Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 53

Когда он приблизился и поцеловал её, несколько прядей волос щекотали щёку — лёгкое, мучительно приятное покалывание. Ощущение от этого прикосновения к лицу усилилось в тысячу раз. Шу Тянь словно героиня из романа, которую внезапно парализовало: всё тело застыло.

Ей казалось, что стоит лишь шевельнуться — и каждая косточка в её теле заскрипит.

Из-за разницы в росте Цзян И полусогнулся, опершись руками по обе стороны от её бёдер. С такого ракурса перед ней во всей красе предстали его длинная шея и идеально симметричные, изящные ключицы.

Ворот его футболки был свободным, и если заглянуть чуть ниже… Стоп! Стоп! СТОП!!!

Шу Тянь с трудом вернула себе рассудок и уставилась на кожу у него на шее.

Она не двигалась вовсе — даже глаза забыла моргать, кроме как поводить зрачками. Глаза уже болели от напряжения.

Оказывается, быть поцелованной тем, кого любишь, — даже если это вовсе не настоящий поцелуй, а просто прикосновение его губ к её щеке — может быть таким невероятно счастливым событием.

Это ощущение радости, будто хочется взлететь прямо в небо; фейерверк в голове; внутри распускаются цветы и травинки; десять тысяч оленят скачут галопом в унисон.

Совсем не преувеличение.

Она не знала, сколько именно длилось это прикосновение.

Когда он отстранился, то место, где остались его влажные губы, сначала стало прохладным, но тут же начало гореть, и жар распространился по лицу, шее и ушам.

Шу Тянь чувствовала, будто вот-вот начнёт испаряться.

Она решила разорвать молчание:

— Цзян И-гэ…

Но почему-то её голос изменился. Как только слова сорвались с губ, она сама испугалась своего тона: он прозвучал сладко и томно, точно капризный детский лепет, от которого мурашки побежали по коже.

От собственного голоса её чуть не вырвало. Она внимательно посмотрела на Цзяна И и заметила, что его глаза на миг потемнели, но в следующую секунду всё снова стало как обычно.

Шу Тянь с усилием сглотнула и произнесла нормальным голосом:

— Слушай, а ты после пьянки теряешь память?

Забудешь ли всё это?

Забудешь, как запрещал мне участвовать в театральной постановке? Забудешь, как сказал: «Вдруг не захотелось, чтобы ты уходила»? Забудешь, что целовал меня?

Шу Тянь не знала, хочет ли она, чтобы он помнил или нет.

Если он запомнит всё это, то наверняка вспомнит и то, что она ни разу не отказалась, а просто сидела, как глупая кукла. Ему будет нетрудно догадаться, что она влюблена… наверное.

Но если он забудет…

Тогда этот бесценный вечер останется только в её памяти.

Ах, какая сладкая и мучительная дилемма.

Цзян И шевельнул губами. Шу Тянь, уже не в первый раз, затаила дыхание и широко раскрытыми глазами ждала его ответа.

Он тоже пристально смотрел на неё и чётко произнёс три слова:

— Я не пьян.

Шу Тянь: «………………………… Ладно».

Ясно. Хорошо. Вы не пьяны.

После того как его губы отстранились и «поцелуй» завершился, он не проявил ни малейшего смущения. Наоборот, вёл себя совершенно естественно, движения были плавными и уверенными, даже создавалось впечатление, будто он делает такое постоянно.

После короткого разговора Шу Тянь ещё немного посмотрела ему в глаза, а потом отвела взгляд.

Она была в здравом уме и трезвом рассудке, поэтому, столкнувшись с ситуацией «меня только что поцеловал в щёку мой детский друг, в которого я тайно влюблена», не могла сохранять такое же спокойствие, как он. Да, ей было стыдно.

В руке у неё до сих пор был телефон, экран светился, и на экране осталось сообщение для Лян Юнь, которое она набирала. Осталась всего одна буква — «е» — чтобы закончить фразу.

Шу Тянь опустила глаза и допечатала последнее слово — «ло» — и отправила сообщение.

На экране вдруг появилось пятнышко воды.

……

А?

Обычно в дорамах такой приём используется для передачи эмоций — крупный план капли, падающей на экран телефона или на стол.

Это означает, что кто-то из главных героев плачет.

Она-то точно не плакала. Значит…

Ещё одна капля упала на экран.

………?

Неужели он плачет? Неужели так растрогался от выпивки?

Шу Тянь ещё не успела поднять голову —

— Дождь пошёл, — раздался над ней спокойный, равнодушный голос Цзяна И.

……А, не он плачет.

Когда Шу Тянь подняла лицо, на него упала капля дождя. Ледяная влага встретилась с раскалённой кожей — контраст оказался настолько резким, что она невольно вскрикнула:

— А!

— Правда дождь пошёл…

Шу Тянь почувствовала лёгкое раздражение — теперь придётся идти домой.

Откуда вообще взялся этот дождь?

Когда Цзян И пьяный — он просто сокровище.

Такой редкий шанс! Кто знает, когда он снова напьётся? А ведь прошло так мало времени! Всё так быстро закончилось!

— Ну что ж, пойдём домой, — сказала Шу Тянь и, упершись ладонями, попыталась спрыгнуть.

Но её за руку удержали.

А?

Все её движения замерли. Дождь усиливался. Она подняла голову и спросила:

— Что случилось?

Неужели он снова скажет: «Мне ещё не хочется уходить»?

Но что делать, если он скажет именно это?

Она ведь всё равно не сможет отказать!

К счастью, он этого не сказал. Вместо этого он произнёс:

— Подожди немного.

— Хорошо, — кивнула Шу Тянь.

Она только что кивнула, подбородок ещё не успел опуститься, как увидела, что Цзян И начал снимать одежду.

Его белые пальцы потянули за молнию, обнажив стройное запястье. Он быстро снял куртку, расправил её и поднял над головой —

Перед глазами Шу Тянь всё потемнело.

На этот раз буквально: ей на голову накинули его школьную форму. Прежде чем она успела что-то сказать, под коленями и за спиной почувствовалась поддержка.

Когда она оказалась прижатой к его груди, полностью накрытая формой, Шу Тянь в темноте машинально прикрыла рот ладонью.

Её почти никогда не носили на руках, но в этой позе вторая, свободная рука сама собой обвила его шею.

Настоящий принц на белом коне!

!!!

Опять принц на белом коне!!!

Цзян И всё время молчал. Шу Тянь опустила руку с рта и, немного помедлив, положила её ему на плечо.

Она больше не выдерживала!!!

Уууу, почему мой детский друг, когда пьяный, такой как из дорамы!

Его шаги были размеренными и уверёнными, дарили чувство полной безопасности. В носу стоял приятный аромат его одежды. Хотя перед глазами была темнота, через ткань куртки она ощущала, как капли дождя время от времени ударяют по голове, напоминая, зачем он накрыл её.

Правда.

Будто она целиком погрузилась в розовые пузырьки.

Шу Тянь понимала, что ведёт себя чересчур сентиментально.

Но всё равно не удержалась и задала этот глупый вопрос:

— Почему ты отдал мне свою форму…

Голос Цзяна И стал менее чётким из-за ткани, но по-прежнему узнаваемым:

— Чтобы волосы не промокли и ты не простудилась.

Поскольку они плотно прижались друг к другу, она отчётливо чувствовала, как вибрирует его грудная клетка, когда он говорит.

— …

Боже мойииииии!

Она спросила:

— А ты сам?

Он, кажется, услышал, но не ответил.

Шу Тянь одновременно таяла от сладости и беспокоилась, что дождь станет сильнее. Сжав губы, она старалась говорить ровно:

— У меня же есть своя форма. Я сниму её и накроюсь сама, а ты надень свою обратно —

— Не надо. Со мной ничего не случится. Не волнуйся.

Он произнёс это с такой уверенностью, что в его словах появилась странная, почти властная нотка.

— …

Влюбилась.

Этот сюжет и реплики словно сошли с экрана дорамы, но переживать их наяву — в миллионы раз лучше.

Хотя она давно уже утонула в любви, сегодня ночью

она влюбилась по-настоящему.

Шу Тянь была завёрнута в его форму, и весь её мир теперь наполнял только его запах.

Снаружи шумел дождь, а внутри — мерный стук его шагов.

Она тихонько прижалась щекой к его плечу,

улыбнулась, закрыла глаза и беззвучно рассмеялась, сдерживая желание закричать от счастья.

—

С тех пор как она вернулась домой прошлой ночью и до среды утром,

все её сообщения Цзяну И оставались без ответа, а звонки попадали на выключенный телефон. К счастью, у неё был вичат Цзяна Яня, и каждый раз, когда она спрашивала, тот отвечал, что брат всё ещё спит.

Так было и этим утром.

Цзян Янь не стал вдаваться в подробности, и она не стала настаивать, решив, что ладно, наверное, он ещё не протрезвел и, возможно, сегодня утром в школу не придёт.

Шу Тянь отправилась в школу одна. Едва она вошла в класс и не успела как следует устроиться за партой, на неё обрушился тяжёлый комок.

Она узнала этот знакомый вес.

Это была та самая, которая вчера в вичате истерично кричала, что хочет поделиться с ней секретом, а потом внезапно исчезла.

— Ты чего делаешь… — оттолкнула её Шу Тянь. — Вставай, давай поговорим, не зарывайся.

— Тянь! Иди скорее, я должна рассказать тебе то, что не договорила вчера! — запрыгала Яо Юэ. — Я держала это в себе целых двенадцать часов! Ждала, чтобы сказать лично!!!

— …

Шу Тянь не стала возражать. Она достала тетради и учебники, аккуратно разложила их на парте, а затем последовала за Яо Юэ из класса.

Яо Юэ привела её в самый укромный уголок коридора, поправила свою причёску-«грибок», завершила ритуал подготовки и, наконец, начала своё выступление.

Яо Юэ:

— Сначала я признаюсь в одном, Тяньтянь, только не злись на меня.

Шу Тянь:

— Говори.

— Раньше Вэн Жэньи сказал, что у него есть друг, который сильно тебя любит, и попросил меня собрать информацию — узнать, какой тип мужчин тебе нравится.

— Я сначала не хотела соглашаться, ведь ты же знаешь, что я всегда за вас с да Лао, — до этого момента взгляд Яо Юэ метнулся в сторону, но после этих слов она вдруг вспыхнула и загорелась энтузиазмом: — Но он так жалобно умолял! Говорил, что его друг безумно в тебя влюблён! Я и смягчилась!

Шу Тянь вздрогнула от её внезапно громкого голоса.

Она перевела дух и щёлкнула подружку по лбу:

— Ты чего такая нервная? Меня чуть инфаркт не хватил.

— Уууу… Я просто не могу сдержаться!

— Ладно, продолжай, — сказала Шу Тянь, но тут же нахмурилась: — А ты вообще что-нибудь ему рассказала? Мне кажется, я никогда не говорила тебе, какой тип мужчин мне нравится?

Ведь она говорила только о Цзяне И.

— Я ведь всё обходными путями выведывала! — Яо Юэ слегка смутилась. — Помнишь, я как-то спросила, какая одежда в этом возрасте смотрится лучше всего на парнях? Ты ответила: «Школьная форма».

— …

— А ещё раз я скинула в чат видео и спросила: «Как вам этот парень?». Ты тогда сказала: «Такие отличники крутые, особенно когда увлечённо учатся».

— …

— Вот я и передала Вэн Жэньи, что тебе нравятся парни в школьной форме и, наверное, ты отдаёшь предпочтение тем, кто хорошо учится.

— …

— …Ты просто гений, Яо Сяо Юэ, — Шу Тянь обняла её за шею. — Иди работай детективом, здесь тебе не место, а?

Яо Юэ радостно высунула язык:

— Значит, ты не злишься?

Шу Тянь было совершенно всё равно:

— А на что мне злиться? Это же самые обычные качества.

— Тогда… — протянула Шу Тянь, — в чём же секрет?

— Так вот! Я вчера вечером дома перечитала историю переписки и посмотрела даты, — Яо Юэ начала загибать пальцы, понизив голос: — Когда я сказала Вэн Жэньи про школьную форму, было одиннадцатое сентября.

— Хм, и?

— А тринадцатого сентября! Тот самый да Лао Цзян, который с первого дня учёбы ни разу не надевал школьную форму, вдруг появился в ней!

— ………

— Второго октября, когда мы возвращались с похода, я рассказала Вэн Жэньи про отличников.

— …

— И, по твоим словам! В тот же день после роспуска ты встретила да Лао, который возвращался из книжного с «пособием по ЕГЭ»!

Сердце Шу Тянь с каждой фразой Яо Юэ начинало биться всё быстрее.

Ответ уже готов был вырваться наружу.

Но… это казалось слишком невероятным.

Во рту пересохло, и она не удержалась:

— А дальше? Есть… ещё что-нибудь?

— Есть! — Яо Юэ не сдержала громкость, но тут же прочистила горло и заговорщицки прошептала: — Вот это событие и стало решающим для моего открытия.

— ………

— На уроке физкультуры ты сказала, что Цзян И не будет участвовать в спортивных соревнованиях.

— Да, — Шу Тянь отлично помнила его слова. — Он сам так сказал. И что?

— Я… хе-хе… решила провести эксперимент.

http://bllate.org/book/7762/723888