Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 51

Девушка встала и прочистила горло:

— Ребята, скажу пару слов. Мне кажется, у нашего сценария проблема с основной идеей. Конкретно говорить не буду, но я придумала новую версию — послушайте.

— Во-первых, в начале королева спрашивает у зеркала не «Кто на свете всех милее?», а «Кто лучше всех учится?»

Шумный класс мгновенно стих.

— А потом Белоснежка подрастает и умнеет, и зеркало отвечает, что теперь это она. Королева не хочет её убивать, а лишь изгоняет из дворца, желая остаться первой по уму во всём королевстве.

— За пределами дворца Белоснежка встречает семерых гномов. Раньше они были обычными хулиганами, но после встречи с ней начинают учиться. Что касается принца… Я пока не решила, какую роль он будет играть, — сказала Шу Тянь. — В конце концов королева понимает: чтобы превзойти Белоснежку, нужно усердно учиться, а не изгонять её. И тогда они мирятся и вместе учатся, а вся страна охвачена настоящим учебным энтузиазмом. Хэппи-энд!

— В общем, наша главная мысль — всего четыре слова.

— Учись, дружок!

В классе на несколько секунд воцарилась тишина, а затем раздался взрыв смеха и аплодисментов.

— Ха-ха-ха-ха! Шу Тянь, у тебя что, три праведных взгляда на мир?

— Ты просто молодец, Шу Тянь! Я чуть не умерла со смеху! Главная идея — «Учёба превыше всего»! Ха-ха-ха!

— Нам точно первое место дадут за этот спектакль! Ваньский Чокнутый обрадуется до слёз! Ха-ха-ха!

— Хотя и звучит как полный бред, но мне нравится эта задумка…

— …

И все, как один, расхваливали её.

Сюэ Цзыинь широко раскрыла глаза.

— Э-э… ребята, меня родители зовут домой, простите, пожалуй, мне пора, — сказала Шу Тянь, ничуть не изменившись в лице. Девушка улыбалась, её глаза искрились, а сама она выглядела одновременно красиво и живо. — То, что я сейчас предложила, — просто вариант для обсуждения. Решать, конечно, вам.

— Ладно, будь осторожна по дороге, мы уже почти закончили.

— Какое там обсуждение! Берём твой вариант! Ха-ха-ха!

Подойдя к двери, Сюэ Цзыинь заметила, как Шу Тянь, прощаясь с ребятами внутри, бросила в её сторону взгляд.

Спокойный, равнодушный взгляд, хотя уголки губ всё ещё были приподняты.

И вдруг Сюэ Цзыинь почувствовала странный, необъяснимый упадок сил.

—

Шу Тянь вышла из корпуса искусств и немного освежилась на ветру.

Хоть она и проговорила целую речь, внутри всё ещё клокотала злость. Одно только воспоминание о Сюэ Цзыинь вызывало тошноту.

После трёх лет в женской школе она прекрасно знала все типичные девчачьи дрязги — как те, в которых была просто наблюдателем, так и те, в которые ввязывалась сама. Если бы Сюэ Цзыинь осмелилась так себя вести в её школе, ей бы давно уже «перекосило рожу».

Эта девчонка, конечно, недурна собой, но характер у неё никудышный. Однако именно это не было причиной злости Шу Тянь.

Она просто злилась! Потому что Сюэ Цзыинь — её соперница в любви!

А ей, Шу Тянь, приходилось изображать перед этой соперницей глупую, покорную, безмозглую героиню, льстить ей и подчёркивать её красоту! Как такое вообще возможно?

Разве она настолько наивна?

Да и сюжет того спектакля был настолько несуразен, что даже её импровизированный абсурдный вариант казался куда логичнее.

Так как репетиция проходила за счёт вечера, на аллеях кампуса почти никого не было. Ужин она уже съела в столовой, и теперь хотела купить себе чашку молочного чая у ворот школы и пойти домой пешком.

Ещё не дойдя до ворот, она миновала знаменитое гигантское дерево Прифилиальной и сделала ещё десять шагов — как вдруг её руку резко схватили, и сильный рывок потянул её в темноту рядом.

Сердце Шу Тянь ёкнуло. Она не могла вырваться из железной хватки и уже собиралась закричать — ведь караульная будка совсем рядом, — но человек в тени внезапно заговорил:

— Это я.

Этот голос…

Шу Тянь подняла голову и, при свете далёкого фонаря, внимательно вгляделась в лицо незнакомца. Она удивилась:

— Цзян И-гэ?

— … — Он не ответил.

Они стояли очень близко, и вечерний ветерок доносил до неё лёгкий запах алкоголя.

— Ты что, выпил? — спросила она.

— Ты ещё не ушла домой?.

— Ещё нет.

Наступило молчание.

Шу Тянь не понимала, зачем Цзян И её сюда притащил, и осторожно спросила:

— Сколько ты выпил?

— Не много, — ответил он. — Всё нормально, я не пьян.

… Конечно.

Все пьяные так говорят.

— Ты поел? Если нет, потом заболит желудок. Давай я отведу тебя… Ай!

Не успела она договорить, как он резко развернул её за плечи, и она оказалась прижатой спиной к чему-то твёрдому.

Скорее всего, к тому самому огромному дереву у ворот.

Странно, но опираться на него было довольно удобно.

Шу Тянь не понимала, чего он хочет, и несколько раз сглотнула, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

— Я только что видел вашу репетицию, — неожиданно сказал он.

Из-за алкоголя его голос звучал иначе — не так чисто и холодно, как обычно, а чуть хрипловато, низко и томно.

— А… — выдавила Шу Тянь.

Неизвестно почему, но за два часа репетиции она вдруг вспомнила тот момент, когда «охотник» Чэнь Чу случайно прикоснулся к ней одеждой.

Даже этого краткого контакта ей было достаточно, чтобы почувствовать дискомфорт. Но тогда вокруг было полно народу, и отказаться прямо на глазах у всего класса было бы слишком неловко.

К тому же она сама согласилась на эту роль — не могла же она потом требовать изменить сценарий.

А теперь он заговорил об этом.

И таким тоном.

Шу Тянь замолчала и крепко сжала губы.

… Почему-то стало стыдно.

— Ты смотрел? — попыталась она сделать вид, что ничего не понимает. — Когда? Я тебя совсем не видела…

— Хватит притворяться, — резко перебил он.

Шу Тянь опешила:

— А?

— Я сказал, — его рука снова легла ей на плечо, — не ходи больше на этот спектакль.

От него пахло духами, смешанными с алкоголем — странно, но приятно, даже немного опьяняюще.

Шу Тянь невольно глубоко вдохнула.

Она чуть не утонула в этом соблазнительном аромате.

Цзян И одной рукой держал её за плечо, другой оперся на ствол дерева позади неё — и она оказалась полностью в его объятиях.

Она ещё не успела прийти в себя от этого эффектного «прижима к стене», как он вдруг без предупреждения опустил голову ей на плечо.

Шу Тянь затаила дыхание.

Они стояли в тени огромного дерева, прямо за их спинами находилась караульная будка, а всё больше и больше учеников выходило из школы, смеясь и болтая. Но она ничего не слышала.

Она слышала только его дыхание и чувствовала тёплое дыхание на своей коже.

— Я сказал, — повторил он, чуть хрипло и чётко, слово за словом: — Этот спектакль. Больше не ходи.

Автор примечает:

Шу Тянь: Не пойду! Не пойду! Не пойду!!! Уууу, не пойду больше!!!

— Цзян И — типичный старшеклассник: когда его маленькая подружка детства хоть чуть-чуть коснулась другого парня, он тут же напился и пришёл устраивать сцену ревности.

Грибок сейчас занята раскопками чужих секретов и не появляется, но она надеется услышать вопли фанатов своей парочки!!!

Такая поза, такой близкий контакт, кожа к коже…

Вдруг Шу Тянь словно вернулась в далёкое детство.

Тогда она часто играла в доме Цзян, они сидели на мягком ковре между диваном и журнальным столиком, играя с игрушками и жуя сладости.

В детстве такие интимные прикосновения были нормой: ты трогаешь моё лицо, я шлёпаю тебя по попе… Она уже не помнила деталей, но точно знала: так близко она позволяла прикасаться только Цзян И.

Ни с кем из соседок по детскому саду, ни с одноклассницами в начальной школе такого не было — только с Цзян И.

А потом, повзрослев…

С девушками такое случалось, но с парнями… всё ещё только с Цзян И.

Раньше он не стоял так близко, и запах алкоголя едва ощущался. А теперь он стал явным и настойчивым.

Шу Тянь не пила, её разум был ясен. Разум твердил: «Он не в себе, а ты в своём уме! Оттолкни его, ведь вы уже не дети!»

Но тут же возникла другая, искренняя часть её самой: «Зачем отталкивать? Сам пришёл в объятия — разве ты Будда, чтобы отказываться?»

… Да уж.

Если он сам идёт в объятия, и всё обоюдно — зачем отталкивать?

Шу Тянь начала метаться в сомнениях: что делать? Просто стоять или обнять его? Но прежде чем она решилась…

Человек, прижавшийся к её плечу, вдруг поднял голову.

Плечо Шу Тянь мгновенно стало легче, и ей даже немного не хватило этой тяжести. В темноте она различала лишь его силуэт, а его голос прозвучал чётко:

— Ты меня услышала?

…

Шу Тянь впервые видела его пьяным.

Говорят, в вине правда, а пьяный человек показывает своё истинное лицо. Раз уж такой шанс представился, Шу Тянь решила не упускать его и не стала сразу соглашаться.

Она сделала вид, что ничего не поняла:

— Услышала что?

Цзян И не ответил сразу.

Он, кажется, вздохнул, потом слегка надавил рукой на её плечо и снова опустил голову:

— Не ходи на этот спектакль.

…

Не получив ответа, он недовольно сжал её плечо — почти как массаж — и произнёс односложное:

— А?

Это было совсем не похоже на его обычный холодный и резкий тон.

Скорее, это был протяжный звук с лёгким восходящим изгибом в конце, от которого мурашки побежали по коже.

Когда такой идеальный голос издаёт такой идеальный звук…

Это просто убийственно.

Этот «а»!

Боже, какой он властный! Как же мне нравится!!!

— Ладно, — кожа Шу Тянь покалывала от этого «а», она с трудом сдержалась, чтобы не потрогать волосы, и кивнула: — Я не пойду.

На самом деле она уже думала об этом. После её ухода с ролью проблем не будет. В том сценарии у принцессы пять служанок — точнее, пять подлиз. У них мало текста, роли глупые и совершенно неважные — их легко можно убрать или заменить кем-то другим.

Хотя ей и было немного жаль девушку, которой достанется эта роль, но… она не знала, почему Цзян И так обеспокоен этим делом, однако сама уже порядком возненавидела тот сценарий. Надо будет придумать какой-нибудь предлог и отказаться.

Услышав её ответ, Цзян Да Лао наконец остался доволен.

Но ему было мало одного согласия — он ещё и потрепал её по голове, и в голосе его зазвучала насмешливая нежность:

— Умница.

—

Цзян И своим поведением явно демонстрировал, что пьян.

Но в то же время он не соответствовал обычному образу пьяного человека.

Во-первых, он отлично держался на ногах — не шатался и не спотыкался, как обычно бывает. Его походка была такой же уверенной, как всегда, даже более расслабленной и ленивой.

Как только его главная забота была решена, он стал гораздо легче в обращении и готов отвечать на любые вопросы.

Шу Тянь, держа его за рукав формы, вывела его за ворота школы. Сейчас не было времени окончания занятий, родителей у ворот не было, и она спросила его на улице:

— Ты поел?

— Кажется, нет, — ответил он.

— … Кажется?

Шу Тянь глубоко вдохнула:

— Так ты поел или нет?

— Нет, — на этот раз он ответил чётко и серьёзно, глядя прямо на неё: — Не злись.

Шу Тянь:

— …

— Кто злится?.. — смутилась она, моргнула и добавила: — Почему я должна злиться?

Цзян И покачал головой:

— Не знаю.

Шу Тянь:

— …

Она не хотела спорить с пьяным.

Но…

Какое у неё сложилось впечатление в его глазах?! Неужели она — та, кто постоянно злится?

По совести! За последний месяц она хоть раз злилась? Когда она… Ага.

Пару недель назад, когда его поклонницы с ума сошли и пришли в класс её искать… тогда она злилась.

И даже швырнула любовное письмо на стол той девчонке, сказав: «Забирай своё письмо сама».

… Ладно.

Она действительно злилась.

Но ведь всего один раз за месяц! Да и злилась она вполне обоснованно!

Шу Тянь не верила, что он запомнил это до сих пор.

Она продолжила вытягивать из него информацию:

— Я часто злюсь?

Под уличным фонарём стало гораздо светлее, чем в тени.

http://bllate.org/book/7762/723886