Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 33

— Кто хочет спать — в палатки! Только без самоволок! В шесть тридцать вечера начинаем костровую вечеринку! — Ма Дунли на секунду оторвался от «Королевской битвы» и громко скомандовал.

...

Вероятно, из-за раннего подъёма и утомительного восхождения Шу Тянь проспала до семи часов вечера. На телефоне мигало несколько сообщений — все от Юань Ваньвань и Яо Юэ: проснулась — сразу иди к нашему лагерю.

Днём она так много перекусила сладостями, что до сих пор не чувствовала голода.

Шу Тянь ответила «Хорошо», выбралась из спального мешка, достала из рюкзака бутылку воды, сделала пару глотков и, не убирая её обратно, вышла из палатки, держа бутылку в руке.

Она плохо запоминала дороги, но этот участок был прямой, а над лагерем седьмого класса развевался небольшой флаг — очень заметный ориентир.

Сумерки сгущались. Фонари вдоль тропинки загорались один за другим — свет был мягкий, без особенных эффектов, но среди горных лесов создавал какую-то необычайно умиротворяющую красоту.

Через три минуты впереди раздался смех и оживлённые голоса.

Шу Тянь сразу узнала знакомые жёлтые кепки. Ма Дунли сидел прямо напротив неё и помахал рукой:

— О! Добро пожаловать, наша самая проспавшая Шу Тянь! Аплодисменты!

Едва он договорил, как со всех сторон раздались громкие, искренние хлопки.

— Браво!

— Горячо приветствуем!!

— Раз пришла так поздно, пусть станцует в наказание!

— Ладно вам, — вмешался Ма Дунли. — Мы здесь отдыхаем, никаких наказаний.

Шу Тянь облегчённо выдохнула и театрально сложила руки в поклоне:

— Ма Дао, вы мудры!

В ответ снова поднялся весёлый галдёж.

— Садись уже куда-нибудь, — Ма Дунли огляделся. — У кого есть место для нашей Шу Тянь?

— Есть, есть! — Яо Юэ, маленькая по росту, высоко подняла руку. — Сюда, сюда!

Шу Тянь взглянула на её соседей.

Справа от Яо Юэ... сидел Цзян И.

Слева... Вэн Жэньи.

А справа от Цзян И — свободное место, дальше — Юань Ваньвань.

...Ну и ладно, девчонки, вы победили.

Шу Тянь подошла, и тут же Юань Ваньвань отодвинулась ещё чуть дальше, даже не глядя на неё и не здороваясь — вид у неё был такой: «Делай что хочешь, мне всё равно».

...

Шу Тянь на секунду замерла, потом уселась на пикниковое одеяло, скрестив ноги, как все.

Её плечо случайно задело сидящего рядом.

Она подняла глаза и улыбнулась Цзян И-гэ:

— Цзян И-гэ, какая неожиданность!

Опять сидят рядом.

Цзян И коротко кивнул:

— Ага.

Только устроившись, Шу Тянь заметила в центре одеяла... огонь.

Подожди... как на ткани может быть огонь?

— Э-э... — Юань Ваньвань всё ещё демонстративно сидела спиной к ней, поэтому Шу Тянь ткнула пальцем в руку Цзян И. — А это... огонь? Откуда он?

— ...Это не огонь, — ответил Цзян И слегка хриплым голосом. Он прочистил горло: — Это лампа, имитирующая костёр. Ма Дао одолжил у организаторов.

...

Шу Тянь присмотрелась внимательнее.

С первого взгляда пламя казалось настоящим — даже подпрыгивало. В сумерках, при слабом освещении, действительно легко было ошибиться.

Но если всмотреться... высота каждого «всполоха» была одинаковой, цвет не менялся, размер тоже не колебался.

...Действительно, лампа.

Как же круто! Сейчас уже всё можно подделать.

— Ну что, начинаем костровую вечеринку! — объявил Ма Дунли. — Я учитель литературы, так что первый раунд сегодня — рассказываем истории. Потом проголосуем: лучший получит награду, худший — наказание.

— Всё на совести! — добавил он с улыбкой. — Вижу, наш класс в ударе, наверняка у всех полно сказок. Кто умеет — не стесняйтесь! Очень жду! Кто первый?

Шу Тянь всё ещё смотрела на «огонь».

И вдруг вспомнила кое-что важное. Она резко хлопнула по руке сидящего рядом:

— Цзян И-гэ, ты ведь...

Она понизила голос и чуть наклонилась к нему:

— У тебя же ночная слепота, верно?

...

Цзян И кивнул:

— Да.

— Тогда... — она собиралась спросить: «Ты ничего не видишь?», но в этот момент вокруг воцарилась тишина.

Рассказывать начал Сун Линь. Ну конечно — староста обязан подавать пример.

— История скучная, послушайте просто так, — начал он спокойным, чётким голосом. — Жил-был на свете холм, на холме — храм...

— Э-эй! — перебил кто-то. — Староста, это не скучно! Это слишком банально! Сколько раз это уже слышали!

— Точно! — подхватил Вэн Жэньи. — В храме, наверное, три монаха — старый, средний и маленький!

— Дайте договорить, — невозмутимо продолжил Сун Линь. — Жил-был на свете холм, на холме — храм, а в храме... жил призрак.

...

Все снова замолчали.

Ещё ничего не случилось, но одно лишь слово «призрак» заставило сердце Шу Тянь ёкнуть.

«Блин, да это же совсем не по шаблону!»

Некоторые девочки уже забеспокоились:

— Староста, страшная история? Если да — лучше не рассказывай! Хватит и этого!

Сун Линь усмехнулся:

— Нет, совсем не страшно. Очень скучно.

Тут один парень, его сосед по парте, громко возмутился:

— Сун Линь, хватит врать! Каждый раз, когда я хочу поспать, ты рассказываешь мне какие-то жуткие истории! Я, который никогда не боялся привидений, теперь боюсь каждой тени! Не обманывай нас!

Эта реплика вызвала взрыв смеха и шума.

Пока одни парни кричали «Рассказывай!», а девочки — «Не надо!», Ма Дунли нашёл компромисс:

— Мы же специально приехали отдохнуть! Такая атмосфера — идеальна для историй про привидений. Просто послушайте для развлечения. Кто боится — садитесь поближе ко мне. Учитель на страже — ни одно привидение не посмеет показаться!

Несколько девочек действительно пересели к нему.

Это было равносильно одобрению рассказа Сун Линя.

Когда все снова умолкли, староста продолжил:

— Этот призрак никогда не покидал храм, потому что при жизни был монахом.

Шу Тянь на секунду отвлеклась.

Она вспомнила свой недоговорённый вопрос.

Так темно, свет такой слабый... если он ничего не видит...

В тишине она потянулась, чтобы, как обычно, ткнуть его в руку...

...и вдруг почувствовала ладонь.

Влажную.

Потную.

Шу Тянь замерла.

Поняла. Резко повернулась к нему и почти шёпотом спросила прямо в ухо:

— Ты ничего не видишь, да?

В темноте силуэт Цзян И на мгновение застыл, потом кивнул.

Шу Тянь закусила губу и, вспомнив влажность его ладони, осторожно спросила:

— Ты... боишься историй про привидений?

Хотя это звучало неправдоподобно... но всё же.

— Боюсь, — чётко ответил он.

...

Шу Тянь не ожидала такого признания.

...Если он боится привидений — что делать?

Она ещё не успела придумать ответ, как вдруг её рука, лежавшая между ними, где её никто не видел, была крепко сжата его ладонью.

Она услышала его голос — тихий, слегка хриплый:

— Так... можно?

Автор примечает:

Сексуальный Цзян И боится привидений.

— Цзян Да Лао, выдающийся старшеклассник, способный на всё ради девушки: решительно объявил себя страдающим ночной слепотой и боящимся привидений.

Если бы грибок это увидел, он бы завизжал: «ААААААААА МАМААААААААА ОНИ СНОВА ТАК ДЕЛАЮТ АААААААААА Я УМЕР, УУУУУУУУУ!»

#Вэн Жэньи: Ты боишься какого чёрта привидений?:)

Получив одобрение Ма Дао, Сун Линь снова начал с классического: «Жил-был на свете холм, на холме — храм, а в храме — призрак».

Обычно, когда Сун Линь наводил порядок в классе, он говорил тихо: «Ребята, пора на места, начинаем урок», — и сам спускался с кафедры.

В общем, Ма Дунли не зря выбрал его своей правой рукой — они были как две капли воды: оба придерживались философии «мягкого управления».

Голос Сун Линя, спокойный и размеренный, идеально подходил к мрачной, прохладной атмосфере горного леса — звучал особенно внушительно.

Однако Шу Тянь не услышала ни слова.

«Так... можно?»

«...можно?»

«...можно?»

Эта фраза эхом отдавалась у неё в голове, кружа и кружа, будто surround-звук в наушниках.

За всю свою жизнь, кроме детсадовского возраста (который она не помнила) и родных, Шу Тянь держала за руку только одного мальчика — Цзян И.

Так вот какая ладонь у парня.

Хоть и немного влажная, но не сильно. Кожа гладкая, пальцы длинные. Цзян И не сжимал её сильно — скорее, просто обвивал своими пальцами.

Возможно, из-за лёгкой испарины его рука была чуть прохладнее её — и от этого прикосновение казалось особенно приятным.

Ах да, он же спросил...

Кажется, он спрашивал: «Так можно?»

Шу Тянь повернулась и перевела взгляд на его лицо.

Сумерки сгущались, черты Цзян И расплывались в темноте, но с близкого расстояния она всё ещё различала нос и рот.

Самыми заметными были его миндалевидные глаза, отражающие свет «костра» — в них мерцал слабый, загадочный блеск.

Она уже собралась сказать «можно», как вдруг её рука слегка сжали.

Он чуть усилил хватку — должно быть, решил, что она слишком долго молчит.

И вместо слов дал ей лёгкое подталкивание одним-единственным звуком:

— А?

Голос был тихий, но этот «а», произнесённый через нос, звучал удивительно магнетично — с лёгким протяжным окончанием и едва уловимым восходящим интонационным изгибом.

В тот самый момент Шу Тянь почувствовала, будто тонкий электрический разряд прошёл от уха прямо к макушке — без преувеличения.

Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не потрогать волосы.

«Боже мой, это же ужас!»

«Откуда у него такой голос? Один звук — и мурашки по коже! Или я просто ничегошеньки не знаю в жизни???»

Шу Тянь решила, что дома обязательно послушает побольше аудиоспектаклей с профессиональными актёрами.

Это же позор какой!

С каменным выражением лица она уже закончила внутреннюю тираду, как вдруг уловила очень тихий, почти неслышный звук — лёгкое дыхание, выдававшее сдерживаемый смех.

Мимолётный, неуловимый.

В такой тишине и полумраке он проник в её сознание, словно лёгкое перышко, щекочущее сердце — и оставил после себя томительное, невысказанное ожидание.

Во рту неожиданно стало много слюны.

— А, — Шу Тянь сделала паузу и наконец договорила то, что хотела с самого начала: — ...можно.

Она чувствовала лёгкое головокружение.

Между ними и правда особые отношения. Хотя формально они не росли вместе с детства, но всё же провели много времени бок о бок; даже два года разлуки не разорвали связь — просто не виделись, но общение не прекращалось. Чувства всегда оставались.

Поэтому их отношения определённо ближе, чем у обычных одноклассников или друзей. Но...

Сегодняшний день был чересчур насыщен близостью.

И почему она так спокойно приняла его прикосновение?

Утром они спали, прислонившись друг к другу.

А теперь... держатся за руки.

Цзян И, наверное, просто решил, что, держа живого человека рядом, станет менее страшно... особенно учитывая его ночную слепоту.

В детстве Цзян И-гэ был абсолютно бесстрашным. Фраза подружек «днём со звёздами, ночью с луной» хоть и преувеличена, но не без оснований.

А теперь великий «босс» боится темноты и привидений.

В голове Шу Тянь неожиданно возникла картинка: Цзян Да Лао с сигаретой в зубах, дерзко идущий на драку... и вдруг противник гасит свет и надевает маску мертвеца.

Сигарета падает на землю, лицо Цзян И белеет как мел — и великий воин превращается в испуганного малыша.

«Боже, как же это мило...» — подумала она и тут же одёрнула себя.

Стоп.

Шу Тянь, опять за своё!

...Мило?! Да прекрати ты уже фантазировать о нём!!!

С каменным лицом она ещё не закончила внутренний выговор самой себе, как вдруг раздался хор воплей:

— ОГОГО!!!

— АААААА!!!

http://bllate.org/book/7762/723868