Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 30

Юноша был одет в безупречную школьную форму: молния на куртке поднята почти до самого горла. Кожа у него была очень светлой, а весь облик — аккуратным и чистым.

Шу Тянь вдруг вспомнила, как он нес её на спине до самых школьных ворот. По дороге она спросила, пойдёт ли он в поход, и впервые он промолчал.

Во второй раз, когда она сказала, что сама собирается, он наконец дал утвердительный ответ.

Это было —

Вэнь Жэньи снова начал капризничать:

— Ну же, скажи уже, И-гэ! Почему ты едешь? А? Не из-за кого-то ведь?

………

Шу Тянь наблюдала, как Цзян И прикрыл глаза, резко встал, обернулся и без малейшего колебания толкнул книжную подставку на столе того самого парня.

Его профиль был обращён к ней, и Шу Тянь отчётливо видела, как напряглась его челюсть, уголки глаз слегка расширились, а голос, хоть и тихий, звучал предупреждающе:

— Потому что я хочу поехать.

Вэнь Жэньи посмотрел на разбросанные по столу книги и закатил глаза, подняв обе руки:

— Ладно. Поезжай, раз хочешь.

Чёрт… Да ради кого он вообще это делает?

—

В пятницу после экзаменов, в субботу собрали вещи, а в воскресенье настал день выезда.

Место сбора — у школьных ворот. У каждого класса был свой плакат и автобус. Ма Дунли, самый озорной в школе, сделал табличку с восемью крупными иероглифами:

【Команда режиссёра Ма, сбор здесь】

Шу Тянь ещё не доехала до места, когда увидела эту фотографию в школьном WeChat-чате и чуть не выплеснула молоко прямо в автобусе от смеха.

В поход отправлялись все три девушки из её общежития. Юань Ваньвань, чей дом находился недалеко от конечного пункта, договорилась просто приехать туда вовремя. Шу Тянь с Яо Юэ решили прийти за двадцать минут до назначенного времени.

В выходные никто не носил форму. Спустившись с автобуса, Шу Тянь увидела, что у места сбора стояли девушки, одетые нарядно и ярко: повсюду мелькали платья самых разных цветов и фасонов.

Но ведь в программе значилось восхождение на гору…

Удобно ли так будет?

Найдя «команду режиссёра Ма», Шу Тянь сразу заметила Яо Юэ, разговаривающую с Ма Дунли. Она подошла и послушно доложила:

— Режиссёр Ма! Я прибыла!

— А? — Ма Дунли обернулся, узнал её и тут же улыбнулся, ставя галочку в своём блокноте. — А, Шу Тянь! Яо Юэ тебя ждёт. Проходите в автобус, там прохладно от кондиционера.

— Есть! Спасибо, режиссёр Ма!

— Спасибо, режиссёр Ма, спасибо за труд!

Автобусы были арендованы школой, все одинаковые, только рекламные объявления на них различались.

На автобусе седьмого класса красовалась надпись:

【Безболезненный аборт — «Сыю» ваш лучший выбор】

……… Ну и ну.

Неужели школа не проверяет такие объявления? Разве это красиво — стоять у школьных ворот с таким?

Перед тем как зайти в автобус, Шу Тянь сделала фото и отправила в чат с подписью:

[Это наш автобус, не перепутайте!]

Тихий чат мгновенно взорвался: «ха-ха-ха-ха-ха», «о боже», и бесконечные эмодзи заполонили экран.

Зайдя в автобус, Шу Тянь увидела, что внутри уже кто-то есть.

Первые ряды заняли девочки, сидевшие парами, последние — мальчишки.

Шу Тянь потянула за собой Яо Юэ, поприветствовала нескольких девушек и направилась к средним рядам, откуда донёсся знакомый ленивый голос:

— Эй, Шу Тянь! Грибок! Сюда, сюда!

Сегодня Вэнь Жэньи был в худи с капюшоном и выглядел удивительно невинно для такого парня.

Шу Тянь лишь мельком взглянула на него, но теперь заметила, что рядом с ним сидит Цзян И.

Юноша в белой футболке и чёрных штанах откинулся на сиденье, явно клонясь ко сну. Как раз в тот момент, когда Шу Тянь посмотрела в их сторону, он зевнул — его миндалевидные глаза блеснули, став неожиданно яркими.

Их взгляды встретились на две секунды.

Шу Тянь улыбнулась в его сторону:

— Привет.

Затем она с Яо Юэ прошла вперёд и села на два места перед ними.

Шу Тянь у окна сразу достала наушники и начала выбирать музыку. Яо Юэ тем временем пила воду и вдруг почувствовала, как в ухо ей воткнули наушник.

— Послушай, это новый дуэт, который я недавно открыла. Просто бомба!

— ………

Вэнь Жэньи увидел, как обе девушки устроились, а его сосед так и не подал виду.

Ни малейшей реакции.

Он цокнул языком:

— Эй, И-гэ, ты серьёзно?

— А? — Цзян И приподнял веки.

Вэнь Жэньи кивнул вперёд и понизил голос:

— Ты ведь специально приехал в этот поход ради кого-то? Я же привёл тебе человека прямо сюда. Неужели не воспользуешься моментом?

Цзян И нахмурился:

— …Каким моментом?

— Мы же едем больше двух часов, — продолжал Вэнь Жэньи, всё ещё шепча.

— И?

— ………

Надо ли говорить всё так прямо?

Вэнь Жэньи закатил глаза:

— Поменяйся местами с её соседкой! Скажи, что хочешь сесть рядом со своей сестрёнкой!

Он добавил шёпотом:

— Отличный шанс!

— ………

Яо Юэ, у которой в одном ухе был наушник от Шу Тянь, весело листала форум, когда вдруг чья-то рука легла ей на плечо.

Она так увлеклась, что вздрогнула от неожиданности и обернулась прямо в пару чёрных глаз.

Глаза были прекрасной формы — приподнятые у внутреннего уголка и удлинённые к внешнему, с длинными ресницами, которые смягчали черты лица.

Это же… сам Цзян Да Лао!

Сердце Яо Юэ забилось быстрее. Она сглотнула и широко распахнула глаза.

Она наблюдала, как великий Цзян медленно наклонился, опершись на спинку её сиденья, и его глубокий, приятный голос прозвучал прямо в её свободное ухо:

— Девушка, не возражаешь поменяться местами?

— ……!

— ………!!!

Поменяться местами?

Зачем?.. А-а-а! Он хочет сесть рядом с Шу Тянь!

А-А-А!

Он хочет сесть рядом с Шу Тянь!!!

Яо Юэ мгновенно выдернула наушники и вскочила, энергично мотая головой:

— Нет, нет, конечно нет!

Сердце её колотилось как сумасшедшее.

Великий Цзян, который обычно даже слова лишнего не скажет!

Цзян, который «не щадит никого»!

Так вежливо и мягко обратился к ней! Только ради того, чтобы…

Сесть рядом с Шу Тянь!

Яо Юэ чуть не расплакалась от счастья.

Мама! Мои любимые персонажи такие сладкие, ууууууууууууууууууууууууууу!

Автор примечает:

— Цзян И — старшеклассник, который только что поклялся, что никогда не будет списывать за других, но тут же поверил в суеверие из-за чьих-то пустых слов.

#Вэнь Жэньи, скрестив руки на груди: «Сбор грибов»

Пусть пока глупит, в следующей главе Цзян И проявит себя блестяще.

Яо Юэ быстро собрала вещи и, прижав сумку к груди, метнулась назад, усевшись на место, только что освобождённое великим Цзяном.

Она широко раскрыла глаза и уставилась на затылок и спину Цзяна, наблюдая, как он сел и что-то сказал Шу Тянь, слегка приподняв уголки губ.

О чём он мог сказать?

— «Я пришёл»?

— «Я поменялся местами, рада меня видеть?»

Ууу, правда мило.

Яо Юэ хотела смотреть дальше, но почувствовала, что это неловко — так пристально глазеть. С трудом оторвав взгляд, она машинально повернула голову в сторону —

и увидела, что Вэнь Жэньи, прислонившись к окну, ухмыляется ей.

Кроме того случая на уроке физкультуры, они обычно общались только в WeChat, и сейчас Яо Юэ не ожидала оказаться так близко к нему.

Парень приподнял бровь, усмехаясь с лукавым видом, и игрался с шнурками своего худи, то и дело дергая их. Его голос звучал лениво и рассеянно:

— Грибок.

— ………

Кто вообще позволяет себе давать прозвища?

Яо Юэ прикусила губу, захотелось ударить его, но они ведь не так близки. Она покраснела от злости:

— Кого ты называешь грибком? Сам ты грибок!

— ………

Вэнь Жэньи будто не замечал её раздражения и рассмеялся ещё громче:

— Тебя.

— ………

— Грибы же милые, разве нельзя так звать?

— ………

Чем милы грибы??

Яо Юэ решила его игнорировать и стала рыться в сумке. Перерыла всё — наушников нет.

……Неужели забыла дома?

Яо Юэ почувствовала отчаяние.

Если она забыла наушники, да ещё и рядом такой сосед, как он, как она проведёт эти два часа —

— Ищешь что-то? Наушники? — раздался надоедливый голос рядом. Яо Юэ обернулась и увидела, как парень приблизил лицо. — У меня есть. Слушай мои.

— ………

Кто вообще захочет слушать твою музыку!

— Кто сказал, что я ищу наушники? — фыркнула Яо Юэ, подняв подбородок с видом победительницы. — Я вообще не собираюсь слушать музыку. Ха.

—

Когда наступило время отправления, все уже были в автобусе, хотя несколько мест остались пустыми. Один автобус вмещал около сорока человек, а в поход из седьмого класса отправилось ровно сорок — это считалось много. В некоторых классах поехали всего двадцать с небольшим, а в других и вовсе никто не смог.

Шу Тянь видела в школьном форуме, как многие жаловались, что их классный руководитель не может поехать, и завидовали тем, кому повезло.

Автобус, судя по всему, был туристическим — с микрофоном, аудиосистемой и всем необходимым. Когда автобус тронулся, Ма Дунли встал у водителя, держа микрофон. На его лысине красовалась жёлтая кепка, очень заметная. Он проверил микрофон и, прищурившись от улыбки, произнёс:

— Ребята, доброе утро!

Ребята хором ответили:

— Доброе утро, режиссёр Ма!

— Хорошо, — Ма Дунли держался за сиденье, поскольку автобус немного покачивало. — Вы, наверное, думаете, что я буду рассказывать всю дорогу? Сегодня не буду! Я распечатал материалы о горе, куда мы едем — сорок экземпляров. Сейчас староста Сун Линь раздаст всем. А все инструкции и предостережения — в файле, который я отправил в WeChat-группу. Расписание тоже там. Внимательно прочитайте!

Казалось, Ма Дунли уже закончил, но вдруг сзади раздался громкий мужской голос:

— Режиссёр Ма, мы хотим послушать вас! Расскажите, пожалуйста!

Кто-то уже захихикал, и другие подхватили:

— Да, учитель, расскажите! Нам интересно!

В автобусе поднялся шум и весёлый гомон. Ма Дунли вздохнул:

— Ах, ребята… Я бы рассказал, но… мне плохо от качки.

В автобусе на три секунды воцарилась тишина.

А затем все разразились смехом.

— Извините, режиссёр Ма! Быстрее садитесь!

— Ха-ха-ха-ха, старина Ма такой честный! Умираю!

Шу Тянь тоже подумала, что Ма Дунли — замечательный человек. Наверное, за все годы преподавания у него почти не было учеников, которые бы его не любили.

Когда смех стих, Шу Тянь повернула голову влево — и прямо встретилась взглядом с Цзяном И.

Он держал в руках чёрную куртку, которая, судя по всему, составляла комплект с чёрными штанами. На голове у него была бейсболка того же цвета, что и футболка, без рисунков, но с маленьким отверстием на козырьке, сквозь которое продета декоративная красная нить — выглядело необычно и красиво.

Хм… опять сидим рядом.

Когда Цзян И только сел, он лишь сказал, что поменялся с Яо Юэ, ничего больше. Она хотела спросить: «Почему ты решил сесть со мной?», но просто кивнула:

— Ага.

Не знаю почему, но, увидев, что он пересел, она почувствовала странный, почти виноватый восторг.

Сердце забилось быстрее — очень сильно.

……Вдруг стало немного жаль Яо Юэ.

Поскольку это мероприятие не требовало соблюдения дисциплины в автобусе, Ма Дунли сел, и все начали шумно обсуждать предстоящее путешествие.

— Эй, — Шу Тянь оценила его состояние и спросила: — Цзян И-гэ, во сколько ты вчера лёг спать?

Ведь под глазами совсем не было тёмных кругов.

— ………

Цзян И задумался:

— Примерно в десять.

— ………Окей. Шу Тянь проглотила вопрос: «Тогда почему ты выглядишь так, будто вот-вот уснёшь?»

Она открыла файл, который Ма Дунли прислал в группу. Вчера вечером она уже всё прочитала, поэтому спросила между делом:

— Ты смотрел? То, что прислал режиссёр Ма в группу?

Цзян И выглядел растерянно:

— Что за файл…?

— ………

Шу Тянь начала сомневаться:

— Ты вообще вступил в WeChat-группу?

Цзян И покачал головой:

— Нет.

— ………Ага. Вот и всё.

— Добавить тебя?

— Да.

Шу Тянь нажала на значок в правом верхнем углу чата и пригласила его. Цзян И быстро подтвердил вход.

В группе уже активно обсуждали маршрут и обменивались эмодзи.

После того как Шу Тянь отправила ему ссылку, она начала быстро печатать:

[Шу Тянь]: Я добавила Цзяна И в группу, все поприветствуйте!

http://bllate.org/book/7762/723865