Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 60

Она слегка сжала губы, уже готовясь взять свои слова обратно, списать всё на шутку, весело отмахнуться и сказать ему не придавать значения — а потом просто застегнуть молнию.

Только подняла глаза —

и встретилась с его взглядом.

Глаза Цзян И чуть распахнулись от удивления; в ночи его зрачки казались бездонно чёрными.

Шу Тянь пристально смотрела несколько секунд, но не выдержала — опустила взгляд ниже.

На кадык.

Стало ещё… труднее выдержать.

Ладно.

Плевать, краснеет она или нет — она снова подняла глаза и уставилась ему прямо в лицо.

К её изумлению,

услышав такие слова, полные достоинства, великий Цзян Да Лао даже едва заметно усмехнулся.

Его миндалевидные глаза чуть приподнялись в уголках, в них что-то ярко сверкнуло. Он приподнял губы и протянул:

— Оу.

Затем его голос, мягко принесённый вечерним ветром, достиг её ушей:

— Пожалуйста.

Автор говорит: Шу Тянь: «Боже! Это как будто правое предсердие собирает всю венозную кровь организма, перекачивает её через правый желудочек в лёгочную артерию, где эта венозная кровь проходит газообмен в лёгких и превращается в богатую кислородом артериальную кровь, которая затем по лёгочным венам поступает в левое предсердие, а оттуда через левый желудочек выбрасывается в аорту и распространяется по всему телу!»

— Цзян И, выдающийся старшеклассник, способный ради девушки произнести любые слова.

Пожалуйста QAQ

Мама заплакала.

Грибок тоже заплакал.

А ты?

!

Когда Цзян И произнёс эти два слова,

его голос был тихим и медленным. Он не проглотил их, а наоборот — чётко выговаривал каждый слог.

По его выражению лица Шу Тянь показалось, что если бы она сейчас попросила его сказать что-нибудь вроде «Я большой дурак», он бы без колебаний и с улыбкой повторил это вслух.

«Учащённое сердцебиение» уже не могло описать её нынешнее состояние.

Рядом с тобой такой человек.

Тот самый, кто всегда стоял на вершине, презирая всех вокруг, но ради твоей капризной просьбы склонил голову и чётко, с улыбкой сказал: «Пожалуйста».

Этот человек рос вместе с тобой, с детства разруливал за тебя бесконечные глупые ссоры из-за ластика или карандаша, был груб и молчалив со всеми, но только к тебе проявлял невероятное терпение.

Шу Тянь внезапно показалось,

что от его нежного тона эти два слова превратились в четыре.

«Пожалуйста» — два слова.

И «Я люблю тебя» — четыре.

С ума сойти! С ума сойти!

Шу Тянь уже готова была броситься в озеро и окунуться в ледяную воду, чтобы прийти в себя.

Она слышала, что бывают девушки, которых так преследуют парни, что им становится тяжело. Но девушка вроде неё, которая так мечтает о признании, что начинает галлюцинировать, — наверное, первая в мире.

…И теперь ещё и галлюцинации пошли.

Шу Тянь прикусила губу и неопределённо «мм»нула.

Она не знала, что сказать, поэтому перевела взгляд с его глаз куда-то в сторону.

Потом протянула руку и повторила движение с молнией, выполняя обещание: «Попросишь — застегну».

Она была рассеянной и не обратила внимания на положение руки. Когда отпустила, поняла, что застегнула слишком высоко — воротник формы немного встал дыбом.

…Ладно, пусть так и будет.

Эта возня с молнией уже начинает походить на флирт. На людях это не очень прилично.

К тому же, с его внешностью всё равно как оденешься — будет красиво. Такой воротничок даже идёт ему.

— Застегнула, — сказала Шу Тянь. Она хотела сделать шаг назад, но передумала — не хотелось уходить. Поэтому осталась на месте и подняла на него глаза: — …Это то, что тебе нужно отнести?

Цзян И кивнул:

— Ага.

— Старик Ма велел?

— Ага.

Ранее та девушка, которую он допрашивал, побледнела, но ведь он прямо дал понять, чего хочет. Поэтому, хоть и неохотно, с раздражением в голосе, она всё же призналась, что это поручение старика Ма.

Поэтому он добросовестно взял пакеты и теперь должен был отнести эти две сумки с одеждой.

Не ожидал, что по пути встретит Шу Тянь, которой не видел весь день.

— Да, в гримёрку за кулисами, — ответил он.

Услышав это, Шу Тянь полностью забыла о своей важной миссии — занять места.

Она шагнула в сторону, и вместо того чтобы стоять напротив него, встала рядом:

— У меня как раз ничего нет, пойду с тобой.

Цзян И взглянул на неё и едва заметно усмехнулся:

— Ага.

Место для выступления находилось прямо на школьном стадионе. Сцену разобрали в спортзале и привезли сюда; судя по всему, уже собрали. Рабочие настраивали освещение.

Было около шести вечера, фонари на территории школы ещё не зажглись, и кроме сцены повсюду царила полутьма. Шу Тянь и Цзян И шли рядом, мимо них проходили люди, но никто особо не обращал на них внимания.

Шу Тянь хотела взять один пакет, но получила решительный отказ.

Хотя он сказал всего несколько слов: «Не надо, тебе не поднять».

Но она уже автоматически перевела это в голове: «Я сам справлюсь, тебе будет тяжело, малышка».

Боже, какая же она наглая.

Шу Тянь уже заметила за кулисами толпу людей в яркой одежде и собиралась спросить у Цзян И, как вдруг услышала его голос:

— Прости за сегодняшнее утро.

— … — Шу Тянь удивлённо обернулась и увидела его слегка неловкое выражение лица. — Почему ты извиняешься?

— Потому что… — начал Цзян И и хотел сказать «ты злилась», но вспомнил, как она широко раскрыла глаза и заявила: «Я не злюсь». Поэтому быстро поправился: — Потому что тебе стало неприятно.

— …

— Ага.

Он извинился.

Пусть даже не до конца понял свою ошибку и причину её недовольства, но сказал «прости» просто потому, что ей стало неприятно.

Все её нежные чувства вдруг вспыхнули, будто внутри неё начали лопаться пузырьки — розовые пузырьки.

Все утренние раздражение и тревога в этот момент окончательно и бесповоротно исчезли.

Она шла так легко, будто вот-вот взлетит.

Оба будто договорились — шли всё медленнее и медленнее. Когда налетел порыв ветра, Шу Тянь подняла руку, чтобы поправить волосы. Она прикусила губу, опустила глаза на беговую дорожку и прочистила горло:

— Тогда и я… извинюсь.

— …

Цзян И замер.

Он невольно остановился.

Шу Тянь сделала ещё пару шагов, прежде чем заметила, что он остался на месте. Она быстро обернулась.

Обычно она носила чёлку — тонкую и лёгкую. Иногда после сна на переменке чёлка растрёпывалась, и это выглядело особенно мило.

Сейчас ветер сдул все волосы назад, открывая всё лицо: чистый лоб, маленькое личико, заострённый подбородок.

Цзян И смотрел на неё, горло пересохло, кадык дрогнул:

— За что?

— Я извиняюсь, потому что… утром я заставила тебя одного идти в класс.

— …

— А потом весь день была вне школы и не вернулась в класс.

— …

— Поэтому я думаю… — девушка вдруг улыбнулась, на щеке проступила ямочка, а голос зазвенел сладко: — Тебе, наверное, тоже было неприятно.

—

Шу Тянь почувствовала, что только что зафлиртовала со своим тайным объектом обожания.

Подтверждением служили: уклоняющийся взгляд, покрасневшие уши, ускорившийся шаг и поспешно исчезающая спина.

Шу Тянь потрогала своё лицо и улыбнулась.

Довольна собой.

Когда Цзян И вернулся с передачей одежды, на стадионе уже собиралось всё больше людей — все направлялись к местам сбора своих классов.

Шу Тянь наблюдала, как рабочие настраивают свет, когда вдруг в кармане завибрировал телефон.

— Алло, — она подпрыгнула на месте, — что случилось? В чём дело?

— Что «в чём деле»? — в трубке слышался шум, — Ты где? Разве не должна была занять места? Мы вернулись в класс, а тебя нет!

— …

Шу Тянь мгновенно перестала прыгать.

Она была так занята романтическими прогулками с неким великим человеком, что совершенно забыла… про какие-то там места.

Она неловко хихикнула:

— Ах, Юэюэ, тут возникла небольшая проблема, и я… вроде как… не могу сейчас объяснить…

— Просто скажи, имеет ли это отношение к великому Цзян Да Лао! — прямо спросила Яо Юэ. — Если ты скажешь, что встретила великого человека и забыла обо всём ради него!

На секунду пауза.

— Тогда я прощаю тебя!!! — радостно добавила Грибок.

Шу Тянь с облегчением выдохнула:

— Да, всё именно так. Я забыла обо всём ради него, это моя вина. Я угощаю вас обеих закусками.

Яо Юэ довольным тоном «хмыкнула»:

— Тогда иди скорее дальше забывать обо всём! Я кладу трубку!

Шу Тянь отнесла телефон от уха, но ещё не успела заблокировать экран —

— Что значит «забыла обо всём ради него»?

— …

Шу Тянь резко обернулась.

Цзян И неизвестно когда стоял прямо за ней, приподняв бровь с лёгким недоумением во взгляде.

— Это… такое выражение… — запнулась Шу Тянь. — Вообще-то ты неправильно услышал. Не «забыла обо всём ради него», а «неблагодарная».

— …

Что за чушь.

Цзян И окинул взглядом трибуны:

— Места вечером такие же, как днём?

— А? — Шу Тянь проследила за его взглядом. — А, ты про места на трибунах?

— Ага.

— Нет, не такие. Поскольку сцена посреди поля, все сидят с одной стороны. — Она пошла к трибунам и указала примерно: — Помнишь, днём много мест было свободно? Так вот, можно садиться выше, места хватит всем.

Места действительно хватало.

Но чем позже приходишь, тем выше оказываешься.

Так как трибуны ступенчатые, самые нижние ряды дают лучший обзор. Шу Тянь не ожидала, что все так активно занимают места.

Она и Цзян И осмотрелись, пытаясь найти два соседних места, но свободные оказались только на самом верхнем ряду.

Ладно.

Прежде чем сесть, она взглянула на Цзян И и утешила:

— Ничего страшного, мы сидим высоко — нам всё хорошо видно.

— … — Цзян И ничего не сказал и сел рядом с ней.

— К тому же мы не близорукие, — продолжала Шу Тянь. — Ну и что, что актёры кажутся мельче.

— …

Цзян И посмотрел на её серьёзное лицо, перечисляющее преимущества, и кивнул:

— Верно.

Самые верхние ряды были почти пустыми — слишком далеко.

Поэтому вокруг почти никого не было.

Цзян И искренне сказал:

— Здесь неплохо.

Очень удобно.

—

Молодёжь без телефона — как без рук.

Шу Тянь весь день почти не пользовалась телефоном, поэтому, пока ждала начала концерта, решила ответить на сообщения.

Выйдя из WeChat, она заметила красную точку с уведомлением в приложении «Ты спрашиваешь — я отвечаю».

Она открыла его.

Утром пришло одно сообщение:

[младшеклассник]: Эй, кажется, я её рассердил.

Днём пришло ещё одно:

[младшеклассник]: Мне вдруг показалось, что она меня больше не любит.

Шу Тянь задумалась.

Похоже, этот младшеклассник такой же трус, как и Цзян И.

И у этого цыплёнка полно тайных мыслей, но в реальной жизни никакого прогресса.

Она разозлилась.

Шу Тянь начала быстро стучать по экрану:

[Ты чего трусишь?! Любишь столько лет — действуй!]

[Даже если откажет, слышал про слово «ухаживать»? А? Откажет — ухаживай! Не признаешься — откуда у тебя девушка?!]

Чем больше думала, тем злилась сильнее. Она яростно стучала по экрану:

[Слышал поговорку: «Любовь требует смелости»? Так и сиди, молчи! Задохнись от молчания! Всю жизнь проживёшь без девушки!]

Злилась она на двух деревянных голов.

Отправив сообщение, Шу Тянь заблокировала телефон, подула на ветер, чтобы успокоиться, и завела с Цзян И разговор про пьесу седьмого класса.

Через десять минут начался художественный вечер.

Речь ведущих была составлена из знакомых фраз с разных новогодних эфиров и телешоу — всё очень знакомо, профессионально и с ощущением праздника.

http://bllate.org/book/7762/723895