Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 1

Мама сегодня опять велела мне расстаться

Автор: Цюй Хоу Вэньчжань

Аннотация:

[Погоня за бывшей / Сладкий роман]

Во время учёбы в университете Сун Юй встречалась с мужчиной из «большого мира».

Когда мать Сун узнала, что её дочь встречается с наследником сверхбогатой семьи, она ужаснулась: ей казалось, что дочь может стать для него всего лишь игрушкой для тёплой постели — а как только он ею наскучится, безжалостно вышвырнет за дверь.

С тех пор мать каждый день уговаривала Сун Юй немедленно расстаться и найти себе кого-то получше.

И вот однажды Сун Юй наконец разорвала отношения с Чэнь Цзинъянем.

Мать так обрадовалась, будто праздновала Новый год: чуть ли не запускала фейерверки и сразу же начала подыскивать дочери нового жениха.

Чэнь Цзинъянь был уверен, что Сун Юй рано или поздно сама приползёт к нему со слезами и мольбами вернуться. Ведь где ещё ей найти кого-то лучше него?

Однако вскоре ему позвонил друг.

Тот запинался, говорил тихо и явно звонил в перерыве между делами.

У Чэнь Цзинъяня не было терпения.

— Да говори уже, черт возьми! — нетерпеливо бросил он, прикуривая сигарету.

Друг тут же выпалил:

— Цзинъянь-гэ, сегодня мама настояла, чтобы мне представили девушку… Ты не поверишь, но это оказалась твоя невеста!

Чэнь Цзинъянь: «...»

Теги: Городской роман, Одна любовь, История о стремлении к лучшему

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Сун Юй | Второстепенный герой — Чэнь Цзинъянь | Прочее: Разрыв помолвки

Краткое описание: Мама каждый день требует, чтобы я рассталась

Основная идея: Даже после расставания нужно сохранять силу духа и стремиться вперёд.

Зима в Бэйчэне лютая.

За окном не шёл снег, но пронизывающий ветер врывался прямо под воротник.

Выходя из административного корпуса университета, Сун Юй плотнее завернулась в шарф, стараясь прикрыть лицо и защититься от холода.

В общежитии она оказалась последней.

Гу Мань, увидев Сун Юй, покраснела от возмущения и не смогла сдержать справедливого негодования:

— У нас в группе этот куратор просто издевается! Знает, что ты добрая, и постоянно тебя посыльной использует.

Это уже не первый и не второй раз.

Куратор получает зарплату, но ничего не делает сам — стоит возникнуть какой-нибудь проблеме, как тут же посылает студентов решать её за себя.

А нынешние студенты — все избалованные, кто ж станет бесплатно работать? После пары раз отказываются и больше не соглашаются.

Но Сун Юй — добрая и отзывчивая. Куратор знает это и всегда выбирает именно её. А Сун Юй, честная до наивности, каждый раз серьёзно выполняет поручения. Сегодня, видимо, снова помогала куратору.

Сун Юй лишь улыбнулась:

— У меня всё равно свободное время. Это займёт всего час-другой.

Гу Мань щипнула мягкую и белую щёчку подруги и позавидовала: среди всех в их комнате Сун Юй была самой миловидной. Её кожа — словно тофу: гладкая, без единой поры.

Сун Юй была не только красива, но и невероятно мягка в характере. Гу Мань никогда не слышала, чтобы она повысила голос.

Говорили, что родители Сун Юй — высококвалифицированные интеллектуалы. Неудивительно, что воспитали такую послушную и благовоспитанную дочь.

Но хоть она и хорошая, всё же нельзя постоянно идти на уступки.

— Сун Юй, тебе надо учиться говорить «нет», иначе тебя будут эксплуатировать, — сказала Гу Мань, искренне переживая за подругу. Ведь в университете Сун Юй постоянно кого-то выручала: то одно дело поручат, то другое.

Хотя это и не тяжёлые задачи, но они отнимают время и силы.

На её месте Гу Мань предпочла бы валяться в постели, а не помогать кому-то безвозмездно. Хотя, конечно, если заплатят — другое дело.

Если сейчас в университете Сун Юй постоянно помогает всем, то что будет, когда они выпустятся и попадут в реальный мир? Там её точно затопчут старшие сотрудники.

Сун Юй и правда не знала, как отказать.

Она никогда особо ни с чем не сталкивалась — дорогу ей всю жизнь прокладывали родители.

От начальной школы до университета — всё по прямой: лучшие учебные заведения, специальность выбрана родителями.

Поэтому внезапно сказать «нет» ей было очень трудно.

— В следующий раз постараюсь придумать причину для отказа, — серьёзно сказала Сун Юй.

Гу Мань улыбнулась и погладила её мягкие волосы, довольная:

— Вот и правильно! Если совсем не получится — просто скажи, что занята со мной и не можешь помочь.

Сун Юй кивнула и улыбнулась в ответ.

Она подошла к своему столу, положила сумку, достала учебники и аккуратно разложила их на углу парты.

Затем взяла телефон и посмотрела на контакт, закреплённый в самом верху списка.

— Опять ждёшь, когда парень позвонит? — Гу Мань сразу поняла, о ком думает Сун Юй, увидев, как та молча смотрит на экран.

Когда они только поступили в университет, вся комната узнала, что у Сун Юй есть парень — причём не студент, а человек из «большого мира». Все тогда удивились: такая тихая и скромная девушка — и вдруг встречается так рано?

Но когда они увидели того мужчину, поняли:

«Действительно, самые выдающиеся мужчины предпочитают спокойных и покладистых девушек».

Гу Мань лишь поддразнила Сун Юй несколько раз, и та тут же покраснела. Она спрятала телефон в карман и замолчала.

Да, она действительно ждала сообщения от Чэнь Цзинъяня.

Она знала, что сегодня он возвращается из-за границы.

Прошёл уже целый месяц с их последней встречи, и Сун Юй по-настоящему скучала.

Гу Мань, заметив напряжение на лице подруги, подошла и похлопала её по плечу:

— Да ладно тебе, всего лишь парень. Чего так нервничать? Вы же уже столько лет вместе.

Сун Юй тоже хотела быть спокойной, но даже сейчас, спустя годы отношений, она всё ещё чувствовала то же волнение, что и в первые дни — сердце колотилось, щёки горели, и она боялась смотреть Чэнь Цзинъяню в глаза.

Для неё он был слишком прекрасен и недосягаем, поэтому она до сих пор будто ходила по облакам.

Гу Мань не могла понять, насколько сильно Сун Юй любит Чэнь Цзинъяня.

Она думала, что свежесть первых чувств давно прошла — даже если не стали «стариками», то хотя бы должны общаться как обычные друзья, без особых эмоций.

— Сун Юй, тебе стоит проявлять инициативу. Раз скучаешь — позвони первой, — сказала Гу Мань. За весь год она почти не видела парня Сун Юй: тот редко навещал, и каждый раз Сун Юй сама ехала к нему.

А её собственный парень, напротив, каждый день торчал под окнами общежития.

Сун Юй хотела позвонить Чэнь Цзинъяню, но боялась помешать ему на работе.

Только после начала отношений она узнала, что Чэнь Цзинъянь — президент крупнейшей в Бэйчэне корпорации «Чэньши». Он постоянно занят, работает с утра до ночи. Такому важному человеку некогда уделять внимание ей.

Сун Юй понимала его усталость и потому подавляла своё желание, даже если очень скучала.

Ей просто хотелось увидеть его.

«Подожду немного, — думала она. — Может, он только что прилетел и отдыхает. Не буду мешать».

Гу Мань фыркнула — ей было совершенно непонятно, как можно так строить отношения. Но у каждого свой стиль, поэтому она лишь добавила:

— Иногда нужно капризничать перед мужчиной. Не держи всё в себе — так ведь тяжело.

Сун Юй кивнула.

Она откинулась на спинку стула и уставилась в потолок. Конечно, ей тоже хотелось, чтобы Чэнь Цзинъянь больше заботился о ней.

Но у него, кроме неё, есть работа.

Она не могла требовать, чтобы он бросил дела всей корпорации ради неё одной.

«Сегодня вечером он обязательно позвонит», — надеялась Сун Юй.

Она пошла в душ, а вернувшись, обнаружила на телефоне лишь одно уведомление от оператора. От Чэнь Цзинъяня — ни звонка, ни сообщения.

Ей стало грустно, но она утешила себя: может, он ещё не вернулся или занят.

Поколебавшись немного, она решила всё же проявить инициативу и отправила короткое сообщение.

Чэнь Цзинъянь только что приземлился, как его пригласил на ужин глава корпорации «Юйши».

За столом царило веселье: гости чокались бокалами и вели светские беседы.

Чэнь Цзинъянь сидел посредине, и все старались угодить ему, пока он равнодушно потягивал вино.

— Господин Чэнь, позвольте выпить за вас! — глава «Юйши» почтительно поднял бокал.

В Бэйчэне корпорация «Чэньши» была самой влиятельной. У него самого был проект, но не хватало инвестиций, поэтому он надеялся наладить отношения с Чэнь Цзинъянем и получить финансирование.

Чэнь Цзинъяню проект не интересовал. Выпив несколько бокалов, он нашёл предлог и вышел на улицу.

Холодный ветер развеял запах алкоголя. После пятнадцатичасового перелёта он почти не спал и чувствовал сильную усталость. Ему хотелось просто лечь и выспаться.

Он достал пачку сигарет, вытряхнул одну и прикурил. Огонёк на конце вспыхнул алым.

Медленно затягиваясь, он другой рукой вынул телефон и проверил рабочие чаты.

Один пропущенный вызов привлёк его внимание. Он приподнял веки, чёрные глаза блеснули, уголки губ дрогнули — и он усмехнулся.

Не спеша набрав номер, он почти сразу услышал ответ.

Голос в трубке прозвучал томно и хрипло. Он слегка прищурился, подняв красивые миндалевидные глаза, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Малышка, ты, наверное, скучаешь?

«Малышка» — так Чэнь Цзинъянь называл Сун Юй, считая это прозвище идеальным для такой милой и послушной девушки.

Когда они были наедине, он часто наклонялся к её уху и нежно шептал: «Малышка...» — звучало и мило, и интимно.

Наконец услышав голос Чэнь Цзинъяня, сердце Сун Юй забилось быстрее.

Она долго запиналась, прежде чем выдавить:

— Скучаю по тебе...

Чэнь Цзинъянь, услышав эти слова, ещё больше улыбнулся.

Он поднял глаза на тёмное ночное небо и лениво произнёс:

— Завтра пришлю машину за тобой.

На следующее утро Сун Юй рано проснулась, почистила зубы, умылась и принялась за макияж.

Обычно она почти не красилась — в университете всегда ходила без косметики.

Её кожа и так была безупречной: чистой, гладкой, без малейших недостатков. Даже без макияжа она выглядела свежо и привлекательно. Но ради встречи с Чэнь Цзинъянем решила выглядеть более торжественно.

Она сделала аккуратный макияж, нанесла помаду. В зеркале отражалась девушка с алыми губами, чёрными волосами и выразительными глазами — нежная и соблазнительная одновременно.

Гу Мань проснулась от шума.

Хотя Сун Юй двигалась очень тихо, но всё же издавала какие-то звуки. А Гу Мань спала чутко — малейший шорох будил её.

Она приоткрыла глаза и увидела Сун Юй.

— Прости, у меня сегодня важное дело. Вечером принесу тебе перекус в качестве компенсации, — смущённо сказала Сун Юй.

Гу Мань не вставала, оставаясь под одеялом, но не сводила глаз с подруги:

— Встречаешься с парнем?

Сун Юй удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Гу Мань улыбнулась:

— За весь год ты разве что пару раз красилась. И каждый раз — перед встречей с ним.

Это все в комнате давно заметили.

Сун Юй кивнула, слегка смутившись.

Её застенчивость делала её похожей на белоснежную ватную конфету — такую мягкую и сладкую, что даже Гу Мань, будучи женщиной, хотела «проглотить её целиком».

Сун Юй немного посидела в комнате, и тут раздался звонок от Чэнь Цзинъяня.

Она мгновенно вскочила с места, схватила сумочку и быстро побежала вниз по лестнице.

Гу Мань покачала головой: такого нетерпения от Сун Юй она раньше не видела.

Ранним утром на территории университета почти никого не было. У обочины стоял чёрный «Bentley».

Окно медленно опустилось, открывая молодое, благородное лицо водителя.

Сун Юй радостно улыбнулась, глаза её засияли.

Она села в машину, и Чэнь Цзинъянь, придерживая её за затылок, поцеловал.

Сун Юй осторожно положила руки на его костюм и не знала, куда девать взгляд.

http://bllate.org/book/7765/724122