Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 31

В чате разгорелась настоящая битва мемов. Сообщение Шу Тянь не вызвало особого отклика — лишь два смайлика мелькнули внизу.

Тут же появилось системное уведомление:

[Цзян И присоединился к беседе].

Цзян И изменил себе ник и отправил сообщение.

【Цзян И】: .

Неизвестно, случайно ли он нажал или что-то ещё, но на экране оказалась всего лишь точка.

Поток мемов немного замедлился, но не иссяк.

Прямо в следующую секунду после этой точки —

【Цзи Вэньбинь】: [Дайте-ка глянуть, кто этот придурок прямо надо мной.jpg]

……

……

В чате мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Шу Тянь: «………»

С задних рядов автобуса донёсся знакомый цзи-вэньбиневский возглас «Ёб твою мать!» и яростный рёв его лучшего друга Ли Вэя: «Ты вообще в своём уме?! Какой дурацкий мем ты отправил?!»

Шу Тянь представила их обычную застенчивую и робкую манеру поведения и почувствовала одновременно раздражение и веселье. Она невольно повернулась, чтобы посмотреть на реакцию Цзян И.

Тот откинулся на спинку сиденья и смотрел на экран телефона с мемами. Его профиль выглядел совершенно невозмутимым.

Цок, вот это даосская аура!

Разве великий мастер станет спорить из-за какого-то мема? Кем они вообще его считают?!

К тому же Цзи Вэньбинь же его сосед по комнате! Неужели до сих пор так его боится?

Шу Тянь ещё не успела додумать эту мысль до конца, как её телефон дёрнулся.

«Цзи Вэньбинь» отозвал одно сообщение.

【Цзи Вэньбинь】: [Папочка, я провинился.jpg]

«………»

Ну и трус!

Как только это сообщение появилось, чат снова ожил. Один за другим полетели мемы с надписями «папочка» и «великий мастер».

【Юань Ваньвань】: [Великий мастер пьёт чай.jpg]

【Яо Юэ】: [Великий мастер ест печенье.jpg]

【Вэн Жэньи】: [Хех.jpg]

【Лю Жань】: [Великий мастер ест горшочек.jpg]

Шу Тянь смеялась, просматривая всё это. Они сидели близко, и она локтем ткнула его в бок:

— Ха-ха-ха-ха, им совсем не страшно тебя перекормить! Откуда столько еды?!

«……»

Цзян И почувствовал, как тёплая кожа девушки коснулась его руки и тут же отстранилась. То место, куда она прикоснулась, будто продолжало гореть.

Он тихо «хм»нул.

Благодаря коллективным усилиям мемы с «великим мастером» и «папочкой» множились без остановки. Шу Тянь смеялась, пока среди потока картинок не всплыли три неожиданных сообщения.

【Ма Дунли】: Ребята.

【Ма Дунли】: Когда я зашёл в чат, вы меня так не встречали!

【Ма Дунли】: Цзян И приходит — и вы такие радостные? А?!

«………»

Вы, наверное, глубоко заблуждаетесь насчёт значения слова «радость».

Шу Тянь больше не стала читать дальше. Автобус покачивало из стороны в сторону. Ма Дунли жаловался, что ему дурно от дороги, но и сама Шу Тянь начала чувствовать лёгкое недомогание от долгого сидения с телефоном. Она заблокировала экран и решила вздремнуть, потянувшись к шторке окна.

Потянула влево — справа светит солнце.

Потянула вправо — слева остаётся щель.

В общем — шторка усохла.

Шу Тянь стиснула зубы, подняла глаза и уставилась на усохшую занавеску с обречённым вздохом. Ну и ладно, пусть светит — главное, поспать.

Внезапно на голове стало тесно.

Ослепительный солнечный свет исчез из поля зрения.

Она подняла руку и нащупала на голове шапку.

— А?

Шу Тянь повернулась. У Цзян И на голове больше не было его белой шапочки с красной деталью.

Поскольку шторка не закрывала окно полностью, его кожа под солнцем казалась ещё белее. Шу Тянь, проводившая с ним целыми днями, отлично заметила, что выражение его лица слегка напряжено.

— Надень, — сказал он, заметив её взгляд. — Мне не страшен солнечный свет.

«……»

А зачем тогда носил шапку?

Я просто чуть-чуть подёрнула шторку — и ты сразу протянул мне свою шапку?

Шу Тянь почувствовала, будто у неё в голове что-то не так. Почему все слова застревают внутри и не могут выйти?

Она прикусила губу, хотела сказать «спасибо», но фраза застыла на языке. Почему-то это показалось ей неправильным.

Но ведь что плохого в «спасибо»?

У неё точно что-то не так с головой!

Шу Тянь внутренне признала, что её самопровозглашённые звания «мастер создания настроения» и «гений завязывания разговоров» — полная чушь.

Ведь в салоне работает кондиционер, так почему же всё тело горит?

Неужели из-за того, что… он дал ей свою шапку…?

В детстве они даже целовались! Сейчас он просто дал ей шапку — и всё!

После нескольких секунд молчаливого взгляда друг на друга Шу Тянь выдохнула и кивнула:

— Ладно.

На фоне общего гула разговоров вокруг них воцарилось почти неловкое молчание.

Или… может быть, в нём присутствовало что-то неопределённое, смутное…

…Какая ещё неопределённость!

Чушь собачья! Хватит!

Лицо Шу Тянь скрылось в тени. Она уставилась в одну точку, не зная, что сказать.

В отчаянии она ещё раз придавила поля шапки и откинулась назад, решив отказаться от разговора и просто попытаться уснуть —

— Ты собираешься спать? — внезапно раздался рядом голос Цзян И.

— …А? — Шу Тянь, уже закрывшая глаза, снова их раскрыла, но не поворачивалась. — Да, ещё два часа ехать. Боюсь укачать от телефона, так что лучше посплю.

Цзян И тихо «хм»нул.

Снова наступила тишина.

Шу Тянь уже подумала, что разговор закончен, и снова закрыла глаза —

С правой стороны головы внезапно возникло лёгкое давление, потянувшее её влево.

Цзян И сидел слева. Его правая рука с выключенным телефоном всё это время оставалась неподвижной, но теперь в её поле зрения появилась левая рука.

Значит, это давление исходило от его левой руки.

Когда Шу Тянь осознала происходящее, её голова уже склонилась влево и оперлась на… его правое плечо — твёрдое и тёплое.

Поскольку он поддерживал её голову сбоку, часть его ладони коснулась её щеки. Он задержался на несколько секунд и только потом убрал руку.

— Так удобнее спать, — произнёс Цзян И с лёгкой хрипотцой в голосе, тихо, но отчётливо.

Шу Тянь застыла.

С этого ракурса она могла видеть его пальцы — длинные, с чёткими суставами, аккуратно подстриженные ногти, белоснежную кожу и синие вены на предплечье, особенно отчётливые в солнечном свете.

Как только она прислонилась к нему, нос мгновенно наполнился знакомым ароматом.

Кроме стука собственного сердца, ей показалось, что где-то сзади раздался звук упавшего на пол телефона.

Автор говорит:

Грибок: АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— Цзян И, активный и решительный старшеклассник, который сам прижимает голову своей девушки к себе!!!

Не успела я подумать о дополнительных определениях, потом додумаю qwq

Звук упавшего телефона был довольно громким. Судя по направлению, это произошло прямо за ней — то есть у Яо Юэ, которая поменялась местами с Цзян И.

Шёпот двух девушек позади заглушило шумом работающего двигателя автобуса, поэтому разобрать их слова было невозможно.

После того как Цзян И убрал руку, Шу Тянь всё ещё продолжала лежать на его плече и только через долгое время тихо «хм»нула.

Она не подняла головы, не сопротивлялась и вообще ничего не сделала.

Ведь он всё равно не видит. Она даже глаза не закрыла.

Его жест мгновенно запустил в её голове поток воспоминаний из прочитанных романтических новелл, но… они же не герои таких историй.

Сердце уже перестало бешено колотиться, но мысли становились всё более возбуждёнными.

В голове словно завелись два голоса, спорящих друг с другом: «Почему он так поступил?» — «А что тут думать? Сам же сказал — так удобнее спать» — «Но разве ему важно, удобно ли мне спать? Это ведь не он отдыхает!» — «Он же твой старший брат! Разве не нормально, что брат заботится о младшей сестре?» — «Но ведь мы уже не дети! Разве это всё ещё нормально?»

До этого момента она была уверена в своём превосходстве.

Но вдруг тот самый голос, всегда споривший с ней, внезапно спросил: «А чего ты, собственно, хочешь? Какой ответ тебе нужен?»

………Чего она хочет?

……

…

Ладно, Шу Тянь, хватит.

Хватит думать.

Спи скорее!

— Так началась первая в жизни Шу Тянь попытка притвориться спящей.

Она никогда не думала, что притворяться спящей — или, другими словами, делать вид, будто спишь, — может быть такой сложной задачей.

Цзян И сказал, что так удобнее.

Но если говорить честно… опираться на него было не очень комфортно.

Сейчас лето, его одежда тонкая, и тепло его кожи быстро передавалось ей на лицо. Шу Тянь глубоко и медленно дышала, чтобы успокоить сердцебиение и не покраснеть.

Его лопатка выступала, немного давила, и она чувствовала дискомфорт — возможно, из-за неправильного положения или слишком низкого расположения головы.

Но она же не могла просто так подвинуться повыше и сказать: «Там было слишком твёрдо».

……Почему её мысли всё дальше уходят в сторону?

Скорее спать!!!

Шу Тянь закрыла глаза. Внутренний шторм эмоций постепенно утих. Автобус ещё не выехал на трассу, ехал по городу с остановками, покачиваясь в такт движению.

У Шу Тянь не было сонливости. Даже если бы она и хотела уснуть, после пробуждения совсем недавно это было бы трудно. А уж в таком положении — тем более!

Прошло неизвестно сколько времени.

Шу Тянь чувствовала, что её актёрская игра прошла блестяще. Она отчётливо ощущала, как напряжение в теле Цзян И постепенно исчезло.

Отлично.

Значит, теперь только она одна напряжена.

И при этом нельзя быть слишком жёсткой или неподвижной — надо покачиваться вместе с автобусом, иначе её «сон» раскроют, и тогда будет эпическая неловкость.

…Как же это трудно.

Автобус некоторое время ехал ровно, но вдруг резко затормозил. Машина рванулась вперёд, и многие ученики одновременно вскрикнули.

Неизвестно, из-за чрезмерного погружения в роль, длительного напряжения или просто потому, что не успела среагировать, Шу Тянь, будто действительно спящая и ничего не замечающая, мягко наклонилась вперёд —

В этот момент у неё даже хватило времени подумать: «Просто упасть вперёд или всё-таки открыть глаза и „проснуться“?»

Но выбрать она не успела.

Как только она начала клониться к спинке переднего сиденья, её остановили.

В отличие от других, которые испуганно вскрикнули, Цзян И сохранил равновесие идеально — он не только сам сидел прочно, но и сумел её удержать.

Когда её снова вернули на его плечо, Шу Тянь вспомнила, насколько неудобно было раньше, и сразу же чуть выше переместилась вверх.

Примерно до ямки у основания шеи.

Автобус снова выровнялся и поехал плавно. Во время лёгких покачиваний она почувствовала, как Цзян И на мгновение напрягся из-за её движения.

Но почти сразу расслабился.

Шу Тянь внутренне ликовала: её актёрская игра была просто великолепна!

Она настоящая королева драмы!

—

Конечная точка находилась в горах на окраине города S — это не знаменитое туристическое место, но популярное среди местных жителей.

Этот поход на природу должен был продлиться два дня и одну ночь. Согласно расписанию, за вычетом времени в пути, свободного времени для развлечений оставалось достаточно.

Каждый класс прибывал в разное время. Седьмой класс, судя по всему, особенно рвался в путь — они выехали первыми и, к счастью, не попали в пробки, поэтому прибыли раньше всех.

Когда все сошли с автобуса, Ма Дунли пересчитал учеников и повёл их на первую запланированную активность — восхождение на гору.

Благодаря тому, что во время «притворного сна» она всё-таки немного поспала, Шу Тянь совсем не чувствовала укачивания. Ветер за городом казался прохладнее и свежее, чем в городе; один вдох — и сразу становилось бодрее.

Юань Ваньвань уже ждала у входа на тропу. Как только Шу Тянь и Яо Юэ сошли с автобуса, их тут же окликнули по имени. Похоже, если девушки дружат, то даже день разлуки ощущается как столетия — они тут же обнялись, будто не виделись целую вечность.

Естественно,

Шу Тянь сразу же отделилась от Цзян И. Она даже специально оглянулась: он стоял в окружении группы парней, на плече у него висела рука Вэн Жэньи, и он выделялся среди всех.

Он не смотрел в её сторону.

Шу Тянь вздохнула с облегчением, но в душе осталось какое-то странное, необъяснимое чувство.

http://bllate.org/book/7762/723866