Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 52

В нескольких метрах позади Цзян И шла оживлённая улица. Промчавшаяся машина оставила за собой шум, и он тихо произнёс:

— Не часто.

Помолчав, добавил:

— Шу Тянь не часто злится.

Шу Тянь, чьё имя вдруг прозвучало вслух, на мгновение замерла.

Обычно они почти никогда не называли друг друга по имени. Она ни разу не сказала ему «Цзян И», и, кажется, он тоже никогда не обращался к ней по имени.

Это… впервые.

Она ещё не успела опомниться, как Цзян И снова заговорил:

— Но я не хочу, чтобы она злилась.

— …А?

— Поэтому я не принимал любовных записок от девушек.

— …

— И ни одной не читал.

— ………

Шу Тянь даже не подумала о том, откуда он мог знать те два предложения из записки, если, по его словам, он их вовсе не читал.

Он говорил обрывисто, фраза за фразой. Если собрать всё вместе, получалось примерно следующее:

Он не хочет, чтобы она злилась, поэтому после того случая, случившегося позапрошлой неделей, он больше не принимал записок и ни одной не прочитал.

Значит, он интуитивно решил, что она рассердилась именно из-за этих записок.

Шу Тянь глубоко вдохнула.

Вообще-то, с его точки зрения, это было вполне логично.

Даже она сама, вспоминая то утро, не могла утверждать наверняка, что злилась исключительно из-за того, что её разбудили. Ведь в классе постоянно шумят — с этим обычно никто не спорит.

Почему же именно тогда она вышла из себя?

И потом — она специально попросила записку и бросила её прямо на его парту.

А после ещё тайком наблюдала, как он с ней поступит.

Возможно, не только в тот раз.

Возможно, многое зародилось задолго до того, как она это осознала — тихо, незаметно пустило корни и проросло.

А когда она очнулась, дерево уже выросло до небес.

—

Узнав, что он не ел, Шу Тянь не стала допытываться: «С кем ты пил? Почему так напился?» — а просто открыла телефон, нашла ближайшую лапшечную и пошла туда по навигации.

В руке она держала необычайно послушного и редкого зверька — самого Цзян Да Лао.

Её телефон в кармане вибрировал снова и снова, но руки были заняты, так что она решила пока не отвечать.

Судя по частоте сообщений, это либо групповой чат общежития, либо Яо Юэ пишет лично.

Вскоре они добрались до лапшечной. Шу Тянь уже собиралась войти внутрь, как вдруг почувствовала, что её левая рука больше не двигается.

Она обернулась и увидела, что Цзян И запрокинул голову и прищурился, явно разглядывая вывеску заведения.

— Это где? — спросил он.

Цзян И стоял с запрокинутой головой, его белоснежная шея вытянулась в прямую линию, а горло с выступающим кадыком слегка двигалось при разговоре.

Это было чертовски сексуально.

Шу Тянь не отрывала взгляда от этого выпуклого кадыка, но потом быстро перевела глаза на его лицо.

— Ну… это место, где едят лапшу.

— Разве ты не голоден? Пойдём поедим.

Шу Тянь думала, что он продолжит быть послушным.

Но в следующее мгновение —

он резко опустил голову и сказал:

— Не буду есть.

Всего три слова.

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, холодным и дерзким, тон, которым он это произнёс, был совершенно детским — как у ребёнка, капризничающего из-за еды.

Он пристально, не моргая, смотрел ей в глаза и стоял, будто прирос к полу у входа, молча протестуя.

Такой контраст внезапно задел Шу Тянь за живое.

Глядя в эти глаза, она вдруг захотела потрепать его по волосам и хорошенько растрепать их.

Это желание называется… жестокой лаской.

Чёрт! Шу Тянь, ты совсем с ума сошла? Жестоко ласкать Да Лао?

Она тут же подавила все странные мысли.

— У тебя заболит живот, если не поешь. Пойдём.

Он остался непреклонен:

— Не буду.

— …Почему не хочешь есть? Раньше же всё было нормально!

— Название заведения слишком глупое.

Шу Тянь: «……………»

Она не обратила внимания на название, просто увидела значок ресторана на карте и кликнула, заметив слово «лапшечная».

Подняв глаза, она прочитала надпись из разноцветных светодиодных букв: [Лапшечная Чжан Дачжао].

«………»

Да, название… немного простоватое.

Но не настолько же, чтобы отказываться заходить!

— Ты не можешь не идти внутрь только из-за названия! — возразила Шу Тянь, не веря, что всё зашло так далеко. — Даже если название не очень, зато еда здесь точно вкусная. Поверь мне.

— ………

— Пойдём.

— ………

— Ладно, я с тобой поем. Я тоже ничего не ела.

Выражение лица Цзян И вдруг изменилось:

— …Ты тоже не ела?

На самом деле Шу Тянь уже поела, но, видя, что он чуть смягчился, она тут же кивнула:

— Да-да-да, я умираю от голода.

Едва она договорила, как он без малейшей паузы сжал её ладонь и решительно шагнул вперёд:

— Тогда пойдём быстрее.

Шу Тянь даже не успела опомниться, как её потянуло за собой. В следующий миг она уже стояла в ярко освещённом помещении, наполненном ароматами еды.

Она просто хотела заманить его внутрь, сказав первое, что пришло в голову.

Не ожидала, что этот трюк сработает так идеально.

Полчаса ушло на еду.

Шу Тянь тогда соврала наобум, но оказалось, что лапша здесь действительно невероятно вкусная — настолько, что, рискуя лопнуть от переедания, она доела всё до последней ниточки.

Цзян И тоже.

Хотя он и не хвалил вслух, по выражению лица было ясно: он доволен.

Тайком икнув, Шу Тянь почувствовала новую вибрацию телефона.

Теперь, когда они сидели за столом, у неё наконец появилось время проверить WeChat.

…Как и предполагалось, это была Яо Юэ, которая спамила экран.

Полчаса назад:

[Яо Юэ]: [АААААААААААААА!!!]

[Яо Юэ]: [Мамочки мои!!!]

[Яо Юэ]: [Я только что спросила у старосты группы! Да Лао! Да Лао! Он! Записался на соревнования на универсиаде!!!]

[Яо Юэ]: [Шу Сяо Тянь! Ууууууу! Последние два дня я была настоящим детективом, и теперь у меня есть результаты! Ответь скорее! Мне нужно тебе кое-что рассказать!!!]

Пять минут назад:

[Яо Юэ]: [Ответь мне, пожалуйста, умоляю!!! QwQ]

Шу Тянь не понимала, чего она так взволновалась, и начала набирать:

[Я сейчас на улице, ситуация сложная, не могу постоянно смотреть в телефон. Говори уже.]

— Я пойду расплачиваться, — вдруг раздался рядом голос Цзян И.

— А? — Шу Тянь оторвалась от экрана. — Я уже заплатила, сразу после заказа.

— А, — кивнул он. — Тогда пойдём.

Шу Тянь убрала телефон и последовала за ним на улицу.

Только что внутри было жарко от еды, и, едва выйдя из лапшечной, она с облегчением вздохнула, почувствовав прохладный осенний ветерок.

Она уже собиралась сказать: «Пойдём домой», как Цзян И опередил её:

— Пойдём домой.

— …

«Домой».

И «пойдём домой».

Разница всего в два слова, но ощущение — будто между ними пропасть в десять тысяч ли.

Шу Тянь снова почувствовала, как её неожиданно задело за живое.

— Хорошо, — кивнула она.

Они вышли из кампуса и сделали большой круг, теперь возвращаясь домой с другой стороны.

Шу Тянь редко ходила этой дорогой, но Цзян И выглядел так, будто знал каждый поворот, и она спокойно последовала за ним.

Было уже восемь вечера. Когда показались дома их района, на телефон пришло SMS от Лян Юнь: «Закончила репетицию? Нужно заехать за тобой?» Шу Тянь начала отвечать: «Сейчас уже дома», но успела набрать только «l» от «le» («уже»), как вдруг всё вокруг погрузилось во тьму.

Две руки подхватили её под мышки и легко подняли в воздух. На секунду её ноги оторвались от земли, и в следующее мгновение она уже сидела на чём-то твёрдом.

Всё произошло так стремительно, что она даже не успела вскрикнуть от удивления.

Опустив глаза, она увидела, что сидит на большом валуне.

Это был небольшой парк, примыкающий к их жилому комплексу — любимое место пожилых людей. По пути сюда им встречались цветы, кустарники и такие вот декоративные камни, похожие на мини-горы.

Она сидела на одном из них.

Рядом был только Цзян И.

Значит, это он… посадил её сюда?

Но зачем…

В голове Шу Тянь пронеслись сотни мыслей, но прежде чем она успела что-то осмыслить, к её щеке прикоснулись тёплые пальцы и слегка ущипнули кожу.

Она снова подняла глаза и увидела стоящего перед ней Цзян И, который был выше её сидящей фигуры почти на три головы.

— Ты… что делаешь? — растерянно спросила она.

Он совершенно не чувствовал, что делает что-то странное, и даже лёгкая улыбка тронула его губы:

— Просто не хочу, чтобы ты уходила.

— …?

Боже мой!

С каких это пор он начал говорить как герой дорамы???

Шу Тянь забыла про незаконченное SMS и про последние два вибрирующих уведомления — наверняка Яо Юэ прислала свой секрет. Кто сейчас вообще думает о каком-то секрете!

В её голове эхом звучало только: «Не хочу, чтобы ты уходила».

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Почему?!

Что вообще происходит в этот вечер!!!

Шу Тянь чувствовала, что её голова вот-вот взорвётся.

Луна сияла ярко, звёзды мерцали, а фонари у дороги излучали тёплый жёлтый свет. И уже красивое лицо Цзян И под лунным сиянием будто получило мягкий световой фильтр — стало ещё прекраснее.

Его взгляд был не таким чётким, как обычно: глаза широко раскрыты, совсем не похожие на привычные полуприкрытые очи «Да Лао».

Цзян И первым нарушил молчание, которое длилось целую минуту.

Он приподнял бровь, словно пытаясь вспомнить что-то:

— Ты же на уроке литературы сказала, — сделал паузу и продолжил, — что в детстве я постоянно тебя целовал.

— …

Говорила ли она такое?

Ах да, кажется, говорила — на том уроке про «бамбуковых братьев и сестёр».

— Да, это я, — моргнула Шу Тянь. — И что?

Цзян И указал на камень под ней:

— Кажется, здесь мы тоже целовались.

— …

В этом парке? Было такое?

Значит, сейчас он… ностальгирует?

Шу Тянь перебирала воспоминания, но ничего не вспомнила и осторожно ответила:

— Возможно… Я забыла.

— Ничего, если забыла, — сказал он. — Хочешь вспомнить?

— …? Вспомнить? Что?

— Я… — Шу Тянь успела произнести лишь одно слово.

Остальное заглушил Цзян И. Он внезапно наклонился, опершись руками о камень по обе стороны от её ног.

Уголки его губ приподнялись. Из-за опьянения его глаза были затуманены, но в глубине сверкала искра.

— Ты хочешь, — сказал он.

Едва эти слова сорвались с его губ, как он резко закрыл глаза. Его чёрные ресницы, словно вороньи перья, опустились и слегка дрожали.

В следующее мгновение на правой щеке Шу Тянь возникло совершенно незнакомое ощущение.

Мягкое. Прохладное. Влажное.

Автор примечает:

Шу Тянь: Я умерла!!! АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Цзян И [с лицом властного директора]: Я знаю, что ты хочешь.

— Сегодня Цзян Да Лао выдающийся, потому что выпил фальшивого вина.

#Вино — отличная вещь#

Грибок: Почему каждый раз, когда я читаю главу вместе с подругами, мы орём до хрипоты? Ладно, горло нам не нужно! Кричу: QwQ——

Из всех знакомых Шу Тянь было двое, кто любил пить.

Линь Иань тоже могла пить, но её это не брало — словом, «морская печень».

Отец Шу тоже любил выпить, и, напившись, лип к Лян Юнь, следуя за ней повсюду. В компании он был председателем совета директоров, а дома превращался в настоящую человеческую наклейку.

Сама Шу Тянь тоже пробовала алкоголь, но никогда не напивалась до опьянения.

А Цзян И… она не знала, как его описать.

Физически он, кажется, был в норме — не спотыкался, даже шагал уверенно.

Но психически и ментально… явно что-то не так.

На том уроке литературы она просто пошутила про их детские поцелуи, не думая, что у него окажется такая глубокая фиксация.

А этот поцелуй сейчас, который он устроил, чтобы «вспомнить» прошлое, совершенно изменил вкус всего.

http://bllate.org/book/7762/723887