.

Лоб её был ледяным.

Увидев бледность её лица, Чэнь Цзинъянь растерялся.

— Ты заболела? Сейчас же повезу в больницу!

Он не знал, что с ней происходит, но, увидев, как она дрожит от холода, занервничал всерьёз.

Он уже завёл двигатель, чтобы ехать в больницу, но Сун Юй схватила его за руку. Голос её дрожал:

— Не надо.

— Ты в таком состоянии, и говоришь «не надо»?! — Чэнь Цзинъянь решил, что она боится уколов или лекарств.

Но болезнь не пройдёт сама по себе — её нужно лечить.

— Я сказала — не надо! — Сун Юй почти закричала, боясь, что он в самом деле повезёт её в больницу, и тогда выпалила: — Там всё равно ничем не помогут, потому что у меня просто месячные!

Лицо Чэнь Цзинъяня мгновенно вспыхнуло.

Он растерялся — впервые в жизни сталкивался с подобным.

Раньше, когда они жили вместе, он часто уезжал в командировки. Если у Сун Юй начинались месячные, он просто уходил работать в кабинет, а за ней присматривала горничная.

Он никогда не видел, чтобы она страдала так сильно.

— У тебя всегда так болит? — с трудом спросил он.

Сун Юй бросила на него презрительный взгляд и отвернулась.

Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась в окно.

Боль была невыносимой, и она просто закрыла глаза.

— В машине слишком холодно, включи погрелее, — попросила она, прижимая руку к животу.

На самом деле, печка уже работала.

Но тело Сун Юй было таким холодным, что она не чувствовала тепла. Чэнь Цзинъянь ничего не сказал, просто повысил температуру на один режим.

Он смотрел на неё в зеркало заднего вида, и в душе царила неразбериха.

Машина остановилась у обочины.

Чэнь Цзинъянь сказал, что скоро вернётся, и вышел.

Сун Юй не стала спрашивать — возможно, он просто пошёл в туалет.

http://bllate.org/book/7765/724148