× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После месяца тренировок под началом Янь Чуаня и нескольких неприятных уроков студенты, записавшиеся на факультатив по французскому языку, наконец привыкли регулярно проверять университетскую почту — чтобы не пропустить важное сообщение и избежать дополнительных заданий.

Хотя никто не знал, почему занятие перенесли на час позже, многие всё же ответили Янь Чуаню с радостью и благодарностью: ведь экзамен по предмету, в котором они не особо преуспевали, отложили — разве это не прекрасно?

Лу Юаньюань была безразлична к дате экзамена.

Но её удивило другое: сегодня Су Линь не пришёл на пару.

Прошёл уже месяц с начала семестра. В её представлении он до сих пор оставался тем самым парнем, про которого ходили слухи, будто он проспал выпускной экзамен. Однако в воскресенье она лично убедилась, что это всего лишь выдумка.

За этот месяц он ни разу не прогулял занятия и не опоздал — наоборот, всегда приходил за пятнадцать минут до начала, неизменно пунктуальный.

Так почему же сегодня…

Лу Юаньюань колебалась.

Когда до начала пары оставалось совсем немного, она уже не могла усидеть на месте.

В итоге девушка достала телефон, спрятавшись от взгляда Янь Чуаня, и, согнувшись под партой, отправила одногруппнику сообщение в WeChat.


Су Линь получил сообщение от Лу Юаньюань, когда собрание музыкального клуба уже шло десять минут.

Как раз выступала вокальная группа, представлявшая свою программу для выступления. Су Линь слушал, но при этом достал телефон.

[ЛуOO]: Староста, ты сегодня не идёшь на пару?

[ЛуOO]: Он уже начал перекличку OvO

Он посмотрел на смайлик и невольно приподнял уголок губ.

Раньше он считал такие эмодзи полным бредом.

Но Лу Юаньюань, похоже, обожала их.

И когда она использовала такой смайлик, он не казался глупым — наоборот, вызывал улыбку.

— …Староста? — прервал его размышления женский голос.

Су Линь поднял глаза на двух девушек напротив и, выпрямив губы, сказал:

— Да, продолжайте, я слушаю.

Обычно собрание назначали не на сегодня, но студсовет сообщил, что время проведения новогоднего вечера перенесли на четыре дня раньше, поэтому и встречу нужно провести заранее.

Организаторы попытались согласовать расписание с участниками выступлений, но свободное время у всех совпадало только по средам. А именно в это время у него была пара.

Как председатель клуба, он понимал: иногда приходится идти на жертвы.

Поэтому собрание и назначили на этот час.

— Фу, — пробурчал заместитель председателя, сидевший рядом с ним, так тихо, что слышали только они двое, — слушаешь ты, конечно, как же.

Су Линь молча взглянул на Цинь Фана, ничего не сказал, быстро ответил Лу Юаньюань, заблокировал экран и кивнул девушкам:

— Продолжайте.

Когда собрание наконец закончилось, прошло уже полтора часа.

Именно в это время заканчивалась пара по французскому.

Су Линь просмотрел заметки по программе выступлений, подвёл итоги и объявил о завершении встречи.

По пути в общежитие вместе с Цинь Фаном около четырёх часов дня они вошли в комнату — и сразу увидели, как второй сосед сделал им знак «тише».

Цинь Фан беззвучно прошептал губами:

— Что случилось?

— Расстался, — ответил второй, указывая на верхнюю койку Цинь Фана.

Староста лежал, повернувшись лицом к стене, укрытый одеялом. Неясно было, спит он или нет.

Они кивнули, понимающе, и уже собирались осторожно пройти к своим столам, как вдруг староста резко сел.

— Боже мой! — Цинь Фан отпрыгнул в сторону. — Ты что, хочешь нас напугать до смерти?!

— … — Староста молча смотрел на него с обиженным выражением лица.

— Ох, да посмотри на эти глазки! — Цинь Фан тут же вскарабкался на койку и сел рядом с ним, хлопнув по плечу. — Расскажи, что случилось, не держи в себе.

Староста явно был полон горечи и без лишних церемоний начал выговариваться:

— Как Сяомэй так со мной поступила?! Я ведь не богач, но и не бедняк! Всё, что имел, тратил на неё — покупал еду, угощал… Я столько времени растил свою капусточку, а она вдруг ушла к какому-то другому свинью?!

Все знали эту Сяомэй — целый месяц она флиртовала со старостой, и все думали, что дело идёт к свадьбе.

А теперь… всё кончено.

— …

Чем дальше говорил староста, тем больше возбуждался, жалуясь с таким сокрушённым северным акцентом, что в комнате повисло молчание. Но вскоре Цинь Фан и второй начали утешать его стандартными фразами вроде «На всех хватит хороших девушек».

Су Линь тоже подошёл к кровати и, запрокинув голову, стал смотреть на старосту.

Он долго думал, что сказать.

Наконец с трудом выдавил:

— …Давай я тебя угощу.

— Спасибо, брат Линь! — Староста, казалось, был тронут до слёз и тут же ожил: — Хочу в «Цзиньюйсюань»!

Су Линь: «………»

После двух дней душевных терапий и одного ужина в дорогом ресторане «Цзиньюйсюань» староста, наконец, оправился от любовной драмы.

До самого новогоднего вечера Су Линь каждый вечер находил время, чтобы потренироваться перед выступлением.

Если бы это было просто формальное участие, он бы не старался так усердно.

Но это было не так.

Он отлично понимал, для кого именно готовит номер, и не мог допустить ошибок.

В пятницу утром Су Линь проснулся рано — сам, без будильника, даже на двадцать минут раньше, чем в прошлую неделю.

Открыв глаза и увидев время на экране телефона, он на секунду усомнился в своём зрении.

Так рано? Сам проснулся? И ещё в полном сознании?

Оставалось лишь одно объяснение.

По дороге в учебный корпус французского отделения, уже сворачивая за последний поворот, Су Линь вдруг вспомнил слова Лу Юаньюань:

«…Но на французский каждый раз приходится выходить за полчаса, потому что без телефона не найдёшь, где вообще находится аудитория…»

И тут же вспомнил свой велосипед, на который недавно установил заднее сиденье.

С тех пор, как он его поставил в велопарковку, тот, наверное, уже покрылся пылью.

Су Линь провёл рукой по волосам.

Чёрт, совсем забыл.

Вздохнув, он вошёл в здание и уже собирался зайти в аудиторию, как вдруг взгляд его застыл.

В конце коридора стояли парень и девушка. Девушка стояла спиной к нему, парень — лицом.

Рост девушки был почти такой же, как у Лу Юаньюань, а парень склонил голову и что-то говорил.

Су Линь не придал этому значения и направился прямо в аудиторию.

Подойдя к своему обычному месту, он увидел знакомый рюкзак.

Знакомый завтрак.

Знакомые ручку и блокнот.

Связав это с образом той девушки в коридоре, он всё больше сомневался.

С собой у него был только телефон. Он постоял у парты, не садясь, и тут же вышел обратно.

Было ещё рано, в коридоре кроме них троих никого не было. Подходя ближе, он уже слышал их разговор.

— …Ну, — услышал он, как парень почесал затылок. По мере приближения черты его лица становились чётче: загорелая кожа, лёгкий румянец на щеках.

— Можно… твой WeChat?

Шаги Су Линя внезапно остановились.

Так резко, что подошвы его кроссовок скрипнули по гладкому полу. Оба обернулись на звук.

Девушка с изумлением воскликнула:

— Староста?

Су Линь: «………»

Кто же это ещё мог быть, как не Лу Юаньюань.

А тот парень перед ней…

Чёрт, выглядит даже неплохо.

Вспомнилось выражение старосты:

«Моя капусточка… Я столько времени её растил, а она вдруг ушла к другому свинью?!»

Лу Юаньюань — его капусточка.

Он целый месяц усердно за ней ухаживал, и вот его нежный, ещё не до конца распустившийся кочан наконец начал превращаться в настоящую, сочную капусту.

И тут какой-то тип осмелился её «погрызть»???

Су Линь почувствовал, как жар подступил к сердцу и лёгким, словно пламя внутри. Он решительно шагнул вперёд, проигнорировал парня и пристально посмотрел на Лу Юаньюань:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Он взял её за руку — несильно, скорее обхватил — и потянул в сторону аудитории.

Он услышал её мягкое «эй?», а затем, кажется, она обернулась и сказала тому парню:

— Э-э… Простите, староста, мне надо идти!

……Староста???

За несколько дней она успела найти ещё одного «старосту», который ей нравится?

Су Линь привёл её к их месту, и она с недоумением села.

Она подняла на него большие чёрные глаза и тихо спросила:

— Староста, что случилось? Почему так срочно?

Он глубоко вдохнул, глядя на её белоснежные щёчки, и невольно вспомнил воскресенье в библиотеке — какими мягкими и гладкими были её пальцы.

С усилием подавив желание снова коснуться её кожи, он внимательно осмотрел её стол.

И свой.

Отлично. Ничего нет.

Су Линь сел и повернулся к ней лицом.

— Лу Юаньюань.

— Да?

— Где мой соевый молочный напиток?

— …?

— Ты же обещала приносить мне его каждую пятницу. Где он?

Лу Юаньюань на мгновение замерла.

Она вспомнила: сегодня, выходя из столовой, совсем забыла взять соевый молочный напиток. Но вернуться уже не успевала — боялась опоздать.

— Я… сегодня забыла… — пробормотала она.

Не договорив, она увидела, как он смотрит на неё совершенно серьёзно, почти упрямо:

— Но ты же обещала.

— …

— Ты сама сказала, что будешь приносить мне каждую пятницу, — он даже приподнял уголок губ в усмешке, явно злясь, и медленно, чётко произнёс: — Ты меня обманула.

Лу Юаньюань: «………»

Поскольку в пятницу был экзамен, меньше людей приходили в самый последний момент. За пятнадцать минут до звонка в аудитории уже собралась примерно половина группы.

Лу Юаньюань сидела, слегка запрокинув голову, и смотрела на него. После его слов она всё ещё была в замешательстве.

Его глаза не отрывались от неё, тонкие губы сжались в прямую линию, одна рука лежала на столе, указательный палец машинально постукивал по поверхности — будто ему очень важно было услышать её ответ.

Что с ним такое…

Но как ей объяснить? Она же уже сказала, что забыла.

— … — Помолчав, она решила, что дальше так продолжаться не может. — Староста, я не обманывала тебя…

— … — Он молчал.

Лу Юаньюань не сдавалась:

— Просто… я действительно забыла. А когда вспомнила, уже вышла из столовой. Боялась, что потрачу слишком много времени на дорогу и опоздаю…

— … — Он всё ещё молчал.

Лу Юаньюань окончательно растерялась.

Почему староста вдруг стал таким… детским?

Она нахмурилась, размышляя, как поступить, как вдруг Су Линь издал звук:

— А?

Она посмотрела на него. Он приподнял бровь, чуть наклонился вперёд, явно ожидая ответа.

Лу Юаньюань вдруг захотелось рассмеяться.

Она отвела взгляд, но краем глаза заметила свой завтрак на столе.

Су Линь не сводил с неё глаз, наблюдая, как её лицо вдруг озарилось.

А?

Он прищурился. Пока он ничего не успел сделать, что-то твёрдое и угловатое коснулось его ладони на столе.

Он инстинктивно сжал пальцы и посмотрел.

…Пакетик молока в розовой упаковке.

Клубничный вкус.

Он видел эту упаковку — каждый день в её завтраке был именно такой напиток.

Он держал его в руке. Хотя молоко было комнатной температуры, ему показалось, будто оно тёплое от её прикосновения.

Когда он поднял глаза, она выглядела немного смущённой, взгляд её метался, а белая рука нервно поправляла чёрные волосы.

— Староста, выпьешь это… хорошо? — спросила она робко.

Су Линь опустил взгляд на маленькую клубничку на упаковке и усмехнулся.

Ладно.

На этот раз проехали.

— Конечно, — мягко сказал он, — это тоже мне нравится.

— …

Лу Юаньюань широко раскрыла глаза, длинные ресницы дрогнули, чёрные зрачки блестели ясно и чисто — от этого взгляда у него защекотало в груди.

Он прочистил горло и уже собрался открыть пакетик —

как вдруг вспомнил, что минуту назад она смотрела точно так же на кого-то другого.

И ещё называла того «старостой».

http://bllate.org/book/7763/723988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода