Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 3

Сун Юй увидела в пакете соевые бобы и села, собираясь помочь матери их очистить. Но едва та вышла на кухню, как тут же переложила бобы к себе и не дала дочери к ним прикоснуться.

— Я просто хочу почистить бобы, — настаивала Сун Юй.

Мать улыбнулась, глядя на её руки — белые, тонкие, словно из нефрита. Как можно было допустить, чтобы такие руки занимались подобной работой?

— Тебе ничего делать не нужно. Просто сиди и жди обеда, — сказала она. У неё была всего одна дочь, и она любила её всем сердцем.

С самого детства Сун Юй ни разу не приходилось заниматься домашними делами.

Раз мать не давала ей заняться ничем, Сун Юй осталась без дела и взяла с полки журнал, устроившись рядом и лениво перелистывая страницы.

Мать с дочерью поболтали о повседневном, но вскоре разговор неизбежно свернул на личное.

— Сяо Юй, когда же ты наконец расстанешься с этим своим парнем? — внезапно спросила мать, заставив Сун Юй вздрогнуть.

— Мам, что ты имеешь в виду? — Сун Юй прижала пальцы к пульсирующему виску, чувствуя, как теряет терпение.

С тех пор как мать узнала о её отношениях, она то и дело пыталась убедить дочь порвать с Чэнь Цзинъянем. И каждый раз это вызывало у Сун Юй недоумение: почему мать так не любит Чэнь Цзинъяня?

Мать обиженно вздохнула:

— Я ведь только за тебя боюсь! Этот парень из семьи Чэней — разве он может быть хорошим?

Она случайно узнала, что дочь встречается с кем-то, и после долгих расспросов наконец выяснила, кто именно стал её возлюбленным.

Если бы это был обычный юноша, мать, возможно, не стала бы так переживать. Но стоило услышать, что он сын из корпорации «Чэньши», как её охватил страх.

Семья Сун была интеллигентной: оба родителя — профессора университета А, высокообразованные и уважаемые люди. Хотя они не были богаты, жизнь у них была обеспеченная и спокойная.

Им не нужны были никакие богатые зятья. Они мечтали лишь о том, чтобы дочь жила размеренно и счастливо, а не оказалась втянутой в интриги высшего света.

Поэтому, узнав, что Сун Юй влюблена в наследника крупного конгломерата, они начали тревожиться: вдруг дочь пострадает?

За годы преподавания они повидали немало богатых отпрысков. В большинстве своём те были высокомерны, надменны и совершенно безответственны. Умения у них — ноль, а вот искусство соблазнять девушек — на высоте.

В университете регулярно случались скандалы: богатый студент заводит ребёнка у студентки, а потом всё замалчивается за деньги. Для других семей это, может, и нормально, но представить, что их дочь пойдёт по такому пути, было невыносимо.

После долгих размышлений они пришли к выводу: лучше всего — заставить Сун Юй расстаться с сыном Чэней.

— Я ведь не запрещаю тебе встречаться с кем-то! Разорвись с ним — и я сразу найду тебе достойного жениха. Обещаю, он будет и внешне, и по характеру прекрасен, — сказала мать. Будучи профессором, она пользовалась уважением, и многие хотели заручиться её помощью или породниться. Поэтому у неё был целый круг знакомых, чьи дети подходили по возрасту. Зная, что у неё есть прелестная дочь, друзья постоянно предлагали кандидатов.

Мать уже пересмотрела множество вариантов и находила в каждом что-то хорошее — кроме того, кого выбрала сама Сун Юй.

— Давай в следующую субботу встретишься с сыном профессора Вана? Я его с детства знаю — тихий, скромный, в прошлом году вернулся из Америки и уже работает старшим инженером в крупной компании. Познакомься — точно понравится! — лицо матери расплылось в улыбке, будто она уже представляла, как дочь бросает Чэнь Цзинъяня и выходит замуж за Ваньского сына.

Сун Юй была вне себя:

— Мам, разве нормально — постоянно уговаривать дочь бросить парня?

Но мать не считала себя неправой:

— Я просто боюсь, что ты попадёшься на удочку и потом будешь страдать.

В её воображении Чэнь Цзинъянь превратился в настоящего злодея — чуть ли не в торговца людьми, который соблазнил её дочь.

Сун Юй тяжело вздохнула. Никакие доводы не помогут — мать, несмотря на высокий интеллект и эмоциональную зрелость, в вопросах, касающихся дочери, упрямо зацикливалась и слушать ничего не хотела.

— Ладно, мам, лучше готовь обед, — сказала Сун Юй и, не желая больше слушать, ушла в свою комнату и закрыла дверь.

В обед отец специально вернулся домой. Увидев дочь, он широко улыбнулся:

— Сяо Юй, ты снова похудела?

Сун Юй потрогала своё лицо. С тех пор как поступила в университет, её вес не менялся ни на грамм. Откуда он взял, что она похудела?

— Дочка, тебе бы немного пополнеть, — задумчиво произнёс отец, поглаживая бороду.

Сун Юй знала: у родителей поколения старше представление о красоте совсем иное. Для них здоровый ребёнок — это обязательно белый и пухлый, а её фигуру они называли «палкой».

За обедом отец тоже спросил о Чэнь Цзинъяне. Он не был так прямолинеен, как мать, но тоже мягко намекал, что стоит расстаться.

Сун Юй не стала объясняться. В глазах родителей она и Чэнь Цзинъянь — два мира, которые никогда не сойдутся.

Спорить с ними она не хотела: их мнение — их право. А она просто хочет быть с Чэнь Цзинъянем всю жизнь.

Проведя весь день дома, она собиралась вечером вернуться в общежитие, но получила сообщение от Гу Мань: та решила провести ночь с парнем.

На четвёртом курсе в университете почти никого не осталось: одни уехали на практику, другие — домой. В их комнате теперь жили только Сун Юй и Гу Мань, остальные две подружки давно уехали.

Возвращаться в пустую комнату не имело смысла, поэтому Сун Юй решила остаться дома.

Лёжа на кровати, она немного вздремнула, но её разбудил звук телефона.

За окном уже сгустилась ночь. На тёмном небе мерцали несколько тусклых звёзд.

Сун Юй взглянула на экран — сообщение от Чэнь Цзинъяня. Она открыла его и услышала его тёплый, спокойный голос:

«Сяо Юй, я сейчас у твоего подъезда».

Сун Юй вскочила с кровати, забыв даже надеть тапочки, подбежала к окну и отдернула штору. Внизу, прямо у их дома, стоял чёрный «Бентли».

У машины прислонился стройный мужчина в чёрном. Он поднял голову, и их взгляды встретились. Увидев её, он улыбнулся.

В голове Сун Юй словно взорвался фейерверк — радость накрыла её с головой. Она накинула пальто и, не обращая внимания на возгласы родителей, бросилась вниз.

Тёплый свет уличных фонарей окутывал мужчину мягким сиянием. На нём был строгий чёрный костюм — видимо, он только что вышел с работы.

Сун Юй бежала так быстро, что, добежав до него, тяжело дышала, выдыхая облачка пара. Её глаза широко распахнулись, и она с изумлением смотрела на расслабленного, но элегантного мужчину:

— Как ты здесь оказался?

Обычно Чэнь Цзинъянь всегда предупреждал заранее, если собирался приехать. А сегодня — ни слова до самого приезда.

Она была удивлена, даже растеряна, но в глубине души — счастлива.

Чэнь Цзинъянь подошёл ближе, наклонился и прижался губами к её шее, выдохнув тёплый воздух.

— Когда мы расставались, ты выглядела так, будто сейчас расплачешься. Если бы я не приехал, ты бы точно плакала, — тихо рассмеялся он.

Родители Сун наблюдали за происходящим из окна третьего этажа.

— Вот почему наша девочка так стремительно выскочила из дома! Оказывается, этот парень из семьи Чэней приехал, — сердито пробурчала мать, глядя, как внизу двое обнимаются.

Отец тоже был недоволен. И хотя семья Чэней была влиятельной, семья Сун была честной и порядочной. Им совсем не хотелось, чтобы кто-то подумал, будто они лезут в высшее общество.

— Дочь выросла — не удержишь, — вздохнул он с горечью.

Сун Юй села в машину Чэнь Цзинъяня. Водитель включил перегородку между передними и задними сиденьями, оставив их наедине.

Чэнь Цзинъянь изначально хотел пригласить Сун Юй на ужин, но закончил дела слишком поздно и решил просто провести с ней время.

— Так поздно есть вредно для желудка, — сказала Сун Юй. Она не впервые замечала, что он ест не по расписанию. Однажды его даже госпитализировали с приступом из-за голода.

Чэнь Цзинъянь лишь пожал плечами. Он аккуратно резал стейк ножом и вилкой и равнодушно бросил:

— Занят.

Сун Юй понимала: сколько бы она ни говорила, он всё равно не станет менять привычки. Для него она — ещё ребёнок, а дети не учат взрослых жизни.

Чэнь Цзинъянь сделал несколько глотков, но аппетит пропал. Он оперся подбородком на ладонь и уставился на Сун Юй, вспомнив утреннюю поездку в торговый центр.

— Ну что, много награбила в магазине? — небрежно спросил он.

Мать Чэнь Цзинъяня была заядлой шопоголичкой и после каждого похода в ТЦ везла домой целую гору покупок. Поэтому он привык считать, что все женщины обожают тратить деньги.

Он дал Сун Юй свою дополнительную карту, и каждая транзакция приходила ему в виде уведомления. Но с тех пор как карта оказалась у неё, ни одного уведомления не поступило.

Сун Юй не ожидала такого вопроса. Щёки её слегка порозовели:

— Я же говорила, что не хочу твоих денег.

Хотя она и не из богатой семьи, родители регулярно переводили ей средства. У неё не было особых трат, да и роскошью она не увлекалась, так что денег всегда хватало.

Чэнь Цзинъянь встал и подошёл к ней. Его высокая фигура заслонила весь свет, и перед ней остался только он. Он наклонился, заглянул ей в глаза и, приподняв уголки губ, сказал с лёгкой насмешкой:

— Я дал тебе карту, чтобы ты тратила. У меня нет времени быть рядом — так хоть твои покупки успокоят меня.

Как его мать: пока у неё есть деньги и статус, ей всё равно, где муж.

Сун Юй замерла. Эти слова больно ударили её.

Неужели для него всё решается деньгами?

Она сжала пальцы так сильно, что на одежде образовались складки. Не произнося ни слова, она погрузилась в свои мысли.

Чэнь Цзинъянь ущипнул её за щёку. Под его пальцами её нежное лицо принимало разные формы, пока не покраснело. Только тогда он отпустил.

— Ты смеешь отвлекаться, когда я рядом? Смелая стала? — его голос звучал игриво, но в чёрных глазах сверкали искорки.

Сун Юй потёрла щёку и жалобно пробормотала:

— Нет...

— По-моему, очень даже есть, — усмехнулся он, засунув руку в карман.

Он посмотрел в окно, вспомнив, как жаль, что сегодня так и не удалось провести с ней весь день из-за работы.

— Пойдём, прокатимся на яхте, — сказал он, накидывая пиджак и беря её за руку.

— Так поздно? — удивилась Сун Юй.

Чэнь Цзинъянь обернулся и поддразнил:

— Не хочешь?

— Хочу! — поспешно ответила она, боясь, что он передумает.

Лишь бы быть с ним — ради этого она готова на всё.

Яхта принадлежала ему, но он редко ею пользовался. Сегодня решил вывести её, чтобы порадовать Сун Юй.

Когда они поднялись на борт, ледяной ветер с реки обжёг лицо. Сун Юй втянула голову в воротник пальто, стараясь спрятаться от холода.

Глядя на неё — маленькую, пушистую, как домашняя кошка породы рагдолл, — Чэнь Цзинъянь расстегнул пальто и втащил её к себе на грудь.

— Я же сказал, на реке холодно. Зачем пошла? — проворчал он.

— Просто хочу быть с тобой, — тихо прошептала она.

Прижавшись к нему, она слушала ритмичное биение его сердца и вдыхала лёгкий аромат табака. Не удержавшись, она глубоко втянула носом воздух.

— Сяо Юй, ты что — признаёшься мне в любви? — прищурился он, явно в прекрасном настроении.

Сун Юй надула губы:

— Я вовсе не признавалась!

http://bllate.org/book/7765/724124