Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 32

Такие коллективные мероприятия проходили по чёткому распорядку: все шли за основной группой, строго разделившись по полу — девушки впереди, парни сзади, а Ма Дунли возглавлял колонну.

— Шу Сяо Тянь, ну ты даёшь! Где купила эту шапочку? Такая красивая! — Юань Ваньвань тоже надела кепку — чёрную и самую обычную, но, увидев белую шапочку Шу Тянь с красной верёвочкой, не могла отвести глаз.

— А… это не моя, — ответила Шу Тянь. Скрывать от подруг ей было нечего, поэтому она слегка замялась: — Цзян И… одолжил мне.

Он ведь не сказал, что отдаёт.

Значит, именно одолжил.

Юань Ваньвань: «………»

Яо Юэ: «…………»

Шу Тянь взглянула на их внезапно загоревшиеся глаза и только руками развела.

Хорошо ещё, что они не знают, как она недавно… спала, прислонившись к нему.

Иначе бы сошла с ума.

Когда Шу Тянь нагнулась, чтобы завязать шнурки, над головой донёсся разговор подруг.

Юань Ваньвань заметила, как выражение лица Яо Юэ вдруг стало особенно взволнованным — её большие глаза даже засверкали:

— Да-да-да! Я видела!

— …Ты что видела? — настороженно спросила Юань Ваньвань.

— Я видела, как наш великий бамбуковый брат прижал нашу Тянь к своему плечу…

— Стоп! — перебила Юань Ваньвань. — Прижал?! Поцеловал???

— …Дай договорить, — вздохнула Яо Юэ. — Прижал к плечу, чтобы она могла опереться.

— …

— Что он ей сказал, я не расслышала, но точно…

Шу Тянь поспешно затянула шнурки и резко вскочила на ноги, перебивая разговор:

— Всё, всё, Ма Дунли зовёт на сбор! Быстрее идём!

……

……

Разумеется, никто не собирался устраивать настоящую охоту, как в древности, чтобы потом жарить добычу на костре, поэтому в групповом чате неоднократно подчёркивалось: еду нужно брать с запасом.

Новый рюкзак для похода, который Шу Тянь специально купила к этой поездке, Лян Юнь набила до отказа. Сначала, сразу после выхода из автобуса, тяжесть почти не ощущалась — втроём они даже успели сделать несколько спонтанных селфи по дороге.

Но уже через пятнадцать минут, добравшись до того места на склоне, о котором говорил Ма Дунли, силы иссякли окончательно — ноги еле двигались.

Шу Тянь заметила, что не только они отстают: многие девушки уже не справлялись с темпом Ма Дунли, шагали всё медленнее, и расстояние между ними и парнями сзади сокращалось с каждой минутой.

В их троице Юань Ваньвань была самой высокой и несла самый лёгкий рюкзак. Пока Шу Тянь и Яо Юэ делали шаг и отдыхали, она ещё находила силы подбадривать подруг:

— Девчонки, вперёд!!! Видите тот флажок впереди? — указала она пальцем. — Как только дойдём до красного флага, сразу будет вершина!

— …

Шу Тянь перевела дух и не удержалась:

— …В прошлый раз ты говорила то же самое про жёлтый флаг.

— …

Яо Юэ, не в силах вымолвить ни слова, лишь подняла большой палец в знак одобрения Шу Тянь.

Юань Ваньвань с сочувствием посмотрела на подруг — она сама была выносливее, но только что потрогала их рюкзаки и поняла: девчонки явно переоценили свои хрупкие плечики.

Даже если бы она захотела помочь, не унесла бы эти сумки и на десять шагов.

Она уже собиралась отвлечь их какой-нибудь чепухой, как вдруг мимо промелькнула высокая тень.

Стоп… Откуда здесь такая высокая тень?

Она повернула голову влево. Хотя великий бамбуковый брат был на виду каждый день, Юань Ваньвань всё ещё не привыкла к такой красоте — на таком близком расстоянии она невольно замирала в благоговейном восхищении.

Цзян И даже не удостоил никого взглядом.

Разница в росте между ним и Шу Тянь казалась идеальной — примерно двадцать сантиметров. На чёрном рюкзаке болталась его куртка. Он протянул руку и без лишних слов снял рюкзак с плеча Шу Тянь.

Юань Ваньвань только что сама пробовала поднять эту сумку и теперь не могла поверить, что Цзян И так легко держит в одной руке тот самый «фугас», который Шу Тянь еле таскала.

Шу Тянь была полностью погружена в путь — кроме усталости до предела, она ничего не чувствовала: ни шагов сзади, ни чьих-то теней.

Сделав ещё пару шагов, она вдруг почувствовала, как груз с плеч исчез.

Едва не потеряв равновесие и не упав вперёд, она почувствовала, как её за локоть подхватили.

Она обернулась.

По обе стороны тропинки возвышались деревья, устремлённые в небо. Лицо юноши освещалось солнечными зайчиками, пробивающимися сквозь листву. Его миндалевидные глаза были слегка прищурены, уголки — изящно изогнуты, а взгляд сверкал живым светом.

Он держал её рюкзак, будто тот ничего не весил. Лёгким движением подбородка и чуть приподнятыми уголками губ он произнёс тихо:

— Пошли, я понесу.

Хоть ей и не хотелось признаваться,

но её сердечко предательски, совершенно неуместно и очень сильно дрогнуло.

……

……

Без своего «фугаса» Шу Тянь

словно рабочий, с которого внезапно сняли всю кладку кирпичей, мгновенно почувствовала себя невесомой.

— Мне тоже хочется такого бамбукового брата, который подарил бы мне такую милую кепку, — сказала Юань Ваньвань.

— Мне тоже хочется… ху… чтобы мой бамбуковый брат носил за меня рюкзак, — тяжело дыша, добавила Яо Юэ.

— И чтобы бамбуковый брат был ещё таким красавцем, — уточнила Юань Ваньвань.

— И чтобы этот красавец-брат отлично дрался, не имел никаких слухов, был чист душой и телом и с детства обожал меня до небес, — продолжила Яо Юэ.

Шу Тянь, которая всего пару минут назад была «невесомой», теперь только молча смотрела на подруг.

Теперь самой уставшей «рабочей» стала Яо Юэ.

Она уже почти согнулась под тяжестью рюкзака и еле передвигала ноги. Шу Тянь, видя, что подруги почти застыли на месте, и чувствуя, что немного восстановилась, предложила:

— Юэ, давай я немного понесу за тебя…

Она даже не успела дотронуться до плеча Яо Юэ, как за ручку рюкзака кто-то схватил и потянул назад.

Шу Тянь: «?»

Яо Юэ закричала:

— Эй-эй-эй! — и, сделав пару шагов задом, наконец остановилась. Она обернулась и, увидев, кто перед ней, тут же смягчила тон: — Ты… чего хочешь?

— Грибок, совсем измучилась? — Вэн Жэньи, как всегда, лениво улыбался. — Скажи «братик», и я донесу твой рюкзак до самой вершины. Как насчёт сделки?

— …

Яо Юэ оценила состояние своих плеч.

Вспомнила содержимое рюкзака — баночки, тюбики и прочее.

Подняла глаза и, не колеблясь, тихо и чётко произнесла:

— Братик.

Вэн Жэньи: «………»

Когда Яо Юэ вернулась к подругам, её огромный рюкзак исчез. Юань Ваньвань чуть не вытаращила глаза:

— Чёрт! Яо Сяо Юэ! Ты просто богиня! Когда ты с ним снюхалась…

— Никогда! — поспешно возразила Яо Юэ, но объяснить не успела и соврала на ходу: — Он мне деньги должен… ещё не вернул, наверное, стыдно стало, вот и помогает с рюкзаком.

Юань Ваньвань посмотрела на свой рюкзак:

— …

— Хотя мой и не тяжёлый, — задумчиво проговорила она, — но если бы я притворилась такой же измученной, как вы, ко мне бы тоже подошёл парень и предложил помочь?

— …………

Шу Тянь ещё не придумала, как утешить последнюю «рабочую», как сзади раздался знакомый громкий голос:

— Эй, И, рюкзак твоей сестрёнки тоже, блин, тяжёлый как граната? А?

— …

Вэн Жэньи повысил голос:

— Мне уже не весело играть эту роль! Чёрт, что там у вас внутри — взрывчатка или мины? Вы что, на войну собрались или в поход?

— …

Шу Тянь закатила глаза.

— Прошло всего несколько минут, а мои руки уже отваливаются! А у тебя? Блин, у тебя вообще руки человека? Ты…

— …Заткнись.

Великий бамбуковый брат наконец не выдержал.

Разговор на этом закончился.

Услышав всё это, Шу Тянь ускорила шаг, догнала Яо Юэ и Юань Ваньвань и не смогла сдержать улыбку.

—

Говоря о походе, подразумевалось, что ночевать будут прямо на природе.

На горе имелся специальный пункт проката палаток и всего необходимого. Школа заранее забронировала нужное количество комплектов: по четыре человека в палатку, спальные мешки тоже арендовали.

Поднявшись на гору, Ма Дунли выбрал участок с лучшей почвой и водой для лагеря — просто воткнул маленький флажок. Девушки остались отдыхать на месте, а он повёл всех парней за палатками, чтобы начать второй этап большого проекта — сборку укрытий.

Настало время настоящей проверки навыков!

Вернее, время проверки навыков парней.

Сорок человек — десять палаток. Староста и физрук, самые опытные в таких делах, возглавили команду юношей, и работа закипела.

Парни из седьмого класса оказались настоящими джентльменами: каждый раз, когда девушки пытались помочь, их мягко, но настойчиво отправляли обратно. Поэтому девчонкам досталась задача попроще — расстелить прокатные пикниковые покрывала и придавить все края крупными камнями, чтобы ветер не унёс их.

Хотя это и называлось «работой», на деле получалось скорее весёлое времяпрепровождение.

Шу Тянь сидела на расстеленном покрывале вместе с Яо Юэ и Юань Ваньвань. Подруги обсуждали игру «Четыре школьных красавца», горячо споря на тему: «Как убедить маму Хуанфу Юаня согласиться на нашу свадьбу?» — и выдвигали бесчисленные гипотезы.

Людей вокруг было немного, поэтому разговоры слышались отчётливо.

«…Цзян И такой красавец…», «…он лучше без формы…», «…да ладно тебе, в форме он тоже потрясающе выглядит…», «…сидеть с ним за одной партой — одно удовольствие для глаз…», «…но подумай, с его репутацией ты бы осмелилась быть его соседкой по парте?»…

Бессмысленные, но неизменно крутящиеся вокруг Цзян И диалоги.

Наслаждаться зрелищем?

Конечно!

Но сидеть с ним за одной партой…

Шу Тянь невольно устремила взгляд на того, кто вдалеке собирал палатку.

Он внимательно слушал объяснения старосты Сун Лина, продолжая работать — аккуратно вставлял опорные палки. Профиль его был чётким и гармоничным, а выражение лица — сосредоточенным.

Спустя секунд тридцать Цзян И, будто почувствовав её взгляд, замер и точно посмотрел в её сторону.

Их глаза встретились. Шу Тянь не успела отвести взгляд, и он тоже на миг растерялся.

Так глупо посмотрев друг на друга, Шу Тянь почувствовала, как сердце снова начинает учащённо биться. Она натянуто улыбнулась ему и поспешно опустила голову, делая вид, что занята телефоном.

Почему так происходит?!

Из-за того случая в автобусе?

Но ведь она уже всё проанализировала! Это просто забота старшего брата о младшей сестре!

Так почему же сердце снова колотится?

Шу Тянь листала вопросы в разделе «Спроси меня», но ни один из них не доходил до сознания.

В голове крутилось только одно: утром в автобусе кондиционер дул холодно, но, прижавшись к нему, было так тепло…

А потом она незаметно уснула и проснулась, обнаружив, что её рука обнимает руку Цзян И…

Осознав свою позу в трезвом уме, она до сих пор краснела от смущения и не хотела ни с кем разговаривать.

И ещё на подъёме —

увидев, что она устала, он взял её рюкзак и улыбнулся так обворожительно, что глаза его чуть не закрылись от улыбки…

Шу Тянь вдруг разозлилась.

Ну взял и взял!

Чего улыбаться?! Неужели не знает, что сам такой красивый?!

Разозлившись, она тут же почувствовала себя дурой.

Что-то явно не так. В последнее время всё идёт наперекосяк.

Она остановила палец на экране.

Длинно и тяжко вздохнула.

—

Ветер на горе был сильным. Ма Дунли, осмотрев установленные палатки, остался доволен:

— Ребята, кому интересно, где вы будете ночевать, подходите ко мне — посмотрите, какая у вас палатка по номеру.

— И ещё, — добавил он, — хоть есть на свежем воздухе и романтично, я знаю, но всё же советую вам принимать пищу внутри палаток. Ветер несёт пыль и грязь — нехорошо это для здоровья.

Шу Тянь посмотрела свой номер — четвёртая палатка.

Её поселили отдельно от Юань Ваньвань и Яо Юэ.

Соседки по палатке были не слишком знакомы, но вполне приличные — с ними можно было поговорить. Во время еды особо не общались. Шу Тянь не придавала значения тому, с кем спать и есть — всё равно это всего лишь ночёвка и приём пищи.

Днём парни устроились в сторонке и начали играть в Honor of Kings. Ма Дунли тоже присоединился — скачал себе игру через вай-фай в пункте проката. Вернувшись, обнаружил, что его ранг слишком низок, чтобы играть с остальными, и принялся поднимать его сам. Каждый раз, когда кто-то из парней погибал в игре, он подходил к «новичку» Ма Дунли и давал советы. Всё было очень дружелюбно и спокойно.

Девушки вели себя иначе: они устроились на пикниковом покрывале и начали фотосессию. После того как съели все закуски и сделали десятки снимков, Шу Тянь, сидя на ветру, зевнула несколько раз подряд. Она не спала днём и чувствовала, что, если продолжит так веселиться, вечером сил не останется.

Поэтому она встала, сказала об этом Ма Дунли и направилась в палатку спать.

Едва она ушла, за ней последовали ещё несколько человек, заявивших, что тоже устали. В её палатке оказалась ещё одна девушка.

http://bllate.org/book/7762/723867