× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Недоразумение» — это когда он решил, будто та маленькая принцесса неравнодушна к нему, а на самом деле она его вовсе не любит, верно?

Шу Тянь немного подумала и набрала: «А ты всё ещё её любишь?»

Конечно, ей казалось, что этот петух чертовски предан, но ведь он ещё так молод… Кто знает, вдруг завтра встретит другую, ещё красивее, и тут же переметнётся?

【gosk08】: …………

【gosk08】: Да.

Шу Тянь закатила глаза и решила немного поучить этого цыплёнка.

【Snlwkst】: Ты, наверное, ужасно не умеешь общаться? Когда рядом с той девушкой, которую любишь, тоже совершенно не знаешь, о чём говорить?

На этот раз «цыплёнок-первоклассник» молчал целую минуту.

【gosk08】: …Откуда ты знаешь?

Шу Тянь быстро застучала по клавишам: «Потому что уже по нашему общению ясно: ты из тех, кто не умеет говорить и постоянно загоняет разговор в тупик!»

Цыплёнок, видимо, обиделся — ответа не последовало.

Шу Тянь добавила: «Слушай, даже из вежливости ты должен был прислать мне хотя бы ряд точек. А ты просто замолчал! Так нельзя разговаривать с девушками!»

Едва она отправила сообщение, как он тут же ответил.

【gosk08】: Ей я отвечаю.

【gosk08】: Ты же не она.

Шу Тянь: «…………?»

То есть только той «маленькой принцессе» он отвечает.


Стоп. У этого цыплёнка ведь вообще ничего не вышло с девочкой — ни единого намёка на отношения! Почему тогда эти два предложения заставили её почувствовать лёгкую кислинку?

Шу Тянь глубоко вдохнула, выдохнула, снова вдохнула — и всё равно закатила глаза.

И ведь именно сегодня в обеденный перерыв она придумала для него план!

【Snlwkst】: Братишка, послушай совета старшей сестры: чтобы соблазнить девушку, нужны приёмы.

【gosk08】: ?

【Snlwkst】: Древняя истина гласит: искренность редко остаётся в сердце, а хитрость всегда добивается расположения. Это закон жизни.

【gosk08】: И что дальше?

【Snlwkst】: Я спросила у подруг — сейчас повсюду в тренде одна игра на романтику. Посоветую тебе поиграть. Пройди её от лица девушки и хорошенько изучи, как там главные герои говорят, общаются и флиртуют.

【Snlwkst】: [ссылка на приложение]-[игра]-[«Сердце девушки: четыре школьных красавца и я»]


Рекомендация Шу Тянь была не наобум. В пятницу за обедом она как раз заметила, как Юань Ваньвань и Яо Юэ в восторге вытягивали карты прямо на кровати, горячо обсуждая какой-то акционный бонус за пополнение счёта. Они стояли на коленях, сложив руки, будто молились святыне, и Шу Тянь, заинтересовавшись, спросила:

— Что это за игра?

Юань Ваньвань ответила:

— С моим мужем встречаюсь!

Яо Юэ добавила:

— Вытягиваю карту со сценарием свидания с мужем! Потом с ним встречаюсь!

Шу Тянь удивилась:

— С бумажным персонажем? Правда так интересно?

Юань Ваньвань воскликнула:

— Ты не понимаешь! Его реплики такие крутые! Он защищает меня от ножей и баскетбольных мячей! Такие классные фразы! Я буду любить его всю жизнь и тратить на него все деньги!!!

«…»

Чёрт возьми, «защищает от ножей и баскетбольных мячей»?

Да они совсем с ума сошли.

Их одержимое поведение заставило Шу Тянь запомнить это длинное и чересчур мелодраматичное название. Как только цыплёнок признался, что не умеет общаться, она сразу вспомнила об этой игре.

Она пока не могла придумать ничего лучше и не знала, будет ли цыплёнок играть, но раз игра стала такой популярной, наверняка в ней есть чему поучиться у этих бумажных героев.

Всё зависело от того, насколько он сообразителен.

В понедельник утром, перед тем как зайти в класс, Шу Тянь зашла в туалет. Вернувшись, она увидела, что вокруг все лихорадочно пишут. Первый учебный день недели, а в классе уже витает дух отчаянного списывания домашних заданий.

Оглядевшись, она заметила, что среди мальчишек за её партой только Цзян И выделялся — он полулежал у стены, опустив глаза на телефон, и выглядел совершенно расслабленным.

Хотя задания были всего по двум предметам, их нужно было записать в тетради и сдать учителю на проверку.

Шу Тянь положила рюкзак и с любопытством огляделась. Цзян И тоже поднял глаза.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Шу Тянь почему-то почувствовала, что он что-то хочет ей сказать.

Она немного подумала и первой спросила:

— Тебе не надо делать домашку?.. Хотя ладно, переформулирую: ты уже сделал?

Цзян И быстро кивнул:

— Да.

«…»

«…»

Они смотрели друг на друга. Цзян И не моргая уставился на неё, слегка приподняв брови и уголки глаз, но молчал.

Шу Тянь снова почувствовала, что его выражение лица что-то означает.

Помедлив, она осторожно сказала ему комплимент:

— Не делать домашку… Это же круто…

Обычно бесстрастный «великий мастер» Цзян остался таким же невозмутимым, но в его глазах мелькнула неясная эмоция.

Краешки его губ чуть-чуть приподнялись.

Значит, он доволен?

…Неужели он ждал именно этой похвалы?

Прежде чем она успела что-то добавить, за спиной раздался знакомый звонкий голос:

— Конечно же! Я, Вэн Жэньи, никогда бы не подумал, что однажды смогу списать домашку у брата Цзяна!

Вэн Жэньи писал, как одержимый, но рот не закрывал:

— Честно, я так растроган, что хочу вырвать эту страницу по химии, вставить в рамку и вешать дома, чтобы каждый день поклоняться!

«…»

Да он явно перегибает палку.

Шу Тянь не знала, что раньше Цзян И делал только те задания, которые лично собирал учитель; остальные он игнорировал. Она подошла к столу Вэн Жэньи, чтобы посмотреть, до чего он уже списал.

— Ты тоже не сделал? — Вэн Жэньи поднял голову. — Сейчас допишу, дать списать?

— Нет-нет, я уже сделала, — ответила Шу Тянь.

Она продолжала смотреть на тетрадь Цзяна И, лежащую рядом с Вэн Жэньи.

Поступь букв была красивой — размашистой, с плавными соединениями, даже английские буквы выглядели отлично.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее чувствовала, что что-то не так.

Шу Тянь сама делала задание в последний момент — ночью перед сном.

Но почему-то ни один из ответов не вызывал у неё знакомства?

Она просмотрела ещё несколько задач. В итоге из десяти у неё совпадал лишь один.

— Первый слишком простой, он прямо в начале учебника написан.

Вэн Жэньи закончил списывать, захлопнул тетрадь и, широко улыбаясь, вернул её Цзяну И:

— Спасибо, папочка!!!

«Великий мастер» спокойно и сдержанно кивнул, в голосе даже прозвучала лёгкая гордость:

— Хм.

Сказав это, он бросил взгляд на Шу Тянь.

Шу Тянь: «………»

Один реально осмелился написать такое.

Другой реально осмелился списать.

Автор примечает:

Сегодня — день, когда Цзян И ждёт похвалы и требует одобрения.

Шу Тянь думает: «Как сказать ему, что его работа получила бы „неуд“, не задев его самолюбия? Помогите, срочно!»

Из-за этого театрального актёра бедняжка Шу Сяо Тянь совсем измоталась.

Цзян Да Лао, когда же ты оставишь в покое учёбу? Вздыхаю к небу…

Перед лицом искреннего взгляда великого мастера, ожидающего похвалы после учёбы, Шу Тянь молчала, не зная, что сказать.

В детстве она помнила Цзяна И как очень холодного мальчика — во всех смыслах. Кроме неё и его старшего брата Цзян Яня, он был настоящей ледышкой.

Даже в таком юном возрасте он прекрасно управлял своей мимикой. Когда он серьёзно смотрел, не улыбаясь, в нём уже чувствовалась харизма лидера. Поэтому каждый раз, когда Шу Тянь жаловалась ему на обидчиков, и он пугал маленьких мальчишек до слёз, ей казалось, что у неё самый крутой старший брат на свете.

Благодаря многолетней дружбе и постоянному общению Шу Тянь считала, что до их встречи неделю назад прекрасно понимала его —

Но теперь…

…Хм…

Когда они впервые встретились после окончания средней школы, любой здравомыслящий человек сразу понял бы, что он дрался, но он солгал, скрыв это от неё.

Он бросил курить — хотя, возможно, давно хотел это сделать.

После начала занятий он то и дело связывал себя со «учёбой»: начиная с самопредставления в первый день, рассказов о прошлом в средней школе и заканчивая сегодняшним заданием.

Судя по слухам, которые она слышала в средней школе, и фотографиям боёв великого мастера на школьном форуме, изменение характера в старших классах невозможно.

Шу Тянь долго думала и пришла к единственному выводу, объясняющему странное поведение Цзяна И.

Она заговорила:

— Братец Цзян И…

— Если у тебя будут непонятные задачи или что-то непонятно на уроке… приходи ко мне, хорошо? — Она подмигнула и указала на тетрадь, которую Вэн Жэньи только что вернул ему, явно намекая: — Например… разберём сегодняшнее домашнее задание?

Шу Тянь решила, что Цзяна И сильно задело то, что его оставили на второй год из-за четырёх неудовлетворительных оценок в десятом классе.

У великого мастера тоже есть чувство собственного достоинства!

Хотя для великого мастера это вполне объяснимо — кому время учиться, когда столько дел! — но всё равно это не лучший повод для гордости!

Хотя она до сих пор не понимала, зачем он скрывал драку.

Но эта мотивация идеально объясняла, почему Цзян И вдруг так увлёкся учёбой.

— …А?

Когда Цзян И не улыбался, его приподнятые уголки глаз были почти незаметны. Он приподнял бровь и посмотрел на неё с недоумением.

Шу Тянь огляделась: учителя ещё не было, в классе шумно. Если говорить прямо, другие могут услышать.

Цзян И увидел, как девушка перед ним внезапно сложила ладони у губ, пристально посмотрела на него и явно собралась шепнуть что-то на ухо.

Он слегка напрягся и склонил голову в её сторону.

— Братец Цзян И, в твоём домашнем задании, кажется, несколько ответов неправильные. Давай я объясню, исправишь?

«…»

Её ладони коснулись его щеки, тёплое дыхание девушки обдало ухо, будто жар распространился по всему телу, и ладони тут же покрылись потом.

Что она сказала?

Неизвестно.

Кто вообще может что-то услышать в такой момент?

Она тут же убрала руки. Ухо снова стало прохладным, но внутри всё ещё горело, будто жар растекался от мочки до самого кончика.

Он смотрел, как Шу Тянь раскрыла его тетрадь и свою, положила их рядом и начала объяснять. Он взял ручку и механически начал переписывать ответы с её тетради, ничего не слыша.

…Почему так долго?

Цзян И очнулся и внимательно посмотрел.

Уже исправил девятую задачу.

Цзян И: «………»

Только первый ответ верный? Из десяти он ошибся в восьми???

Скрежеща зубами, он исправил девятую задачу и уже собрался отложить ручку —

— А теперь последняя. Тут, кажется, ты просто перепутал формулу…

«……………»

А, значит, ошибся в девяти.

Цзян И бесстрастно закончил исправления и откинулся на спинку, наблюдая, как Шу Тянь весело сдала обе тетради дежурному по химии.

Девушка вернулась на место и, казалось, хотела что-то сказать, но на мгновение замерла.

— Братец Цзян И, у тебя… уши такие красные, — с недоумением сказала она. — Почему у тебя уши покраснели?

«…»

Цзян И не мог же сказать: «Потому что ты так со мной обошлась».

Он провёл рукой по волосам и бросил взгляд на дверь:

— Учитель идёт.

— А? — Шу Тянь обернулась и увидела знакомую полную фигуру Ма Дунли. — А, точно.

Она начала искать учебник по литературе.

Цзян И с облегчением выдохнул.



После сдачи тетрадей Ма Дунли вошёл в класс, как раз по звонку.

Начав с привычной фразы «Утро — начало дня, понедельник — начало недели», он, как обычно, десять минут болтал о всякой ерунде: например, о том, что погода переменчива, часто идут дожди, и тем, кто ездит на велосипеде, стоит следить за прогнозом. Только потом он начал урок.

Шу Тянь посмотрела на учеников у окна, которые прикрывались книгами от солнца, и снова уставилась в учебник.

На прошлом уроке они не успели закончить разбор древнего текста, поэтому сегодня продолжили. Шу Тянь читала текст, но мысли её блуждали.

Уши Цзяна И действительно покраснели.

И не просто так — а очень сильно.

Когда она посмотрела, между его ухом и щекой будто проходила чёткая граница: если бы не знала, что это невозможно, подумала бы, что он накрасил уши румянами.

http://bllate.org/book/7762/723849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода