× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я разве когда-нибудь ругался при тебе? — в голосе Цзян И прозвучала лёгкая неловкость. — Нет.

……………

Авторская заметка:

Цзян И отвёл взгляд, не глядя на неё, но слова были адресованы именно ей.

Его профиль был безупречно красив, тонкие губы чуть приоткрылись, и низкий, хрипловатый голос произнёс:

— Поднимайся. Двигайся сама.

— Цзян И: школьник-идиот, который перед объектом своей тайной симпатии дрожит как осиновый лист… и позволяет себе быть таким только в авторских комментариях.

Эй, босс Цзян, может, хватит уже играть в двойную игру со своим образом?

Вэнь Жэньи заметил, что двух человек спереди не хватает, только когда урок уже шёл.

Только что закончился урок физкультуры. В классе работал кондиционер, температура была в самый раз — не слишком низкой. После игры в баскетбол силы иссякли, и задние парты заполонили спящие мальчишки.

Он взглянул на учителя физики, который неутомимо вещал с кафедры, потом перевёл взгляд на соседа по парте Лю Жаня, спавшего как убитый, и ткнул его в плечо:

— Эй, ты видел, куда подевались эти двое?

— А?.. — Лю Жань приоткрыл глаза, потянулся, стараясь не привлекать внимания, и припомнил разговор, услышанный на перемене. — Кажется… Шу Тянь где-то плохо стало, и она собралась домой. А Цзян И её проводил.

Вэнь Жэньи посмотрел на часы:

— Они ушли ещё на прошлой перемене?

— Ага. Тебя тогда не было в классе.

— ………

Прошло уже полчаса, а отсюда до школьных ворот идти минут пять. Неужели так долго?

Он снова ткнул одноклассника:

— Ладно, спи дальше. Я в туалет схожу.

Лю Жань немедленно рухнул обратно на парту, будто не спал целую вечность.

Пока учитель физики развернулся к доске, чтобы что-то написать, Вэнь Жэньи бесшумно выскользнул через заднюю дверь и направился к лестнице.

Цзян И сидел на ступеньках между первым и вторым этажом, склонив голову так, что лица не было видно. Одна нога была согнута, другая вытянута, в руках он крутил телефон — круг за кругом.

Выглядел одновременно уныло и чертовски эффектно.

Вэнь Жэньи даже начал волноваться, не вылетит ли этот телефон из рук прямо на пол.

— О, босс Цзян! — подсел он рядом. — Что это ты тут делаешь? Размышляешь о жизни на лестнице? Отправил сестрёнку за ворота школы — и сразу в депрессию впал?

Цзян И молчал.

Он поднял голову, приподнял веки и безэмоционально уставился на ухмыляющегося товарища.

Вэнь Жэньи лишь пошутил, но, встретив недовольный взгляд «босса», тут же поднял обе руки:

— Шучу, шучу! Конечно, у тебя никакой депрессии нет!

Когда Цзян И впервые услышал те слова, ему показалось, что он просто галлюцинирует. Аромат девушки всё ещё витал вокруг, её тихий голос звенел в ушах: «В тот период… мне тебя очень не хватало».

Он тогда подумал: ну это же почти признание в любви!

Голова пошла кругом, и он даже не помнил, что ответил.

Но потом, когда он проводил её и шёл обратно в школу, эйфория постепенно улеглась.

На самом деле, если хорошенько подумать, её фраза означала всего лишь: «Мы два года не виделись с братом, и я по нему скучала».

Совершенно нормально.

Никакого признания.

Цзян И решил, что лучше вообще не испытывать таких взлётов и падений.

Он не хотел говорить об этом Вэнь Жэньи — да и вообще ни с кем. Прекратив вертеть телефон, он спросил:

— У тебя сигареты есть?

— …Есть, — ответил Вэнь Жэньи, заметив требовательный взгляд «босса». — Но я их не взял. Ты же не предупредил, откуда мне знать, что тебе понадобятся сигареты?

— Они же в классе, — осторожно предложил Вэнь Жэньи. — Сбегать за ними?

И тут же добавил с недоумением:

— Хотя… Разве ты не бросил курить? Зачем опять начинать?

«Босс» долго молчал.

— Нет. Не буду.

И в голосе, и во всём облике чувствовалась глубокая подавленность.

Вэнь Жэньи решил порадовать его хоть какой-то хорошей новостью.

— Кхм… Так вот. На уроке физкультуры я уговорил ту самую «грибок» — соседку Шу Тянь — собрать для меня немного информации.

Цзян И снова посмотрел на него и чуть приподнял бровь.

Уловив сигнал, Вэнь Жэньи с воодушевлением принялся расхваливать себя:

— Благодаря моим неустанным усилиям, «грибок» согласилась задать несколько безобидных вопросов.

— Узнал что-нибудь?

— …Да где ж так быстро? — поморщился Вэнь Жэньи. — Она только согласилась.

(Хотя та девушка — главная фанатка вашей парочки с твоей «сестрёнкой», — мысленно добавил он.)

(И сказала прямо: «Твой „брат“ — совершенно невозможный вариант».)

(Хотя его методы немного жестоки…)

(Но первый шаг сделан успешно!)

— Этот «грибок» довольно милая, — продолжал Вэнь Жэньи, опираясь спиной на ступеньку и не обращая внимания на грязь. — Не зря она мечтает о мировом мире — классная девчонка!


Шу Тянь попрощалась с Цзян И у школьных ворот и села в машину к Лян Юнь. Холодный воздух кондиционера заставил её вздрогнуть. Притягивая ремень безопасности, она сказала:

— Мам, выключи кондей, пожалуйста. Мне холодно.

— Ах да, совсем забыла! Сейчас выключу.

Лян Юнь потянулась к кнопке, а Шу Тянь опустила окно. Наружный жар ворвался внутрь, вытесняя прохладу, и ей стало легче.

— Сегодня сильно болело? — спросила Лян Юнь. — Может, сходим к массажисту?

Рядом с домом была клиника традиционной китайской медицины. Когда боль становилась невыносимой, Лян Юнь обычно водила дочь туда на массаж.

Помогало, но Шу Тянь не особо любила эту процедуру.

— Ну… Давай сначала дома выпью таблетку. Сегодня не так больно, как этим летом.

— Хорошо.

Для Шу Тянь пропускать занятия из-за менструальных болей было делом обычным. Поговорив ещё немного о школьных учителях, она уставилась в окно.

В этом районе, кроме Прифилиальной школы, находились ещё средняя школа и колледж — не особенно известные, но вполне приличные для обычного обучения. Шу Тянь знала форму всех трёх заведений. Взглянув наружу, она удивилась: сейчас ведь уроки, а на улице целая компания ребят в форме колледжа слонялась без дела. Точнее, форма на них висела, а не носилась — кто поверх головы набросил, кто на поясе завязал.

Когда Лян Юнь сворачивала, окно со стороны Шу Тянь оказалось напротив этой компании. Один из парней случайно встретился с ней взглядом, замер на секунду, затем толкнул товарища и указал на машину. Вся группа увидела Шу Тянь и тут же начала гоготать и свистеть.

Лян Юнь услышала и не сдержалась:

— Да чтоб вас! Мелкие мерзавцы! Вы же в форме ходите! Почему в середине дня шляётесь по улицам?! Вот уроды!

Она была вне себя, но, отъехав подальше, немного успокоилась.

Вспомнилось, как Цзян И несёт Шу Тянь на руках из школы.

Высокий юноша, чистый и красивый, вежливый и немногословный. Несмотря на юный возраст, он внушал доверие.

Видя, как они каждый день вместе ходят в школу и из неё, а сегодня Цзян И даже донёс её до ворот, Лян Юнь вспомнила их детские истории и невольно улыбнулась:

— Ах, Нони, всё-таки братья Цзян — настоящие молодцы.

— ………

Шу Тянь оглянулась на материнскую улыбку. Не поняв, почему вдруг заговорили о семье Цзян, она всё же кивнула:

— Да, я тоже так думаю.

Она откинулась на кожаное сиденье и вспомнила тех парней.

Развязные, без цели, без дела шатаются, увидев симпатичную девушку — тут же начинают насвистывать и поддразнивать. Наверное, так и выглядят типичные бездельники и хулиганы.

Но слухи о Цзян И казались странными.

В школьном форуме сплошь: #ЦзянИ_разнёс_такого-то#, #такой-то_вызвал_ЦзянИ_и_получил_по_полной#, #ЦзянИ_оказался_чертовски_красивым?# — всё в таком духе.

Шу Тянь ещё в средней школе поняла, что отношения «старший брат — младшая сестра» в глазах посторонних часто кажутся чем-то двусмысленным.

Она думала: если Цзян И заведёт девушку, она больше не будет бегать за ним хвостиком, как в детстве, и уж точно не станет называть его «братом». Лучше держаться подальше, чтобы не создавать неудобств.

(Хотя каждый раз, когда она об этом думала, мысль о том, что придётся отдалиться от Цзян И, вызывала лёгкое недовольство.)

К тому же она никогда не слышала, чтобы кто-то упоминал о девушках рядом с ним.

Вдруг вспомнилось: однажды она спросила, есть ли у него кто-то, но их разговор прервали, и он так и не ответил.

Как только этот образ всплыл в памяти, первая мысль, которая пришла в голову Шу Тянь, была:

«Он бы, наверное, сказал „нет“».

……?

Она замерла на сиденье. Даже боль в животе стала менее ощутимой.

Почему… она так подумала?

Потому что, если у него появится девушка, ей придётся держаться в стороне?

Или…

— Эй! Если закончилось топливо — заправляйся! Не мешай всем остальным! Сейчас всякому дали права, вот и ездят как хотят! — раздался мужской голос.

Её мысли прервались.

Когда она посмотрела в окно, там уже остался лишь удаляющийся автомобиль.

И не только он.

Шу Тянь всё это время задумчиво смотрела в окно и не заметила, как медленно едет Лян Юнь. За ними всех и каждого обгоняли, и дорога впереди была усеяна уезжающими машинами.

Она взглянула на экран телефона, прикинула, сколько прошло времени с момента, как села в машину, и повернулась к матери.

Лян Юнь ворчала себе под нос:

— Я еду осторожно! Это безопасно! Пусть мчатся, им что — аварию устроить?

Шу Тянь не выдержала и закатила глаза:

— ………Мам, если у папы и водителя будут дела, ты всё равно не садись за руль.

— Да что ты такое говоришь! У меня прекрасные навыки вождения!

— ………

Шу Тянь дала разумный совет:

— Лучше вызывай такси. Такси — это хорошо.

(Не мучай водителей позади себя.)

Наконец, преодолев все трудности, они добрались до гаража. Дома Лян Юнь сразу нашла лекарство, и Шу Тянь приняла таблетку. Боль постепенно утихла примерно через сорок минут.

За это время телефон несколько раз вибрировал, но из-за боли она так и не проверила сообщения. Только теперь взяла его в руки и открыла WeChat.

Цзян И спрашивал, добралась ли она домой.

А также в групповом чате общежития интересовались, как она себя чувствует.

Шу Тянь ответила всем по очереди. Цзян И мгновенно прислал: «Отдыхай как следует».

Она отправила в ответ милую картинку с котёнком, который кивает.

Когда она вышла из переписки, в групповом чате мигали два красных значка. Она нажала.

[Яо Сяо Юэ]: [ссылка на статью] – [Шок! Шестнадцатилетний школьник появился на улице в такой одежде! Бесстыдство!]

………… Что за ерунда?

Через несколько секунд:

[Юань Сяо Вань]: ……… Ты чего?

Шу Тянь тоже удивилась и написала:

Ты чего?

[Яо Сяо Юэ]: Ах, просто в браузере вылезла новость после урока, решила поделиться!

[Яо Сяо Юэ]: Кстати, как вы думаете, во что в нашем возрасте должен быть одет парень, чтобы выглядеть круто?

[Юань Сяо Вань]: Эмммм… Парень в статье похож на жабу, так что дело не только в одежде. По-моему, главное — лицо. От него зависит, будет ли что-то смотреться хорошо.

Шу Тянь улыбнулась. Она тоже считала, что Юань Ваньвань права. Уже собиралась написать то же самое, как вдруг вспомнила тех студентов колледжа, которых видела по дороге домой.

Их форма висела где попало — кто на голове, кто на талии. Ни один не носил её как положено.

Шу Тянь стёрла набранное и напечатала заново:

[Шу Сяо Тянь]: В нашем возрасте мы же школьники? А школьникам, конечно, лучше всего смотрится форма! Не имею в виду ту, где молния расстёгнута до пупка, а именно аккуратную, застёгнутую по всем правилам — так и выглядит по-настоящему студенчески.

[Яо Сяо Юэ]: [ok] Принято.

[Юань Сяо Вань]: Точно! Красивые парни в форме — это вообще отдельный уровень! Как-то заходила в девятый класс к подруге и увидела там одного бога — сидел на последней парте, чистенькая форма, лицо… Боже, ноги подкосились!

Шу Тянь не обратила внимания ни на номер класса, ни на место. Увидев слово «бог», она сразу представила своего супер-красивого соседа по парте.

Её «крутой сосед» весь день носил только чёрно-белые футболки без рисунков — минимализм в чистом виде.

В сочетании с его лицом и харизмой это выглядело потрясающе.

Поэтому Шу Тянь добавила:

[Шу Сяо Тянь]: Конечно, я полностью согласна, что главное — лицо и харизма. Без них даже самая модная одежда не спасёт.

http://bllate.org/book/7762/723859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода