Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 2

После страстного поцелуя лицо Сун Юй пылало, взгляд нервно метнулся в сторону.

Хотя это был уже не первый их поцелуй, сердце всё равно колотилось так, будто она проваливалась в бездну.

Она смотрела на Чэнь Цзинъяня и думала: может, просто соскучилась — но он стал ещё красивее.

Чэнь Цзинъянь был в прекрасном настроении. Он облизнул губы, словно до сих пор чувствовал вкус персика.

— Ты в этом месяце хорошо себя вела в университете? — спросил он, опуская ладонь и проводя пальцами сквозь её волосы. Голос звучал привычно и тепло.

Сун Юй недовольно нахмурилась:

— Мне уже четвёртый курс! Зачем ты так спрашиваешь?

Его слова заставляли её чувствовать себя ребёнком.

Чэнь Цзинъянь извинился без особого раскаяния, но тут же снова усмехнулся с ленивой небрежностью. Ослабив галстук, он произнёс:

— Ничего не поделаешь. В моих глазах ты всегда остаёшься ребёнком.

Сун Юй вздохнула с досадой, но возразить было нечего. Ведь между ними была разница в несколько лет.

Когда они только познакомились, он уже заканчивал университет и выходил в большой мир. А когда она поступила, он уже управлял компанией.

Теперь он — президент крупной корпорации, а она всё ещё студентка, не ступившая в реальную жизнь.

— Что хочешь поесть? — спросил Чэнь Цзинъянь. Он специально приехал пораньше, чтобы позавтракать вместе с ней.

Если бы его не было, Сун Юй наверняка съела бы миску тофу-пудинга и пару пирожков с луком-пореем, щедро полив всё острым маслом. Она обожала острое — почти не могла жить без него. Все, кто её знал, недоумевали: откуда у такой девушки такие вкусы?

Сама Сун Юй тоже не знала. Просто её мама родом из Сычуани, и с детства она ела острое. Со временем это стало привычкой, от которой невозможно отказаться.

Но рядом с Чэнь Цзинъянем она всегда старалась сдерживаться. Она помнила, что у него слабый желудок, поэтому обычно заказывала что-нибудь нейтральное.

— Пойдём в «Ба Чжай Тан», — назвала она ресторан.

«Ба Чжай Тан» — место, куда Чэнь Цзинъянь часто ходил. Там царила тишина, интерьер отличался изысканной простотой, а блюда были нежирными и мягкими на вкус.

Сун Юй бывала там с ним несколько раз и заметила, что ему нравится эта кухня.

Как только Чэнь Цзинъянь вошёл, владелец сразу радушно проводил их в самый дальний частный кабинет.

Будучи постоянным клиентом, Чэнь Цзинъянь даже не стал заказывать: хозяин уже заранее приготовил его обычные блюда.

На столе стояли кастрюлька морепродуктового супа, тарелка жареных пельменей, корзинка с маленькими булочками на пару и несколько сладких пышек.

Аппетит у Чэнь Цзинъяня был невелик: обычно он выпивал одну чашку супа, а всё остальное предназначалось для Сун Юй.

Но и Сун Юй не особенно хотелось есть. Она лишь откусила пару раз, предпочитая смотреть на Чэнь Цзинъяня.

Солнечный свет, проникающий сквозь окно, окутывал его тёплым золотистым сиянием.

Даже спустя годы отношений Сун Юй не могла насмотреться на этого мужчину.

Она постоянно задавалась вопросом: как он может быть таким красивым?

Весь её внутренний мир был заполнен только им.

Чэнь Цзинъянь с удовольствием принимал её восхищённый взгляд.

Он сделал несколько глотков супа, затем уставился на неё тёмными глазами и не удержался:

— Так сильно любишь меня?

Щёки Сун Юй вспыхнули, тело наполнилось жаром. Она нервно теребила ногти.

Она не ответила, но Чэнь Цзинъянь и так знал, насколько сильно она его любит.

Он вдруг вспомнил, как впервые признался ей в чувствах. Сун Юй тогда растерялась, потом долго не верила, пока он не сказал: «Это правда». И тогда она расцвела, как роза, сияя от счастья.

Когда они почти закончили завтрак, Чэнь Цзинъянь вытащил из кармана чёрную коробочку и протянул её Сун Юй.

Она открыла — внутри лежал изящный браслет.

Цепочка из белого золота была простой, но элегантной, инкрустированной множеством мелких бриллиантов, которые сверкали на солнце.

Сун Юй хоть и не разбиралась в ювелирных изделиях, но понимала: такой подарок не по карману обычному человеку.

— Это слишком дорого. Я не могу принять, — сказала она, чувствуя неловкость от тяжести подарка.

Но для Чэнь Цзинъяня это ничего не значило.

В его мире существовало только «хочу» и «не хочу».

Он сжал её руку. Сун Юй попыталась вырваться, но он крепко держал.

Её ладонь была маленькой, пальцы — тонкими и длинными, словно из белого нефрита, нежными и прозрачными на свету.

Чэнь Цзинъяню очень нравилось играть с её рукой.

Он достал браслет из коробки и примерил к её запястью. Улыбнувшись, он похвалил:

— Идеально подходит.

Он заранее знал: этот браслет будет великолепно смотреться на ней.

— Почему всё ещё не хочешь брать? — спросил он, заметив её нахмуренные брови.

— Просто… слишком дорого, — пробормотала она.

— Где дорого? — рассеянно отозвался Чэнь Цзинъянь, расстёгивая застёжку.

Он наклонился и надел браслет ей на запястье.

Уголки его губ приподнялись в ленивой, довольной улыбке:

— Ты моя девушка. Ты должна получать самое лучшее. К тому же, зачем мне зарабатывать столько денег, если не тратить его на тебя?

Его тон был лёгким, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Сун Юй приняла подарок, но решила не носить его постоянно. Дома она спрячет браслет в шкатулку и будет беречь как сокровище.

Она откусила кусочек жареного пельменя, как вдруг Чэнь Цзинъянь получил звонок. После разговора он повернулся к ней:

— В компании срочное дело. Не смогу провести с тобой весь день.

Ресторан, яхта — всё отменяется.

— Маленькая рыбка, — ласково сказал он, — почему бы тебе не погулять одной? Если скучно будет, позови подружек из общежития.

Только что радостная Сун Юй внезапно обмякла, как сдувшийся шарик.

— Разве мы не договаривались, что ты проведёшь со мной целый день после возвращения? — тихо спросила она.

Месяц назад, уезжая за границу, он пообещал компенсировать ей всё упущенное время.

А теперь прошёл всего час — и он уже уходит.

Сун Юй была терпеливой, но даже у неё хватило сил на разочарование. Целый месяц она ждала, а он не может выделить ей и одного дня.

Чэнь Цзинъянь понимал, что поступил неправильно, но работа действительно требовала его немедленного присутствия.

Он наклонился, положил руки ей на плечи и начал уговаривать:

— Маленькая рыбка, в следующий раз я увезу тебя во Францию. Ты ведь так хотела туда поехать?

Сун Юй горько улыбнулась.

Она знала: он снова её отговаривает.

Эту фразу он повторял уже не раз, но каждый раз находились причины, по которым поездка срывалась.

На самом деле, Сун Юй не особенно стремилась во Францию. Ей просто хотелось быть с ним наедине хотя бы на несколько дней.

Без работы. Без встреч. Только они двое.

Она молчала. Чэнь Цзинъянь обхватил её затылок и нежно прижал к себе.

— Ты злишься? Но я же не развлекаюсь — я работаю.

Он был искренне озадачен: дел в компании никогда не кончалось.

Сун Юй знала, что у него бесконечные обязанности.

Даже если бы сегодня всё прошло гладко, завтра нашлось бы новое срочное дело. За все эти годы она виделась с ним столько раз, сколько могла пересчитать на пальцах одной руки.

Она отстранилась. Сердце болело, но внешне старалась сохранить спокойствие:

— Иди работай.

Чэнь Цзинъянь хотел что-то сказать, но телефон зазвонил снова.

— Если не хочешь возвращаться в кампус, я отправлю за тобой водителя, — предложил он, видя, что у неё нет желания гулять.

Сун Юй покачала головой и глубоко вдохнула:

— Нет, раз уж вышла, прогуляюсь по городу.

Она натянула улыбку. Чэнь Цзинъяню это показалось разумным решением.

В выходной день лучше не сидеть взаперти в общежитии.

— Если что-то понравится — покупай, — добавил он. С самого начала знакомства он щедро одаривал её, вскоре даже вручил банковскую карту.

Сун Юй ничего не ответила. Подхватив сумочку, она пошла прочь.

Зима в Бэйчэне была лютой. Даже яркое солнце не могло согреть пронизывающий ветер.

Сун Юй, желая выглядеть стройнее для встречи с Чэнь Цзинъянем, надела лишь шерстяной свитер и поверх — светло-жёлтое пальто.

Ледяной ветер врывался ей за шиворот.

Обычно она боялась холода, но сегодня не чувствовала его.

Её сердце будто погрузилось в ледяную пропасть — и больше не отзывалось ни на что.

Гу Мань прислала ей смайлик и спросила, не занята ли она сейчас с парнем.

Сун Юй не ответила, просто сунула телефон в карман.

Горечь подступила к горлу, и она чуть не расплакалась.

Даже если бы захотела «прилипнуть» к нему — его рядом не было. Она шмыгнула носом и села в такси, направляясь в торговый центр.

Зимой в торговом центре всегда многолюдно, особенно в выходные. Люди прятались от холода внутри, где работало отопление. Это было любимое место встреч для влюблённых парочек.

Сун Юй смотрела, как мимо проходят счастливые пары, и чувствовала себя одинокой.

У других роман — это совместная жизнь. Как у Гу Мань с её парнем: они видятся каждый день, и если вдруг не встречаются — это уже странно.

А у неё? Скорее односторонняя влюблённость.

Большую часть времени она проводила одна. Некоторые друзья даже думали, что она свободна.

Настроения шопиться не было. Она зашла в «Старбакс», заказала кофе и сделала глоток. На языке осталась горечь.

Опершись подбородком на ладонь, она смотрела на прохожих. В глазах читалась тоска.

Она не знала, сколько продлится этот роман.

Казалось, ему нет конца.

Но стоило вспомнить, что Чэнь Цзинъянь любит её, что она — его девушка, как Сун Юй не могла отказаться от этих отношений.

Она сидела недолго, как вдруг пришло сообщение в вичате.

Это был Чэнь Цзинъянь. Он прислал фото: на снимке он сидел в переговорной комнате.

[Смотри, я правда работаю, а не развлекаюсь], — пояснил он в сообщении.

Тени в душе Сун Юй немного рассеялись.

По крайней мере, он думает о ней. По крайней мере, объясняется.

Она быстро ответила, чтобы он хорошо работал.

В корпорации «Чэньши»

Совещание закончилось. Чэнь Цзинъянь вышел из зала и вытряхнул сигарету из пачки.

Се Бэйчэнь бросил ему зажигалку и усмехнулся:

— Извини, что потревожил в выходной.

Сегодня Се Бэйчэню тоже не хотелось работать, но его отец настаивал: нужно срочно обсудить с Чэнь Цзинъянем детали нового совместного проекта.

Пришлось звонить.

По голосу Чэнь Цзинъяня Се Бэйчэнь понял, что тот был на улице и, скорее всего, не один.

Чэнь Цзинъянь прикурил и, улыбаясь, сказал:

— Дела важнее. Но в следующий раз обязательно представься моей маленькой рыбке.

Се Бэйчэнь понимающе рассмеялся: он знал, как Чэнь Цзинъянь дорожит своей девушкой.

— Тогда в следующий раз лично извинюсь перед снохой, — с лёгкой издёвкой произнёс он.

Сун Юй не спешила возвращаться в общежитие и решила поехать домой.

Узнав, что дочь едет, мать Сун обрадовалась и побежала на рынок за продуктами. Когда Сун Юй вошла в гостиную, мать уже готовила на кухне.

— Наконец-то вспомнила, где дом! — ворчала она, но глаза сияли от радости. Несмотря на разногласия в некоторых вопросах, мать всегда прощала дочь.

— В прошлом месяце я же приезжала, — возразила Сун Юй. По сравнению с другими студентками, она навещала дом довольно часто.

Когда она поступила в университет, родители настояли, чтобы она жила дома: мол, кампус рядом, зачем ютиться с незнакомками в одной комнате?

Но Сун Юй давно мечтала о самостоятельности, и учёба стала идеальным поводом.

Мать не стала спорить. Она понимала: дочь выросла. Лучше угостить её вкусным обедом и подкормить как следует.

http://bllate.org/book/7765/724123