Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 56

Шу Тянь сдерживала скрежет зубов и закатила глаза.

В этой позе ей было неудобно: тело ниже пояса одеревенело, а икры со ступнями вовсе свисали в воздух. Если бы Цзян И не прижимал её так плотно, она наверняка уже покатилась бы с кровати.

Когда Шу Тянь спала рядом с кем-то, поза почти всегда была такой же — как сейчас у Цзяна И: в объятиях другого человека.

Последний раз она ночевала вместе с кем-то ещё в средней школе. Во втором классе после просмотра ужастика так перепугалась, что без стыда и совести залезла в постель Линь Иань и вцепилась в неё мёртвой хваткой.

Утром она обнаружила, что обвилась вокруг Линь Иань, словно осьминог. Говорят, «старшая сестра» Линь Иань несколько раз пыталась сбросить её с кровати пинками, но безуспешно.

Сейчас Цзян И, конечно, не держал её, как осьминог, но рука на её талии сжимала довольно туго.

Звукоизоляция в комнате была хорошей, однако если бы кто-то прошёл мимо двери, стук домашних тапочек по полу всё равно был бы слышен отчётливо.

Шу Тянь, надёжно запертая в его объятиях, услышала за дверью голоса матери Цзяна И и Цзяна Яня. Конкретных слов разобрать не получалось, но из-за такой близости, через одну лишь дверь…

Это вызывало невероятное чувство стыда.

Покраснев немного, Шу Тянь решила попробовать окликнуть его:

— Эй.

… Никакой реакции.

Она помедлила и снова позвала:

— Эй, Цзян И-гэ.

…

По логике, раз они так близко, он — человек, который просыпается сразу, как только звенит школьный звонок, — должен был услышать. Но, возможно, подействовало лекарство.

Шу Тянь прочистила горло и назвала его по имени:

— Цзян И.

На этот раз Цзян И наконец отреагировал. Ему, видимо, не понравилось её шевеление. Он чуть двинул рукой и прошептал ей на ухо:

— Не шуми.

Всего два слова, но в голосе явно слышалась густая хрипотца — настоящий бархатный бас, от которого у Шу Тянь мурашки побежали по коже.

Она опустила ресницы и, вывернув шею под крайне неудобным углом, заглянула ему в лицо.

Ах… Глаза всё ещё закрыты. Он по-прежнему не проснулся.

Но, похоже, на повторяющийся звук он реагирует инстинктивно?

Шу Тянь приоткрыла рот, потом снова закрыла.

Снова открыла, сделала паузу на три секунды.

И снова закрыла.

Ааааааа! Не могу спросить! Так стыдно!

Ладно, спрошу. Всё равно он, скорее всего, не ответит.

Она собралась с духом, зажмурилась и выпалила:

— Ты меня любишь?

…

Ну конечно, никакой реакции.

Но после первого вопроса последующие давались уже легче.

— Цзян И, — Шу Тянь открыла глаза и пристально уставилась на него, — ты меня любишь?

…

— Цзян И, Цзян И, Цзян И, ты меня любишь?

…

— Ты меня любишь?

— Цч, — на четвёртый раз он наконец проявил признаки жизни, издав раздражённый звук, и повторил то же самое: — Не шуми.

…

Шу Тянь смотрела на него, как он, не открывая глаз, добавил ещё одну фразу:

— Будь умницей.

Голос будто прошёл по проводам, наэлектризовав всё вокруг. Интонация была особенно нежной — прямо как у парня ранним утром, когда девушка будит его после бессонной ночи: с лёгким раздражением, но полным обожания.

………

Прижатая к нему сквозь одеяло, Шу Тянь вся напряглась, прикусила губу, и щёки постепенно начали наливаться жаром.

Ааааааа! Перестань излучать обаяние! Да ты хоть понимаешь, что говоришь?!

Как вообще можно такое выдержать?!?

Шу Тянь потребовалось около двух минут, чтобы прийти в себя.

Но она не сдавалась и снова вернулась к теме:

— Ты меня любишь?

Цзян И, похоже, уже привык к этим вопросам. Он нахмурился, не открывая глаз:

— Кто?

— Шу Тянь, — бесстыдно назвала она своё имя, а потом, не зная, доходит ли до него, добавила ласково: — Нуо-нуо.

— Ага, — Цзян И ответил мгновенно, хотя голос стал тише, но ответ прозвучал прямо у неё в ухе: — Люблю…

Это был такой естественный, само собой разумеющийся и плавный ответ.

Лю-

блю-

…

У Шу Тянь словно взорвалась голова.

Как там Яо Юэ говорила? Сделать сальто назад?

Шу Тянь сейчас готова была запрыгнуть и выполнить тройной тур с поворотом, тысячью сальто и взлететь прямо в небеса, чтобы отпраздновать этот момент!!!

Единственное, о чём она пожалела — что не записала это на диктофон.

Хотя после слов Яо Юэ она уже поверила, что Цзян И её любит.

Но одно дело — понять это логически, совсем другое — услышать это собственными ушами из его уст!

Рот Шу Тянь уже невозможно было закрыть.

Если считать время, то Цзян И принял лекарство примерно два часа назад, а они так лежали минут десять.

Получив удовлетворительный ответ, Цзян И начал ворочаться. Шу Тянь сначала подумала, что он собирается проснуться. Но, внимательно понаблюдав, поняла: ему просто жарко.

Его лоб стал влажным — им обоим было слишком жарко от такой близости, поэтому он ослабил хватку. Шу Тянь воспользовалась моментом, когда он слегка повернулся, и, извернувшись, как рыба, выскользнула из-под его руки, села на край кровати.

Неожиданно почувствовала, что у неё отличная талия.

Будто по договорённости,

через минуту после того, как она села, раздался стук в дверь, и в комнату вошла мать Цзян И с чашкой воды.

…Если бы она пришла на минуту раньше — их бы застукали!

Шу Тянь встала с края кровати:

— Тётя.

Мать Цзян И, хоть и в возрасте, но, как и Лян Юнь, тратила большие деньги на уход за кожей. По лицу совершенно не скажешь, что у неё уже двое взрослых сыновей.

— Ага, — мать Цзян И улыбнулась в ответ, но её взгляд вдруг застыл на лице Шу Тянь. — Нуо-нуо, почему у тебя такое красное лицо?

— …А?

— Ой, да это же не обычное покраснение, — мать Цзян И подошла, чтобы потрогать её лоб. — Дай проверю, не простудилась ли ты тоже?

— … — Шу Тянь мысленно возмутилась: «Да это же ваш сын меня так смущает!»

Но вслух она лишь натянуто улыбнулась:

— Нет, тётя, у меня нет температуры. Просто жарко.

Мать Цзян И:

— У него жар, в комнате нельзя включать кондиционер… Посмотри, как тебя распарило…

Шу Тянь натянуто:

— …Хе-хе, ничего страшного.

Мать Цзян И подошла к кровати и потрогала лоб сына:

— Похоже, жар уже спадает.

Потом повернулась к Шу Тянь и улыбнулась:

— И правда в комнате жарковато. Он уже спит, тебе не стоит здесь задерживаться. Пойди, проветрись.

Они говорили тихо, чтобы не разбудить его.

Шу Тянь кивнула и последовала за матерью Цзян И из комнаты.

Подумав, она поняла, что не знает, как теперь смотреть в глаза проснувшемуся Цзян И.

Он ведь флиртует во сне или в состоянии опьянения — безответственно и без всяких обязательств.

А вот она — та самая «девушка», которую он соблазняет!

Именно она переживает все эти эмоции!

—

Благодаря настойчивому приглашению матери Цзян И, Шу Тянь посидела в гостиной, поела фруктов и вернулась домой только к обеду.

После ужина она вскоре получила сообщение от Цзян И в WeChat.

Цзян И: [Когда ты ушла?]

Шу Тянь ответила примерным временем и спросила: [Ты уже не горишь?]

Цзян И: [Жар спал.]

Шу Тянь отправила эмодзи с поздравлениями.

Не зная, что ещё сказать, она в конце написала: [Тогда хорошо отдыхай.]

Он тут же ответил: [Хорошо.]

Шу Тянь не спросила, пойдёт ли он завтра в школу. Она думала, он ещё день дома посидит.

Но, видимо, у «босса» здоровье железное: на следующее утро, едва открыв входную дверь, Шу Тянь увидела Цзян И, прислонившегося к стене подъезда и играющего в телефон.

Юноша в школьной форме, молния на куртке аккуратно застёгнута до самой ключицы, во рту зажата почти пустая пачка молока, глаза опущены, ресницы длинные и густые.

Такая красота с самого утра —

трудно устоять.

Шу Тянь собралась с мыслями и подошла, ткнув его пальцем в плечо:

— Доброе утро.

Цзян И поднял глаза, встретился с ней взглядом на три секунды, вынул пачку изо рта и выбросил в мусорку рядом, потом обернулся и улыбнулся:

— Доброе.

Честно говоря, после этого обмена репликами у Шу Тянь возникло ощущение, будто все те интимные моменты между ними вовсе не происходили.

Слишком уж естественно он себя вёл.

Возможно, из-за сегодняшней спартакиады по дороге в школу почти никто не был в форме — Шу Тянь чувствовала себя с Цзян И настоящими изгоями.

Дождавшись красного света, они уже обсудили, как Лян Юнь испортила ужин, и больше не о чем было говорить.

Шу Тянь не выдержала:

— Эй, Цзян И-гэ.

— М?

— Ты помнишь, что случилось в тот вечер, когда ты напился?

…

Выражение лица Цзян И мгновенно изменилось, и он дал точный ответ:

— Почти не помню.

Шу Тянь:

— А помнишь, как пришёл ко мне у школы?

Забыть это — уж слишком неправдоподобно.

Цзян И:

— Помню.

Шу Тянь продолжила:

— А помнишь то дерево?

……… Цзян И старался сохранить нейтральное выражение лица:

— Какое дерево?

Шу Тянь почувствовала разочарование.

Но она не сдавалась:

— Когда мы возвращались домой, прошли мимо парка, там у дороги был большой камень.

……………… Какой камень? — Цзян И упрямо твердил: — Не припоминаю… Помню только, что пришёл за тобой, мы поели и пошли домой.

………

— Некоторые детали посредине стёрлись.

………

Да ты отлично умеешь забывать!!!

Ты забываешь самое главное, понимаешь ли?!!

Шу Тянь:

— Ага.

Загорелся зелёный.

После этого разговора Шу Тянь была вне себя от злости, но не могла прямо сказать: «Ты ведь обнимал меня, целовал, уложил спать рядом и сам признался, что любишь меня!!!»

Сдерживая раздражение, она молча доехала до школы.

Несмотря на спартакиаду, сначала нужно было собраться в классе.

Шу Тянь торопилась утром и, поставив рюкзак, сразу пошла в туалет. По пути встретила насвистывающего Вэн Жэньи. Тот подбородком указал на неё:

— Доброе утро, красотка.

…

Шу Тянь вдруг осенило, и она остановила его:

— Я тебя кое о чём спрошу.

— А? — Вэн Жэньи остановился и кивнул. — Спрашивай.

— В тот вечер, когда Цзян И пил, вы были вместе?

— Да, — кивнул Вэн Жэньи. — Были со мной, но я тогда сильно перебрал и ничего не помню. Если хочешь что-то узнать — лучше спроси у Цзян И.

— …Ага.

— Цзян И вообще не теряет память, когда пьяный. Он ведёт себя почти как трезвый, только драться не очень может.

— …?

Вэн Жэньи раскрылся и начал рассказывать:

— В прошлом году мы напились, и к нам подошли какие-то типы. В темноте они нас избили. А на следующий день Цзян И отомстил за нас.

— Он запомнил лица всех до одного, — Вэн Жэньи причмокнул. — Скажи, круто или нет?

— …Круто.

Прям бахвалится.

Вернувшись в класс, Шу Тянь никак не могла понять.

Он всё помнит. Всё знает.

Так зачем же врать ей?

И даже насчёт ночной слепоты — может, и это… неужели ради того, чтобы…

…взять её за руку?

Шу Тянь прочистила горло.

Внезапно стало неловко.

Он любит её, послал Вэн Жэньи за информацией и устраивает такие штуки… Уже целый месяц.

Почему бы просто не сказать об этом прямо???

Шу Тянь вдруг вспомнила младшеклассника с YouAskMeAnswer.

Тот тоже стеснялся признаться в симпатии и, по её совету, начал играть в романтические игры.

http://bllate.org/book/7762/723891