Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 54

— Я сказала Вэнь Жэньи, что тебе нравятся парни, которые хорошо занимаются спортом. Ещё специально намекнула — именно те, кто выделяются на спортивных соревнованиях. Он пообещал передать это вечером же.

— …

— А потом на следующий день — то есть вчера! — не выдержала Яо Юэ, зажала лицо ладонями и опустила голову: — Ааааааааа!

Шу Тянь снова вздрогнула от неожиданности.

Её рука всё ещё лежала на шее подруги, и она машинально прижала ладонь к её рту — так что «аааааа» превратилось в приглушённое «уууууу».

Спустя десяток секунд Яо Юэ наконец успокоилась.

Но улыбка её была далеко не спокойной: маленький ротик растянулся до ушей, а глаза превратились в тонкие щёлочки.

— Вчера я спросила у старосты по физкультуре, — сияя, сообщила она, — Цзян И записался на спартакиаду. Короткая дистанция.

— ………

Шу Тянь смотрела на подругу, которая снова начала закрывать лицо руками и визжать от восторга, и будто приросла к полу.

Всё сходилось.

Временные рамки идеально совпадали.

Даже она сама не могла убедить себя, что это просто совпадение.

Неужели… Цзян И… нравится ей?

Воспоминания прошлой ночи сами наполняли сознание без всяких усилий.

Он сказал: «Вдруг не захотелось, чтобы ты уходила».

Сказал: «Помнишь, мы здесь целовались? Если нет — не беда, я тебе напомню».

Сказал: «Раз волосы не мокрые, ты не простудишься».

Он поцеловал её, снял куртку и накрыл ею голову, затем поднял на руки, донёс до подъезда и занёс в квартиру.

Правда, всё это произошло, когда он был пьян и не в себе.

Но…

А если действия человека в состоянии опьянения — это его подсознательные желания?

А если он давно хотел сделать именно это?

Шу Тянь почувствовала, что краснеет от собственной дерзкой мысли, но в то же время ей казалось, что это вполне логично.

Она похлопала себя по груди и посмотрела на свою подругу — великого детектива, известного как Грибок.

Грибок не переставала возбуждённо восклицать:

— Ааааааааа, поверь мне, умоляю! Если моя любимая пара не сойдётся, я останусь одна на всю жизнь!

— С детства я влюблялась только в аниме-персонажей и в вас двоих! Прошу, позволь моей мечте осуществиться!

— Уууууу, какая же прекрасная любовь!

Она уже была готова расплакаться.

Когда Шу Тянь вернулась к реальности, перед ней стояла Яо Юэ с горящими глазами и румяными щеками.

— Я знаю, что веду себя слишком эмоционально, — запыхавшись, проговорила она, — но когда я слежу за своей любимой парой, я всегда такая! Не думай, что я притворяюсь, Тянь!

Яо Юэ сложила ладони у груди:

— Ты мне веришь? Получу ли я сейчас подтверждение от самой главной героини? Моя любимая пара наконец-то станет реальностью?

Перед лицом этих прямых и почти священных вопросов Шу Тянь ласково потрепала подругу по волосам, вспомнила вчерашнего юношу и почувствовала, как щёки снова залились румянцем.

— Конечно, — улыбнулась она. — Обязательно сойдутся.

Подумав ещё немного, она глубоко вдохнула и добавила:

— Скоро.

Автор в примечании спрашивает: «Почему все эти движения — поцелуй, укрытие курткой, принцесса на руках — кажутся такими отработанными? Не тренировался ли он раньше?»

Ответ больного дома с температурой Цзян Да Лао: «Во сне».

(А во сне, возможно, было не только поцелуи…)

— Сегодня герой просто великолепен — укрыл курткой и понёс на руках!

Грибок: — Ааааааааа, девчонки, вы слышали?! Главная героиня сама это подтвердила! Мамочка, аааааа, уууууу, я сейчас умру от счастья!!!

Цзян И открыл глаза. Голова раскалывалась.

Давно, ещё со времён средней школы, он не испытывал такой боли после пьянки.

Вчера…

Сначала он просто ждал Шу Тянь и поэтому после уроков не ушёл, а заглянул в класс, где шли репетиции.

Вэнь Жэньи присоединился к нему ради интереса.

Когда они подошли, репетиция уже началась. Вэнь Жэньи сидел в коридоре и играл в телефон, а Цзян И прислонился к задней двери и смотрел через окно.

Сначала всё было нормально. Хотя некоторые движения участников выглядели довольно глупо, Цзян И помнил, что в прошлом году новогодний концерт был таким же нелепым — значит, всё в порядке.

Шу Тянь играла лучше всех.

Он видел, как девушка с зеркальцем в руках кривлялась перед ним, меняя выражение лица — полностью перевоплотилась в злобную королеву из сказки. Её театральные гримасы, полные злорадства и ярости, были очень убедительны.

Особенно на фоне деревянной Белоснежки.

Цзян И с интересом наблюдал за происходящим.

Внезапно рядом с Шу Тянь появился парень с бумажкой на лбу, на которой было написано «Охотник».

Затем «королева» Шу Тянь взглянула в сценарий, что-то сказала ему и, вернувшись к своей роли, выглядела слегка растерянной. Через пять-шесть секунд она кивнула «охотнику».

Тот широко ухмыльнулся и распахнул объятия. Они… ну, не совсем обнялись — Шу Тянь быстро отстранилась, но всё же на миг прикоснулась к нему.

Цзян И замер.

Он смотрел на лицо «охотника» — знакомое, но имени не вспомнил.

Он позвал Вэнь Жэньи и спросил имя. Оказалось — Чэнь Чу.

Тут же вспомнилось: месяц назад Вэнь Жэньи упоминал, что двое парней в их комнате обсуждали девушек и восторгались Шу Тянь — от лица до ног. Один из них как раз был Чэнь Чу.

Цзян И не мог объяснить, что именно почувствовал. Только что он с интересом наблюдал за репетицией, а теперь захотел схватить Чэнь Чу за шиворот и вытащить наружу.

И заодно найти того идиота, который придумал эту сцену с объятиями королевы и охотника, и устроить ему взбучку.

Ревность вспыхнула мгновенно и яростно. Поэтому, когда Вэнь Жэньи предложил пойти выпить с ребятами из старших классов, Цзян И сразу согласился.

А потом…

Цзян И никогда не терял память после алкоголя. Пусть и медленно, но каждая деталь прошлой ночи чётко всплывала в сознании.

Раньше, даже напившись, он делал лишь какие-то глупости, и Вэнь Жэньи потом поддразнивал его — и всё проходило.

Но вчера…

Это был настоящий кошмар.

Цзян И смотрел в потолок, перебирая в уме события минувшей ночи. Он прижал её к стволу дерева, поднял на камень… а потом… поцеловал и обнял.

Был дождь, и сцена с курткой, которой он накрыл её голову, казалась до боли знакомой.

Разве это не тот самый глупый сюжет из какой-то игры, над которым он так издевался? Почему он сам его повторил???

Хотя это не главное.

Главное — он целовал её. Обнимал.

…Не сочтёт ли Шу Тянь его извращенцем? Наверняка сочтёт.

…Чёрт.

Что теперь делать?

Он смутно помнил её реакцию, но точно знал, что она несколько раз спрашивала: «Ты пьян?»

В голове вдруг мелькнула мысль.

Да! Он был пьян. Это не он сделал. Он ничего не помнит.

Пусть думает, что он просто загулял.

Цзян И немного успокоился.

Но, видимо, мозг работал слишком интенсивно, потому что головная боль усилилась — будто кто-то бил его по вискам молотком.

Цзян И приподнялся, опершись на локти, и посмотрел в окно.

За окном было светло.

Не утренний рассвет, а яркий полуденный свет.

Он нащупал телефон под подушкой и взглянул на экран.

11:50. Уже шёл четвёртый урок.

Шу Тянь прислала ему несколько сообщений утром, как и Вэнь Жэньи.

Цзян И прочитал всё и, почесав волосы, начал отвечать. Всем, кроме Шу Тянь.

—

Шу Тянь никогда не была образцовой ученицей — при большом объёме домашних заданий она часто ленилась их делать. Но на уроках она почти всегда внимательно слушала, умела выделять главное и конспектировала ключевые моменты. Поэтому учеба давалась ей легко.

Но после утреннего откровения Яо Юэ весь этот день она впервые за долгое время постоянно отвлекалась.

Утро прошло в полусне, а в обед Яо Юэ в общежитии пересказала Юань Ваньвань всю историю своего «расследования», и обе долго визжали от восторга.

Шу Тянь сидела с телефоном в руках.

Цзян И ответил ей в четвёртом уроке всего двумя словами: [Прости, только проснулся.]

— …

Как и ожидалось.

Шу Тянь и сама думала, что он не встал из-за похмелья.

Она написала: [Ты придёшь сегодня на занятия или вообще не пойдёшь?]

Ожидая ответа, она то надеялась увидеть его, то боялась, что не сдержится и прямо спросит: «Хватит притворяться! Ты ведь нравишься мне, правда?»

Цзян И: [Приду.]

…Придёт.

Шу Тянь отправила смайлик «окей» и больше не писала.

Когда прозвенел звонок на дневной отдых, Яо Юэ, лёжа на соседней кровати, высунула голову и хотела что-то сказать, но увидела, что Шу Тянь лихорадочно что-то пишет.

— Тянь, ты что пишешь? Домашку? — удивилась она.

— Нет, — покачала головой Шу Тянь. — Это новый сценарий для нашего номера на новогоднем концерте. Пришлось переделать, и раз идея моя — писать буду я.

Прошлой ночью, когда она вернулась домой и приняла душ, в групповом чате класса многие писали ей, предлагая использовать её вариант. Похоже, даже Сюэ Цзыинь согласилась.

Раз уж всё равно менять сценарий, прежние репетиции теряли смысл, и Шу Тянь удачно воспользовалась моментом, чтобы сказать, что не сможет участвовать, но поможет написать текст. Никто не возражал против такого разумного предложения.

— Ой, тебе самой писать сценарий? Это же так муторно… — Яо Юэ высунула язык и решила не мешать подруге. — Ладно, удачи тебе. Я посплю.

Шу Тянь кивнула:

— Хорошо.

Она писала весь обеденный перерыв, потом немного поспала и, войдя в класс после обеда, сразу увидела знакомую спину.

Цзян И уже сидел на своём месте.

Шу Тянь замерла у двери на секунду, прежде чем идти дальше.

Когда она поставила рюкзак на парту, чашка звякнула — звук прозвучал очень чётко. Цзян И тут же обернулся.

Шу Тянь встретилась с ним взглядом. Его глаза, в отличие от вчерашних затуманенных, были совершенно ясными и чёрными, как уголь.

Она улыбнулась и постаралась говорить как обычно:

— Доброе утро.

— …Доброе утро.

Только сказав это, Шу Тянь вдруг осознала, что уже полдень.

И после этого крайне неловкого приветствия она окончательно потеряла дар речи — как раз в этот момент в класс вошёл учитель.

На уроке она ни разу не посмотрела в сторону Цзян И.

Что делать?

Почему он ничего не говорит?

Неужели он всё забыл? Совсем ничего не помнит? Разве такое вообще возможно?

Нет… Разве ты вчера не надеялась, что он ничего не запомнит?

Внутренний голос напомнил ей об этом.

Но… теперь, когда я узнала, что он нравится мне, конечно, хочется, чтобы он помнил!

Шу Тянь ответила себе.

Разговаривать сама с собой — это слишком по-детски.

Не похоже на неё.

Тогда она решила… передать ему записку.

Это точно не из-за страха! И уж точно не из-за трусости!

Она же хорошая ученица! На уроках она никогда не разговаривает!

Вот именно.

Шу Тянь вытащила тетрадь из подставки, оторвала листок и целую минуту подбирала слова, прежде чем решительно написать: [Цзян И-гэ, ты помнишь, что вчера искал меня?]

Фраза упоминала вчерашнее событие, но не касалась интимных подробностей.

Обходной путь, но в то же время прямой вопрос.

Просто идеально.

Когда она протянула записку, наконец-то посмотрев на него, Цзян Да Лао сидел, слегка повернув лицо. Четверть его профиля была обращена к ней — красивые черты, длинные ресницы.

Но глаза были закрыты.

— ………

Спит? После целого утра сна? Алкоголь ещё не выветрился?

Хотя прошло уже двадцать минут урока, и по графику Цзян И обычно засыпал через десять минут после начала занятий.

Но всё равно Шу Тянь была ошеломлена.

…Вдруг захотелось вернуть вчерашнего пьяного его.

Раз он спит, записку не передать. Шу Тянь тихо убрала листок обратно в парту.

Цзян И проснулся от звонка с урока.

http://bllate.org/book/7762/723889