Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 61

Она снова незаметно спрятала руки в рукава школьной формы.

Молния поднята до самого подбородка, воротник задран — и всё равно дрожит от холода.

…Какое там «выше сидишь — дальше видишь»!

Скоро совсем замёрзнет, уууу!

Чем выше, тем сильнее ветер — да ещё и со всех сторон сразу. Не прикроешься никак.

Прямо как будто голой танцуешь на ледяном ветру.

Хочется просто уйти, но её удерживают две вещи.

Первая — пьеса седьмого класса, где она автор сценария. Шу Тянь очень хочет увидеть, как сыграют эту глупую постановку «Белоснежка учится».

А вторая…

Это он — рядом сидящий, немного туговатый, но такой милый объект её тайного влечения и симпатии. Не хочется терять такой шанс побыть с ним наедине.

Ладно, придётся потерпеть.

Ученики первого класса исполняли хоровое пение. Шу Тянь не услышала название песни, но заметила, что у каждого на сцене в руках какой-то музыкальный инструмент.

Прищурилась и стала разглядывать:

— Гитара, эрху, скрипка, ударная установка… Эй, а у того парня в руках что такое? Ха-ха-ха! Дудочка хулуси! — Она ткнула пальцем в Цзян И. — Цзян И-гэ, посмотри скорее! Я никогда не видела, чтобы эти инструменты играли вместе! Наверное, будет ужасно странно! Ха-ха-ха!

Но рядом долго не было ответа.

Ей показалось это странным, и она повернулась, чтобы позвать его — как раз вовремя, чтобы встретиться с его слегка озадаченным взглядом:

— Тебе… холодно?

Шу Тянь опешила.

Только сейчас она осознала, что сидит, втянув голову в плечи, руки спрятаны в рукавах, а ноги непрерывно дёргаются, чтобы хоть немного согреться. В общем, выглядела так, будто на лбу у неё написано огромными буквами: «Я замерзаю!»

Школьная форма была свободной, рукава такие длинные, что руки полностью исчезали внутри и даже болтались. Она издала «А!», незаметно выпрямилась и, стараясь говорить ровным голосом, несмотря на пронизывающий ветер, сказала:

— Не особо холодно, просто чуть-чуть.

…Стоп.

А почему она вообще притворяется? Сейчас самое время начать дрожать ещё сильнее, жалобно всхлипнуть и сказать дрожащим голосом: «Мне так холодно…»

…Как же она упустила такой момент!

А вдруг Цзян И действительно поверит, что ей не холодно —

Рядом послышался звук расстёгивающейся молнии.

Шу Тянь резко обернулась и увидела, что он уже собирается снять куртку. Она тут же протянула руку и остановила его:

— Не надо, не надо! Если ты сейчас разденешься, точно простудишься сегодня ночью!

Он молчал.

— Да и вообще, ведь только что выздоровел после жара! Не смей снимать!

Шу Тянь увидела, как он снова надел куртку, и уже хотела перевести дух —

как вдруг он протянул перед ней левую ладонь и спокойно сказал:

— Дай руку.

— А?

Цзян И больше ничего не сказал. Через ткань формы он взял её правую руку.

Сердце Шу Тянь подпрыгнуло.

Они держались за руки через рукава школьной формы!

В следующее мгновение —

его рука проскользнула внутрь её рукава и уверенно сжала её уже окоченевшие пальцы.

Тепло от его ладони растекалось от кончиков пальцев по всей руке, поднималось вверх по шее и заливало щёки румянцем.

Они незаметно держались за руки под формой — Цзян И сверху сохранял совершенно бесстрастное выражение лица.

Он просто смотрел на неё, глаза блестели, но не произносил ни слова.

Но Шу Тянь чувствовала — ему это нравится.

Потому что ей тоже.

Музыка на сцене гремела громко,

но казалась далёкой, будто доносилась сквозь толстый слой ваты.

Шу Тянь не отводила взгляда. Она смотрела на Цзян И, как тот медленно моргнул, и чёрные ресницы на мгновение затмили свет.

— Тогда… — словно по наитию, она тоже моргнула и протянула ему вторую руку: — Вот эту тоже возьми.

Он помолчал.

— А то… она обидится.

Авторские комментарии:

—

«Мини-сценка „Хорошая девочка“»

Шу Тянь заметила, что Цзян И очень любит говорить ей одно слово —

Когда ей было семь, она капризничала и отказывалась есть овощи. Но однажды за обедом в доме Цзян И пообещал, что поведёт её гулять, только если она доест зелень. Шу Тянь нехотя проглотила всё до крошки.

Цзян И погладил её по голове и сказал:

— Хорошая девочка.

В десять лет она получила записку от соседа по парте.

По наставлению Цзян И все подобные записки обязательно нужно было показывать ему. Каждый раз, получая очередное признание, Цзян И брал записку и говорил:

— Хорошая девочка.

В тринадцать, когда её обижали в школе, она позвонила Цзян И, хотя они учились в разных учебных заведениях.

Он быстро всё уладил, не стал ругать её за беспокойство и даже выглядел довольным:

— Хорошая девочка.

А потом —

Прошло много лет, они уже давно вместе, и в первую брачную ночь, после первой близости, когда Шу Тянь, вся в слезах и с покрасневшими уголками глаз, прошептала:

— Мне так тяжело… Больше не хочу…

Цзян И помолчал три секунды, впервые не послушавшись её, снова прижался губами к её губам и повёл в новый круг страсти.

И прямо в ухо прошептал то самое ненавистное слово:

— Хорошая девочка.

Как и в кинотеатре, на школьном представлении тоже есть лучшие места для просмотра. Однако большинство зрителей сидело далеко от них, а самые верхние ряды считались худшественными.

Там было и холодно, и далеко. Многие ушли уже через десять минут.

На самом последнем ряду остались только двое глупышей, которые продолжали мерзнуть на ветру.

Шу Тянь смотрела на сцену, но то и дело переводила взгляд вниз — на их переплетённые руки.

Всего четыре-пять минут — и ей уже совсем не холодно.

Неужели это и есть магия любви?

Она готова была выбежать на сцену и запеть вместе с хором.

Из-за того, что им приходилось держать обе руки, их поза выглядела немного нелепо. Почти как в строке из поэмы: «Взявшись за руки, смотрим друг на друга сквозь слёзы — и нет слов».

Руки Шу Тянь уже вернули чувствительность. Хотя всё ещё были холоднее его, теперь она ясно ощущала текстуру кожи, пульсацию вен и тепло его ладони.

Она незаметно разжала пальцы и начала осторожно двигать рукой вперёд —

Цзян И мгновенно поднял на неё взгляд.

Сверху они смотрели друг на друга, а внизу —

Он почувствовал, как что-то прохладное и гладкое скользнуло под его рукав, прошло по запястью и остановилось чуть выше, на предплечье.

Сразу же её прохладная ладонь обхватила его руку.

Он напрягся всем телом.

Девушка улыбнулась ему:

— Я просто поменяю место. Твои пальцы уже остыли от моих — недостаточно тёплые.

Цзян И коротко ответил:

— …Хм.

Шу Тянь знала, что он не откажет. Кто откажется, если объект твоей симпатии гладит тебя? Никто.

Она немного помассировала его руку и заметила: хотя он и худой, но не то чтобы костлявый. Кожа упругая, и в этой упругости чувствуется сила.

Внезапно она вспомнила, как легко он поднимал её на руки.

Ведь она весит около сорока килограммов и имеет вполне стандартный рост — сто шестьдесят пять сантиметров. А он поднимает её так, будто это обычный пакет из супермаркета.

Она не задумываясь продолжила водить рукой выше —

Но в следующее мгновение его рука выскользнула, и её собственная оказалась крепко зажата в его ладони.

Шу Тянь удивлённо подняла глаза и увидела, что Цзян И отвёл лицо в сторону и больше не смотрит на неё.

— Не шали, — сказал он.

Голос остался таким же спокойным, но в нём явно слышалась неловкость.

Шу Тянь промолчала.

В этот момент со сцены на них упал луч вращающегося прожектора, и она увидела его профиль:

губы плотно сжаты, уши покраснели.

—

Когда настала очередь седьмого класса, ведущий объявил название, и в зале сразу же поднялся смех и шум.

Ведь название пьесы было слишком уж странным — «Белоснежка учится».

— А, это же наш класс! — Шу Тянь взволнованно сжала руку Цзян И. — Начинается, начинается!

Теперь ей уже не было так холодно. Раньше, когда нужно было держать обе руки, им приходилось сидеть лицом друг к другу, что выглядело довольно странно. Поэтому она вынула вторую руку, и они снова сели бок о бок.

Цзян И кивнул.

Через некоторое время он спросил:

— Ты потом вышла из состава?

Она помолчала.

Разве он не помнит? Ведь именно он прижал её к дереву и не пустил на репетиции.

— Ну, не совсем вышла, — ответила она. — Потом написала сценарий, просто сама не участвовала в постановке.

— Хм.

Зазвучала фоновая музыка.

За это время ведущий уже рассказал основную завязку. Шу Тянь вытянула шею и сосредоточенно уставилась на сцену.

В начале атмосфера была создана отлично. Когда занавес раскрылся, Шу Тянь, хоть и заранее знала, что декорации сделаны из дешёвых материалов, всё равно искренне восхитилась:

— Ого!

Обстановка была европейской, очень напоминала иллюстрации из детских сказочных книг.

Сначала появилась злая мачеха-королева в чёрном платье, с высокой короной на голове и огромным зеркалом в руках, украшенным золотом и мигающими огоньками.

Королева сидела на троне, одной рукой гладила своё лицо, другой поправляла зеркало и, обращаясь к нему через микрофон, произнесла:

— Зеркальце, зеркальце, скажи мне…

Знакомая фраза.

И тон был выбран идеально — дерзкий и самоуверенный.

Королева сделала паузу и продолжила:

— …Кто в нашем королевстве самый умный ученик?

……………………………

Зрители, которые до этого с насмешкой обсуждали, что опять используют Белоснежку, теперь остолбенели.

Что за странный сюжет?

Что за глупый поворот?

Королева, ты что? Тебе теперь не красота важна, а успеваемость?

Пока «зеркало» — ученик в углу, на лице которого приклеен лист А4 с надписью 【Зеркало】 — ещё не ответило,

— Ха-ха-ха-ха! Самый умный ученик?! Я сейчас поперхнусь жемчужиной из чая!

— Это они хотят, чтобы завуч проголосовал за них? А-ха-ха-ха!

— Впервые вижу такую адаптацию! Какой класс играет?

— Первокурсники, шестой или седьмой.

Шу Тянь слушала обсуждения людей перед собой и тоже не смогла сдержать улыбки.

Когда шум стих, «зеркало» торжественно провозгласило:

— Это вы, ваше величество! Вы прекрасны и умны! Вы — самый умный человек в королевстве! Вы — образец для подражания всему народу!!!

При написании сценария Шу Тянь придумала особый приём, связанный с темой учёбы.

В обычной жизни люди обычно здоровались так: «Куда идёшь?», «Поели?», «Как дела?»

Но у неё всё иначе.

На сцене служанка, принеся воду королеве, впервые с ней встречается и говорит:

— Доброе утро! Когда сегодня будете заниматься, ваше величество?

— После обеда, — отвечает королева и тут же спрашивает: — А вы сегодня учились?

Служанка качает головой:

— Нет ещё.

— О боже мой! — восклицает королева. — Стража! Отведите её учиться немедленно!

……………………………

Сюжет развивается быстро. Белоснежка взрослеет.

Раз Белоснежка выросла, значит, королева больше не самая умная в королевстве. В этой версии королева не хочет смерти Белоснежки — она просто хочет выгнать её из страны, чтобы снова стать первой ученицей королевства.

Проходят годы. Охотник приходит во дворец, чтобы получить приказ. Его первые слова при встрече с королевой:

— Ваше величество, вы сегодня занимались?

……………………………

Изгнание за границу — не лучший вариант.

Охотник получил приказ избавиться от принцессы, но Белоснежка должна вызвать у него сочувствие.

Однако на этот раз не своей красотой, а тем, что собрала кубик Рубика, который он десять лет не мог сложить дома.

Такая умница! Наверняка отличница!

Охотник восхищён и растроган. Он решает отпустить её прямо в лесу за городом.

http://bllate.org/book/7762/723896