Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 2

Она бесшумно подкралась к месту, откуда доносился шум, и с невероятной осторожностью опустила пакетик с закусками на землю. Затем выбрала себе укрытие — обломок стены с удобной дырой, будто специально проделанной для наблюдения.

Присела на корточки и приготовилась смотреть представление.

Прямо перед ней выстроилась целая вереница спин.

Человек пять стояли спиной к ней; одного-двух скрывал угол, но остальных троих она видела отлично.

Решила сначала внимательно осмотреть их внешность.

Начала слева: тощий парень с ежиком, на затылке которого была выбрита молния.

Шу Тянь чуть не прыснула от смеха.

Круто. И одновременно глуповато.

Затем перевела взгляд направо.

Тот был чуть повыше «Молнии», форма головы ничем не примечательна, но цвет волос… явно не из тех, что носят приличные школьники — ярко-жёлтый, как у типичного хулигана.

Шу Тянь быстро пробежалась глазами по всем троим, мысленно комментируя каждую деталь.

Потом посмотрела на того, кто стоял посередине.

На этот раз взгляд не оторвался сразу.

Эм… этот… силуэт…

Какой-то чертовски приятный.

Выше обоих соседей, в чёрных футболке и брюках без единого рисунка. От него не исходило ощущение жары — только прохладная уверенность. Причёска аккуратная, и среди всех именно его затылок выглядел самым нормальным.

И самым эстетичным.

Его футболка не была ни мешковатой, ни обтягивающей, но всё же подчёркивала узкую талию. Возможно, это было связано с углом, под которым она смотрела, но Шу Тянь показалось, что ноги у него просто неприлично длинные.

Это уже не золотое сечение.

Скорее алмазное.

Оценив внешность, перешла к оружию.

У «Молнии» в руках была деревянная палка. У «Жёлтого» — эм? — что это за штука?

Длинный серебристо-серый прут с острыми шипами по всей длине, выглядел очень тяжёлым.

— Булава с шипами??

Вау.

Шу Тянь подумала: неужели в девичьей школе она так отстала от жизни?

Разве теперь на улицах хулиганы встречаются на разборки с таким вооружением?

За три года в женской школе она насмотрелась на множество драк. Там всё ограничивалось выдиранием волос, пощёчинами и, в лучшем случае, умелыми пинками в живот. По сути, побеждала та, кто первой хватала противницу за волосы — и это считалось основной тактикой. Шу Тянь уже порядком устала от однообразия.

А здесь настоящая война! Она такого ещё не видела.

Как же здорово, что не пожалела времени!

Эта группа плотно загораживала обзор, но сквозь щели было видно, что напротив тоже стоит ряд людей. Сколько их — точно не разобрать.

Обычно в таких стычках численность сторон примерно равна — по пять–восемь человек вполне нормально.

Пока она всё это обдумывала, относительно тихая обстановка на «поле боя» вдруг взорвалась шумом.

Будто сняли паузу — все одновременно ожили. Из-за громкого галдёжа трудно было разобрать конкретные фразы, но лучше всего слышались чередующиеся «ёб твою мать», «сука», «ты чё, а?» и прочие эмоциональные восклицания.

Все, кроме того, чей силуэт ей так понравился, вели себя крайне возбуждённо, размахивали руками и орали. Видимо, терпение у них лопнуло: «Молния» вдруг с воплем швырнул свою деревяшку и бросился вперёд.

— Эм? Зачем он бросил палку?

Сразу за ним «Жёлтый» тоже завопил и швырнул свою булаву. Та с громким «бах!» ударилась о землю, и он последовал примеру товарища.

— Эм?? Он бросил булаву???

Что вообще происходит?

Шу Тянь только что восхищалась масштабом этой «войны», представляя, как булава покажет своё истинное лицо, а теперь эти ребята просто выбросили оружие.

Такой поворот был настолько нелеп, что она не удержала желе во рту — оно проскользнуло прямо в горло.

И начался приступ удушливого кашля.

Кашель невозможно сдержать. Откашлявшись, она вспомнила, что ради лучшего обзора высунулась за пределы стены, и, подняв голову, встретилась взглядом с двумя людьми.

Точнее… с двумя главарями.

Тот, кто стоял спиной к ней — её «алмазный силуэт» — и напротив него стоял парень, который идеально соответствовал образу «уличного авторитета»: мощные мышцы, татуировки, нахмуренные брови — от одного взгляда земля, казалось, дрожит.

Шум, который она устроила, был немаленьким. «Алмазный силуэт» тоже обернулся, правда, довольно медленно.

Со стороны было видно, как он с ленивым раздражением поворачивает голову, будто думает: «Ну кто же этот придурок меня отвлёк?»

Но стоило ему встретиться с ней глазами — брови его удивлённо приподнялись, в глазах мелькнуло изумление.

…Шу Тянь была ещё больше поражена!

Этот парень — тот самый сосед с напротив, которого она весь день избегала и с которым собиралась поговорить после покупки сладостей!

Она широко раскрыла глаза и судорожно сглотнула.

Раньше, в девичьей школе, она часто слышала, как девочки обсуждают Цзян И — самого знаменитого красавца в средней школе при университете S.

Тогда она даже гордилась: ведь это же её сосед с детства! Такой крутой и популярный — конечно, повод для гордости.

Он всегда был красивым мальчиком, и сейчас почти не изменился — разве что стал выше, стройнее, черты лица стали чётче и выразительнее.

У Цзян И были классические миндалевидные глаза с приподнятыми уголками, но улыбался он редко. Весь его облик излучал холодность, хотя из-за формы глаз его лицо казалось мягче, чем на самом деле. В молчании он выглядел как настоящий меланхоличный красавец.

Шу Тянь сравнила его с этим «социальным братаном» напротив — они были полными противоположностями, хоть и одного роста.

Она подумала, что правило «красивый в детстве — уродливый во взрослом возрасте» явно не работает на нём.

За столько лет он стал ещё красивее.

Девушка сидела на корточках в шортах, в руках у неё был фиолетовый пакетик с закусками. Даже в такой позе были видны её стройные, длинные ноги и обширные участки белоснежной кожи — зрелище, способное привлечь любой взгляд.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Потом она, кажется, улыбнулась ему — большие глаза засияли, словно в них зажглись звёзды.

Цзян И на мгновение задержал дыхание, сердце заколотилось быстрее.

Он опустил глаза и сделал шаг в её сторону. Девушка подняла лицо, и когда улыбнулась, на щёчках проступили милые ямочки. Её голос прозвучал так же сладко и мягко, как в детстве:

— Цзян И-гэгэ.

«…»

Цзян И замер на месте.

Услышав знакомый голос, у него даже уши зачесались.

Её ресницы выглядели особенно длинными и пушистыми сверху вниз. Она моргнула и вдруг сказала:

— Ты сначала разберись там, — её тонкий палец указал за его спину, — важные дела ждут.

?

Цзян И: «………»

Только теперь он вспомнил о компании за спиной.

…Какие ещё важные дела?

Он стиснул зубы. Какого чёрта он столкнулся с ней именно в такой момент? Через столько лет — и сразу в такой обстановке!

Цзян И снова посмотрел на неё. Она сидела тихо и послушно, и его взгляд скользнул по её чуть приподнятой губе. На лице не было страха, но он помнил, что в детстве она была очень пугливой. Наверное, просто заблудилась в таком глухом месте.

В общем, драка при ней невозможна.

«…»

— Не дрались мы, — сказал он.

Голос изменился по сравнению с детством — стал намного ниже, с густой хрипотцой, звучал очень выразительно.

Не дрались?

А это тогда что? Потасовка? Разборки? Кулаки?

Шу Тянь непонимающе протянула:

— Эм?

(вопросительная интонация)

Она наблюдала, как Цзян И сделал два шага в её сторону. Теперь он стоял так близко, что в его чёрных зрачках чётко отражался её образ.

За его спиной «социальный братан» внезапно притих, но оттуда всё ещё доносились яростные крики «Жёлтого» и «Молнии»: «Я тебя сейчас разнесу, ублюдок!» — с надрывом, полные искреннего гнева.

«…Те парни занимаются ушу, — Цзян И наклонился к ней, используя ту самую талию, которую она недавно мысленно хвалила, и серьёзно добавил: — Они тренируются».

Едва он договорил, как оттуда снова раздался пронзительный вопль: «Ёб твою мать!»

Шу Тянь: «………»

Да уж, поверила я тебе.

От этих слов её улыбка начала сползать с лица. Она попыталась встать, положив руки на колени…

— Тренируетесь вы нахрен?! Цзян И, ты чё там базаришь?! — раздался грубый голос.

Шу Тянь резко подняла голову.

Видимо, его слишком долго игнорировали. «Социальный братан» зажёг сигарету (когда успел?), нахмурился и протянул правую руку с татуированным предплечьем в сторону головы Цзян И.

Шу Тянь тут же нахмурилась:

— Эй! Он сейчас тебя ударит…

Не успела она договорить, как у парня за спиной, будто выросли глаза. Он всё ещё смотрел на неё, но левой рукой молниеносно схватил нападавшую руку. Раздался резкий «хлоп!», а затем…

Цзян И выпрямился и встал между ними, полностью закрывая происходящее от её глаз.

Всё заняло пару секунд. Хотя она ничего не видела, но точно услышала звук вывихнутого сустава.

Моргнув, Цзян И снова повернулся к ней.

Теперь он стоял очень близко к «братану». Один — мускулистый и смуглый, другой — худощавый и бледный, но по позе было ясно: контроль полностью в руках худощавого.

У «братана» одна рука болталась у бока.

Шу Тянь догадалась, что вторая, скорее всего, заломлена за спину — но под каким именно углом, она не знала.

Худощавый Цзян И слегка приподнял уголки губ, тени у его глаз стали глубже:

— Ты хотела что-то сказать?

— А… — запнулась она, — Я хотела сказать, что он, кажется, собирался тебя ударить…

— Нет, — ответил он спокойно. — Я же сказал, не дрались мы.

Левой рукой он даже похлопал «братана» по плечу, а правая оставалась там, где она не видела.

«Братан» тем временем обильно потел, сигарета давно упала на землю и погасла.

— Это мой друг, его зовут… — Цзян И на секунду замер, потом тихо спросил: — Как тебя зовут?

На лице «братана» читалось: «Жизнь в его руках, приходится глотать гордость». Он тяжело дышал и покорно ответил:

— …Чжан Ху.

— Его зовут Чжан Ху, — повторил Цзян И, будто действительно знакомил их. Затем повернулся к Чжан Ху: — Это моя сестра.

Шу Тянь увидела, как Чжан Ху послушно кивнул ей, даже не пытаясь сопротивляться:

— Привет.

Исчезло всё то грозное выражение, которое было у него минуту назад.

«………»

Шу Тянь не знала, какое выражение сейчас должно быть у неё самой.

Спектакль, который устроил Цзян И-гэгэ, получился просто великолепным.

Автор говорит:

Цзян И про себя добавил два слова: «пока что» моя сестра.

Цзян И (с уверенностью): Я считаю, что мой актёрский талант вне подозрений.

…Похоже, у тебя весьма специфическое понятие об актёрском мастерстве.

#Сегодня Цзян И снова старается представить себя хорошим парнем#

Чжан Ху не ожидал сегодня встретить Цзян И.

Его левая рука сейчас находилась за спиной под каким-то неведомым углом, заломленная и надёжно зафиксированная. Любое движение причиняло адскую боль.

Чжан Ху сумел стать местным авторитетом, пройдя через множество драк и избиений. По сравнению с самыми тяжёлыми травмами в прошлом, эта боль была терпимой.

Просто он никак не ожидал такого.

Их техникум и средняя школа при университете S находились далеко друг от друга. Хотя он и слышал имя Цзян И — мол, дерётся быстро и жёстко, один против десяти, а в старших классах слухи стали ещё фантастичнее: «король улиц», «главарь школы».

Но он никогда всерьёз не воспринимал эти рассказы — ведь речь шла о мелком пацане, младше его на несколько лет.

Сегодня они столкнулись впервые.

Честно говоря, всё оказалось совсем не таким, как он себе представлял.

Юношеская внешность, но поведение — совсем не по-детски.

http://bllate.org/book/7762/723837