Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 55

Его всё ещё мучила головная боль, и это явно было не просто похмелье. Голова и веки будто налились свинцом.

Он сел прямо и некоторое время подпирал лоб рукой. Вдруг почувствовал лёгкий рывок за рукав школьной формы. Раздался звонкий голос Шу Тянь:

— Цзян И-гэ, тебе плохо?

В её интонации слышались одновременно тревога и недоумение.

Когда приступ головокружения немного отступил, он открыл глаза и повернулся к ней:

— Ничего страшного, просто закружилась голова… — Он заподозрил у себя жар. — Пойду в медпункт, измерю температуру.

— Измерить температуру?

Шу Тянь на секунду опешила:

— Ты разве простудился?

— Похоже, что да.

Она ещё не успела опомниться, как он уже поднялся. Её тело само собой встало, освобождая ему проход.

Когда он дошёл до задней двери, Шу Тянь очнулась и быстро шагнула вслед:

— Эй, я пойду с тобой!

— Не надо, — Цзян И обернулся. — Просто скажи Лао Ма, что я заболел.

— …

— Я могу попросить отпуск на следующем уроке! Давай я тебя провожу.

Цзян И посмотрел на неё и вдруг едва заметно улыбнулся. Шу Тянь увидела, как он протянул руку и привычным движением потрепал её по макушке:

— Всё в порядке, мне просто нужно померить температуру.

— …

— Ладно, — согласилась Шу Тянь, покорённая его красотой. Она приподнялась на цыпочки, чтобы получше рассмотреть его лицо. Хотя внешне с ним, казалось, всё нормально, она всё равно волновалась: — Тогда напиши мне в вичате, как померишь!

Он кивнул, ничего не ответив, ещё раз взъерошил ей волосы и вышел.

Лао Ма действительно искренне переживал за учеников, но при этом был настоящим болтуном.

Шу Тянь нашла его в учительской, где он, попивая чай, проверял тетради. На просьбу об отгуле тот сразу же согласился, но потом целых пять минут допрашивал её о самочувствии Цзян И, прежде чем она смогла вернуться на урок.

Если он действительно заболел…

То, конечно, из-за вчерашнего.

Под формой на нём была тонкая футболка. Пьяный, промокший под дождём и одетый так легко — неудивительно, что простудился.

Когда Шу Тянь только что наблюдала, как он спит, ей казалось, что он просто страдает от последствий алкоголя и поэтому так сонлив… Она даже не подумала, что может быть иначе.

Вскоре после начала урока, постоянно поглядывая на телефон, Шу Тянь получила сообщение.

Цзян И: [Немного поднялась температура, я поеду домой.]

«…»

Действительно простудился.

Шу Тянь сжала телефон в руке, опустила голову и, прикусив губу, набрала: [После уроков зайду к тебе.]

Затем быстро добавила пояснение: [Я вышла из состава художественной самодеятельности, поэтому у меня сегодня рано конец.]

Цзян И: [Хорошо. /улыбка]

«………»

Он впервые отправил смайлик.

Шу Тянь показалось это забавным, но смеяться не хотелось.

Она достала незаконченный сценарий и принялась писать, положив телефон обратно в парту и больше не отвечая.

Если бы он не снял ту куртку, наверное, не заболел бы.

Хотя она ведь и не просила его этого делать, всё равно чувствовала, что виновата напрямую…

Сейчас его нет рядом.

И он болен.

Вспомнив, как он только что сидел, придерживая голову, Шу Тянь почувствовала, будто сердце её сжалось в комок.

Вздохнув глубоко, она подумала: «Вот оно, сочувствие».

*

*

*

Уроки в среду днём были не очень важными, поэтому Шу Тянь весь день писала сценарий, а перед окончанием занятий передала его старосте и поехала домой на велосипеде.

Кратко объяснив Лян Юнь, почему вернулась так рано, она бросила рюкзак, переоделась и направилась к соседней квартире.

Дверь открыл Цзян Янь. Он вряд ли участвовал в спортивных соревнованиях или художественной самодеятельности, так что его раннее возвращение не удивило.

— Он лежит в своей комнате, — сказал Цзян Янь, заметив её. — Сказал, что если ты придёшь, можешь сразу заходить.

— …

— Заходи сама. Хочешь чего-нибудь выпить — скажи потом.

— …

Шу Тянь почувствовала лёгкое смущение: прийти к нему сразу после уроков — это слишком торопливо и навязчиво.

Но… внезапно она подумала: ведь между ними, скорее всего, будет нечто большее…

Так что, наверное, и нечего стесняться.

Быстро убедив себя в этом, она улыбнулась и поблагодарила Цзян Яня, затем постучала дважды в дверь комнаты Цзян И. Услышав тихое «мм», она вошла.

Цзян И лежал на спине, одной рукой держа телефон. Белый шнур наушников тянулся от устройства к его уху. Его рука была белоснежной, пальцы длинными и стройными — контраст с чёрным корпусом телефона выглядел особенно эффектно.

Шу Тянь ничего не принесла с собой, кроме телефона. Подойдя к кровати, она встретилась с ним взглядом и прочистила горло:

— Как ты себя чувствуешь?

— Выпил лекарство, — ответил он. — Думаю, скоро спадёт.

Шу Тянь кивнула:

— Ага.

— Ты хочешь спать? — спросила она. — От лекарств обычно клонит в сон. Может, поспишь?

— Не хочу.

Раз лекарство уже принято, а он говорит, что не хочет спать, то, похоже, делать нечего.

Шу Тянь заметила, что экран его телефона был в горизонтальном положении, и хотела спросить, во что он играет — может, поиграют вместе. Но не успела открыть рот, как он вдруг сказал:

— Я пропустил целый день занятий.

Шу Тянь не сразу поняла, просто кивнула:

— …Ага.

Цзян И положил телефон, вынул один наушник, приподнял подушку и, полусидя, опершись на неё, сказал:

— Так что, если у тебя есть время, расскажи, что сегодня проходили на уроках.

Шу Тянь: «…………»

Его усердное стремление к знаниям напомнило ей вывод Яо Юэ:

«Старательный, трудолюбивый и успешный в учёбе» — неужели он действительно движется в этом направлении?

Больной ученик жаждет знаний — как она могла отказать?

Придётся удовлетворить его просьбу.

Она кивнула, бросила взгляд на его стол — там лежала стопка книг. Подойдя, она взяла учебник истории за сегодняшний день и вернулась.

Шу Тянь постаралась выглядеть совершенно естественно, когда села на край его кровати.

— Всё-таки в прошлый раз он сам посадил её на кровать, так что сейчас тоже можно, верно?

Она устроилась примерно посередине кровати, в нескольких десятках сантиметров от него, и чувствовала, как его взгляд следует за каждым её движением.

— На столе только история за сегодня, — с деланным спокойствием сказала она, раскрывая книгу на нужной странице. — Тогда начну рассказывать.

— Мм.

Через десять минут.

Шу Тянь смотрела на спящее лицо этого человека и искренне хотела сделать фото с подписью: [«Я не хочу спать»].

Она отложила книгу и начала открыто любоваться красотой великого Цзян Да Лао.

Было видно, что подушка у него очень мягкая. Хотя он сначала приподнял её, теперь она снова полностью опустилась.

Шу Тянь помнила, как сама краснела до невозможности, когда у неё была температура — выглядела ужасно.

Цзян И же был совсем другим.

Его лицо не покраснело, наоборот, стало ещё бледнее обычного. Губы приобрели бледно-розовый оттенок, почти белый. Мягкие чёлочные пряди ниспадали на лоб, а длинные ресницы отбрасывали обширные тени на щёки.

На нём была свободная футболка с широким вырезом, обнажавшая соблазнительные ключицы и кадык.

«Ццц… Как же он красив».

Честно говоря, болезнь ничуть не испортила его внешность. Единственное — возможно, из-за жара губы выглядели немного потрескавшимися.

Шу Тянь протянула руку и едва дотянулась до тумбочки. Стеклянный стакан с наполовину остывшей водой стоял на краю.

Надо налить свежую.

Она собралась встать, чтобы взять стакан, но едва приподнялась над кроватью на несколько сантиметров — как её руку вдруг схватили.

Она замерла на месте.

Обернувшись, Шу Тянь увидела, что Цзян И уже открыл глаза.

Это он её держал.

Он выглядел проснувшимся физически, но взгляд его был затуманенным, будто он ещё не до конца пришёл в себя.

Он попытался заговорить:

— Ты… — но оборвал на одном слове.

Затем, сглотнув, закончил хриплым, пересохшим голосом:

— Куда идёшь?

— Я хотела вернуть книгу на место… — начала объяснять Шу Тянь и тут же добавила: — Тебе не жарко? Не хочешь воды? Я налью тебе горячей, эта уже холодная —

Она не договорила — он резко перебил:

— Никуда не уходи.

Шу Тянь удивилась:

— А?

— Я просто хочу налить тебе воды! Тебе же больно горло, от жара… Горячая вода поможет, — быстро заговорила она, не зная, услышал ли он хоть слово.

Она видела, как его брови всё больше хмурились. В конце концов он резко дёрнул её за руку —

Шу Тянь совсем не ожидала такого поворота и, потеряв равновесие, упала прямо на него. В последний момент ей удалось опереться локтем на подушку рядом с его головой.

Их лица оказались очень близко.

— Да, больно, — ответил он на её предыдущий вопрос.

Затем вдруг обхватил её за талию и перевернулся на бок, утянув её вместе с собой. Теперь они лежали бок о бок.

Его лоб, горячий и сухой, уткнулся ей в ямку на шее. Рука на её талии сжала сильнее, будто ребёнок, который боится потерять любимую игрушку.

Шу Тянь от неожиданности окаменела.

Но внутри её сердце растаяло.

Спустя мгновение он повторил, капризно и безапелляционно:

— Никуда не уходи.

— …

Она ведь просто хотела налить воды.

Он, наверное, не расслышал и до сих пор не проснулся до конца.

Но… честно говоря, ей это нравилось.

Сердце её забилось быстрее, щёки залились румянцем.

Из-за близости его дыхание щекотало ей ухо, но она терпела, не двигаясь, прижавшись к нему.

После короткой паузы он вдруг произнёс:

— Нуо-нуо.

— …

Глаза Шу Тянь распахнулись от удивления.

Она давно не слышала, как он зовёт её этим детским прозвищем. В детстве он часто так обращался, но сейчас… После стольких лет услышать это снова — и так естественно!

— Хорошо, — прошептал он, прижимаясь лбом к её шее и ласково потеревшись, как кошка. — Подержи меня немного.

Авторские заметки:

Шу Тянь: «…Да держи, держи! Обнимай!!»

— Цзян И, гениальный старшеклассник, чьё обаяние достигает пика именно в бреду от жара.

Больной, капризничающий великий человек… Ох уж эти авторские сладости!

А вот бедный грибок всё ещё не видит этого сахара… QwQ Как же она несчастна! Не пора ли вам, дорогие читатели, унаследовать её дух?

Раньше, читая романы, Шу Тянь часто встречала сцены, где героиня, проснувшись, прижималась к герою, терлась щёчкой и нежно капризничала.

И герой в таких случаях всегда таял, как масло.

Сейчас ей вдруг показалось, что Цзян И немного похож на такое описание.

Больной, в бреду от температуры, он обнимает её, не пускает, зовёт по детскому имени и трётся лбом — разве это не каприз?

Перед таким поведением Шу Тянь чувствовала то же, что и герои романов — хотя, может, и не до такой степени, чтобы «растаять полностью».

Но точно очень сильно.

Произнеся «Подержи меня немного», Цзян И больше не издавал звуков. Его дыхание становилось всё ровнее и глубже, пока не превратилось в размеренный, ритмичный сон.

Шу Тянь ещё недавно ощущала, как его ресницы щекочут её ключицу — лёгкое, почти незаметное прикосновение. Сейчас этого уже не было.

Значит… он уснул.

…Так быстро?

Так получается, он тогда… был в сознании или нет?

Движения были плавными и уверенными, но слова и поступки совершенно не походили на его обычное поведение.

Скорее всего, это были рефлекторные действия в полусне.

Точно не в себе был.

«…»

Такой нежный, сладкий и трогательный момент — идеальный для пробуждения девичьего сердца…

И опять — в бессознательном состоянии.

Как же весело.

http://bllate.org/book/7762/723890