Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 59

Шу Тянь не хотела оглядываться и не замедлила шаг:

— Иду!

— Ты в другую сторону идёшь.

— …

Она вздохнула, остановилась и вернулась к нему.

В ухо вдруг тихо просочилось:

— Не злись.

— …

Шу Тянь на мгновение замерла, снова остановилась и повернулась к нему.

Из-за разницы в росте, когда они стояли близко, Цзян И слегка опускал глаза, чтобы смотреть на неё. Его зрачки под открытым небом казались прозрачными, как хрусталь — искренними, невинными, чистыми.

Она вспомнила всё, что он наделал, и снова разозлилась, но стоило взглянуть ему в лицо — и гнев испарился без следа.

Более того, ей даже захотелось улыбнуться. Он показался ей чертовски милым.

Шу Тянь яростно внушала себе: нельзя так легко сдаваться!

Она бесстрастно подняла голову:

— Я не злюсь.

Цзян И: «………»

Её лицо, однако, кричало совсем другое: «Мне обидно!», «Пойди меня утешь!»

Он помедлил и сказал:

— В следующий раз не скажу.

Видимо, причина была только одна.

— Что не скажешь?

— Не скажу больше «девушка», — мгновенно ответил Цзян И.

Шу Тянь: «…………»

Это всё, до чего ты додумался?!

Какой же у тебя мозг!

Почему не говорить?! Поцеловались, обнялись — чего ещё не хватает, кроме официального статуса?!

— Кто из-за этого злится! — возмутилась Шу Тянь, широко распахнув глаза. — Сказал — так и скажи! Я вообще не злюсь!

— …

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга.

Она с трудом сдерживала желание закатить глаза, схватила куртку, которую держала в руках, набросила ему на плечи, обернула вокруг шеи и завязала спереди узлом.

Увидев растерянный взгляд Цзян И, она быстро выпалила:

— Я пойду к Яо Юэ и Юань Ваньвань. Отнеси, пожалуйста, эту коробку с водой обратно, Цзян И-гэ. Спасибо, что потрудишься.

С этими словами она развернулась и ушла.

Шу Тянь чувствовала себя так, будто только что сошла с американских горок: радость, грусть, злость — всё смешалось, и сил почти не осталось.

Надо срочно найти Яо Сяоюэ.

Как мне распутать этот узел с человеком, в которого я тайно влюблена?

Небеса, земля, помогите!

Господин в женском платье, сделай так, чтобы он наконец всё понял!

—

В обед и после него ученики десятых классов заметили странное явление.

На трибунах седьмого класса, в радиусе пяти стульев вокруг одного человека, не было ни единого живого существа.

Этим человеком был знаменитый во всём районе Цзян И.

Все ясно ощущали, что настроение у него ужасное, и от него исходила аура «не подходить».

Обычно окружавшие его товарищи сегодня отсутствовали, поэтому, хоть всем и было любопытно, до самого вечера никто из седьмого класса не осмелился подойти и спросить.

Цзян И даже не подозревал, что за ним уже давно наблюдают.

Весь день Шу Тянь так и не вернулась.

Он сидел на трибунах и играл в игры, пока внешний аккумулятор почти не разрядился.

Цзян И листал какой-то глупый мобильный квест, чувствуя сильное раздражение.

Ведь утром и до обеда всё было прекрасно — и атмосфера, и разговоры.

Чёрт, всё испортили те парни.

В игре не происходило ничего интересного, он зашёл в приложение «Спроси меня» — ответа не было.

Он заблокировал экран и только собрался поправить волосы —

— Э-э… Цзян И, — раздался женский голос.

Цзян И проигнорировал — уши сами отфильтровали звук.

— Товарищ Цзян? — снова позвал тот же голос.

Лишь на второй раз Цзян И осознал, что обращаются именно к нему.

Он медленно поднял голову и увидел перед собой девушку в белом платье с маленькой короной на голове.

Кажется, лицо её было немного знакомым.

Сейчас ему было не до разговоров и тем более не до движения, поэтому он лишь издал односложное:

— …А?

— Марксович велел найти парня, чтобы отнёс вечером костюмы для выступления, — начала девушка, неловко поправляя волосы. Щёки её почему-то покраснели, голос становился всё тише: — Ты не против… если у тебя есть время… помочь мне их принести?

Цзян И нахмурился:

— Не понимаю.

Сюэ Цзыинь удивилась:

— Что… не понимаешь?

— То, что ты сейчас сказала, — низкий, красивый голос юноши разлился в воздухе, — нужно ли мне нести вещи тебе или Марксовичу?

— … — Она не поняла, зачем он это спрашивает. — Есть разница?

— Конечно есть, — ответил он, поднимаясь и небрежно поворачивая шею, чтобы размяться. — Если для Марксовича — отнесу. А если для тебя… — он бросил равнодушный взгляд, — тогда уж нет.

—

Когда Цзян И вернулся в класс, там уже был Вэн Жэньи.

Тот почти весь день отсутствовал на трибунах, но теперь, увидев угрюмое лицо Цзян И, не стал к нему подходить и сразу направился к шкафу на кафедре.

Он нашёл два больших пакета с надписью «Костюмы для выступления», взял их по одному в каждую руку и собрался уходить.

— Эй, Цзян И! Куда собрался?

Цзян И не обернулся:

— Отнести костюмы.

— Пойдём вместе! — Вэн Жэньи спрыгнул со стола и, подойдя, положил руку ему на плечо. — Сегодня утром забыл свой пауэрбанк в классе, весь день без зарядки шлялся, только сейчас вспомнил.

— …

Они прошли шагов восемь.

Вэн Жэньи прочистил горло.

— Говори, — сказал Цзян И.

— Послушай, братан, — начал Вэн Жэньи, осторожно отстранившись и увеличив дистанцию, — надеюсь, после моих слов ты меня не изобьёшь. Я ведь просто посыльный, абсолютно невиновный!

— … — Цзян И бросил на него взгляд. — Говори скорее.

— Короче… хотя мне самому это кажется дикостью, но ты же знаешь, соседка по комнате Шу Тянь — та девочка такая милая и послушная, никогда не врёт. Значит, то, что она сказала, наверняка правда. И вот…

Цзян И уже начал хмуриться, и нога его машинально занеслась для пинка:

— Да говори нормально, чёрт побери!

— …

Вэн Жэньи отскочил в сторону, думая: «Боюсь, он не выдержит».

Он сделал глубокий вдох.

Вдох-выдох, вдох-выдох.

— Ладно, скажу прямо, — решительно произнёс Вэн Жэньи, готовясь к худшему: — Думаю, если ты хочешь продолжать развиваться в направлении „идеальный тип Шу Тянь“, тебе придётся идти этим путём до самого конца.

— …

— То есть шансов нет.

Вэн Жэньи внимательно следил за выражением лица Цзян И.

Сначала тот растерялся, но, усвоив смысл сказанного, лицо его мгновенно потемнело:

— …Что ты имеешь в виду?

Он остановился.

Вэн Жэньи тоже замер и сглотнул:

— Теперь скажу.

— Грибок пришла и сказала, что вкус Шу Тянь изменился… теперь ей нравятся… господа в женском платье… — закончив фразу, Вэн Жэньи даже не осмеливался смотреть на Цзян И.

«Боже, какой удар! Это же полное уничтожение!»

— Господа в женском платье? — на мгновение в голове Цзян И стало пусто. — Что это?

— Ну… некоторые парни любят носить женскую одежду, — почесал затылок Вэн Жэньи. — Я, конечно, обычный гетеро, особо не разбираюсь… Но если загуглишь — сразу поймёшь.

— Думаю, тебе не стоит дальше цепляться за это.

— …

— Просто признайся ей, Цзян И! Чего боишься? Ты же такой красавец! Посмотри на своих поклонниц! Наберись уверенности!

Вэн Жэньи не успел договорить — его только что заряженный телефон начал вибрировать. Он взглянул на экран:

— Ци Су зовёт играть в карты. Пойдёшь? Трибуны одиннадцатиклассников как раз…

Цзян И, раздражённый его болтовнёй, перебил:

— Убирайся.

Вэн Жэньи: «……… Хнык-хнык!»

Он сделал пару шагов назад:

— Ты сказал «убирайся»… Ну ладно, ухожу! Держись, брат!

Цзян И слушал, как шаги друга удаляются по пустому коридору.

Медленно он остановился, поставил пакеты у стены и достал телефон.

Прислонившись к стене, он открыл поисковик.

—

После утренней ссоры с Цзян И — точнее, после их не очень приятного расставания — Шу Тянь так и не смогла найти Линь Иань и провела весь день с Яо Юэ и другими. На школьных соревнованиях она встретила немало бывших одноклассников из средней школы, все обменивались вежливыми улыбками и фальшивыми комплиментами, так что день прошёл не совсем пусто.

Вечером Яо Юэ и Юань Ваньвань пошли за закусками, а Шу Тянь отправилась заранее занять места для вечернего концерта. Они разделились.

И тут она столкнулась со своим объектом тайной симпатии.

Когда между ними оставалось метров пять, оба инстинктивно остановились.

Шу Тянь думала: сказать «привет», «хай», «здравствуйте» или вообще промолчать, сохраняя обиду и достоинство?

Ничего не казалось подходящим. В итоге, долго глядя друг другу в глаза, она первой не выдержала и рассмеялась.

Она окинула его взглядом и, сохраняя серьёзное выражение лица, спросила:

— Ты… забыл застегнуть молнию?

— …?

Какая молния?

Цзян И посмотрел вниз и понял:

— А, точно.

Раньше на трибунах он не надевал куртку, но когда та девушка в белом платье попросила сходить за вещами, он просто накинул её и пошёл в класс.

В этот момент налетел холодный ветер, и Шу Тянь чуть не задрожала.

Её глаза сами начали бегать по нему.

В голове невольно пронеслось: «Ему не холодно в таком виде? Красота не знает времени года? Неужели не чувствует холода?»

— Здесь такой ветер, — сказала Шу Тянь, придерживая растрёпанные волосы на лбу и затылке и глядя, как его куртка развевается сзади. Хотя внутри она мысленно ругала его почем зря, внешне делала вид, будто ей всё равно: — Может… я застегну тебе?

— …

Цзян И на секунду опешил, потом понял, о чём она, и, постояв немного, ответил:

— Хорошо.

Шу Тянь отпустила волосы и подошла к нему.

Она заметила, что его руки заняты пакетами, и инстинктивно решила помочь.

— Совсем забыла, что он мог бы просто поставить пакеты и сам застегнуться.

Когда она протянула руку, ей стало неловко.

Цзян И выше её, и если начинать снизу… это как-то постыдно.

Но слово уже сказано.

Отступать нельзя.

Шу Тянь опустила голову, подошла ещё ближе — теперь, если поднять лицо, она бы уткнулась ему в подбородок.

Быстро совместив обе части молнии, она резко потянула вверх, застегнув куртку чуть выше ключицы.

Затем отпустила и отошла на своё место.

Стоп.

Что-то не так.

Зачем она вообще побежала застёгивать ему молнию?

Он хоть что-то сказал? Попросил?

Нет.

…Шу Тянь, ты что, совсем обнаглела?!

Возможно, от ветра, возможно, чтобы выплеснуть весь накопившийся гнев, она вдруг резко потянула молнию вниз, расстегнув куртку.

Та снова распахнулась.

— Попроси меня.

— …А?

— Попроси меня, — упрямо сказала Шу Тянь, не моргая, — и я застегну обратно.

Между ними воцарилась гробовая тишина.

Фраза «попроси меня» обычно звучит как игривое подначивание — идеально подходит для влюблённых парочек.

Она вдруг почувствовала, что, возможно, перегнула палку и переступила границу.

Слишком резко.

Ведь он же ничего плохого не сделал. Да и застёгивать молнию вызвалась сама — разве не слишком капризно получилось?

Ветерок немного прояснил мысли, и Шу Тянь подумала: «Ну и храбрая же я».

Вероятно, никто никогда не осмеливался говорить Цзян И эти три слова.

http://bllate.org/book/7762/723894