Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 1

Название: Моя девушка — самая сладкая в мире (Чэли Цзю)

Категория: Женский роман

«Моя девушка — самая сладкая в мире»

Автор: Чэли Цзю

Аннотация:

В глазах окружающих Цзян И — парень с потрясающей внешностью, дракой на уровне мастера и почти не произносящий ни слова. На самом деле он уже пять лет тайно влюблён в одну-единственную девушку.

Эта девушка — его соседка по детству, прелестная до неправдоподобия. Она всегда бегала за ним с широко раскрытыми миндальными глазами и звонко звала: «Братец Цзян И!» — невероятно милая и мягкая.

Он никому об этом не рассказывал, пока однажды его секрет не всплыл наружу, и друзья начали для него выведывать обстановку.

— Шу Тянь считает, что парни в школьной форме выглядят особенно круто, — сообщил друг.

Цзян И, чья форма давно превратилась в тряпку для пола, мысленно вздохнул: «……»

На следующий день вся школа не могла поверить своим глазам: тот самый парень в строгой сине-белой форме, аккуратно застёгнутой до самой ключицы, — это их школьный хулиган, босс Цзян?!

Друг снова принёс новость:

— Шу Тянь нравятся парни с хорошими оценками.

Цзян И, вечный обитатель последнего экзаменационного зала, опять только молча вздохнул: «……»

На следующий день мальчишки в классе в панике перешёптывались:

— Братец И решает «Учебник пятилетней подготовки к ЕГЭ»! Сам! Без подсказок! Да ты что?!

Позже.

— Братец И, честно говоря, у тебя, скорее всего, нет шансов, — серьёзно сказал друг.

Сердце Цзян И сжалось:

— У неё есть кто-то?

— Нет… — покачал головой друг и нахмурился: — Шу Тянь сказала… ей нравятся парни в женской одежде.

Цзян И: «……?»

Цзян И: «………???»

«Ты лучше убей меня прямо сейчас».

———

* Шу Тянь: «Конечно, мне не нравятся парни в женской одежде.

Просто хочу посмотреть, до каких глубин трусости ты ещё докатишься, Цзян И :)»

———

После того как он наконец-то завоевал сердце своей соседки…

Босс Цзян: «Обнимать девушку — это кайф. Обнимать её постоянно — это вечный кайф».

———

Одно предложение: школьный хулиган с детства влюблён в меня.

【Сверхсладкая героиня × Парень, который перед всеми крут, а перед ней — жуткий трус】

【Послушная снаружи, но озорная внутри фея × Хулиган, каждый день рушащий свой имидж】

Альтернативные названия: «Я учу своего соседа, как за мной ухаживать», «Имидж? А это съедобно?», «Ради тебя я готов разрушить любой имидж», «Только не в женской одежде :)»

* Главный герой НЕ носит женскую одежду! Это делает девушка!

* Взаимная симпатия, соседи с детства, весёлый и немного глуповатый юмор, но! Важно: ОЧЕНЬ СЛАДКО!

Теги: соседи с детства, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шу Тянь | второстепенный персонаж — Цзян И

Рецензия на произведение:

Роман рассказывает о том, как Шу Тянь, три года проведшая в женской школе-интернате, накануне старших классов встречает своего давнего соседа по детству Цзян И. Случай сводит их в один класс, и они становятся партнёрами за одной партой. Цзян И годами тайно влюблён в Шу Тянь и считает, что скрывает свои чувства идеально. Он изо всех сил пытается соответствовать её идеальному образу, основываясь на слухах и намёках, но постоянно ломает собственный имидж. В процессе общения Шу Тянь замечает странности в поведении своего соседа и постепенно начинает испытывать к нему особые чувства, одновременно раскрывая его «секрет». Текст написан легко и естественно, школьная жизнь передана ярко и живо, отношения между учениками и учителями вызывают смех, а взаимодействие главных героев наполнено юмором. Повествование тёплое, живое и пропитано атмосферой беззаботной юности.

Утро — лучшее время для начала дня.

Каждое утро в каникулы для Шу Тянь начиналось одинаково: одеяло резко сдергивали с неё.

— Вставай, вставай!

— …

— Куры проснулись пять часов назад, а ты всё ещё спишь?!

— …

Шу Тянь, не открывая глаз, мысленно закатила глаза.

Слушайте-ка, сегодня мама снова придумала новый способ сравнения — сравнивает дочь с курицей.

Фу.

До конца летних каникул оставалось совсем немного. Обычно Шу Тянь ложилась спать как можно позже и вставала как можно позже. Но так как последние три года она жила в интернате с чётким распорядком, на самом деле допоздна не засиживалась. Достаточный сон позволял ей легко просыпаться около девяти–десяти утра, и это не доставляло дискомфорта.

Просто лежать в постели было чертовски приятно.

— Эй, Нуно, вставай, маме нужно тебе кое-что сказать.

— Мм… — Шу Тянь всё ещё не открывала глаз, перевернулась на другой бок и пробормотала: — Что случилось, мам?

Шаги, уже ушедшие из комнаты, вновь приблизились, и голос Лян Юнь стал громче:

— Помнишь, как мы жили в Жингуане? В доме напротив тогда жила одна семья?

— …

Шу Тянь нахмурилась.

— Цы! — воскликнула мать с раздражением, будто ругая нерадивого ученика. — Ты же всё время бегала за тем мальчиком, он всегда с тобой играл! Забыла?!

— …

Шу Тянь не выдержала и открыла глаза.

Дело не в том, что забыла. Просто в голове пока крутилась только фраза «куры проснулись пять часов назад».

Она прочистила горло:

— Мам, просто скажи имя.

Теперь, когда она открыла глаза, то отчётливо видела, как мать закатила глаза:

— Твой братец Цзян И!

— …

Хм…

Цзян И…

А?!

Цзян И???

Все воспоминания мгновенно вернулись. Перед глазами мелькнуло знакомое лицо, и разум мгновенно прояснился.

Он —

Шу Тянь не сдержалась:

— Что с ним случилось?

— Сегодня утром, провожая отца, я вернулась и увидела, что дверь напротив открыта. Решила заглянуть — ведь соседи, — сказала Лян Юнь с лёгкой улыбкой. — Оказывается, там живёт Цзян И. — Она прикинула рукой: — Вырос, наверное, на две головы выше меня…

— ?!

Шу Тянь не обратила внимания, на две или три головы он выше, а резко села на кровати так, что мягкий матрас подпрыгнул:

— Он живёт напротив нас?! Мам, правда?! Ты не ошиблась?!

Лицо девушки, только что проснувшейся, было белоснежным, чёлка взъерошилась, чёрные глаза, словно виноградинки, широко распахнулись. В белоснежной пижаме, сидя посреди большой кровати, она выглядела невероятно мило.

— Кто станет тебя обманывать? Такой красавец — разве можно перепутать? — Лян Юнь потыкала пальцем в растрёпанные волосы дочери, а потом не удержалась и потрепала их ещё раз. — Быстро вставай, умойся и сходи поприветствовать соседа.

—

Шу Тянь знала, что в квартире напротив идёт ремонт и переезд.

Более того, она заметила, что соседи очень вежливы: никогда не пользуются дрелью в неурочное время.

За это она даже мысленно похвалила их.

Но каждый раз, выходя из дома, она видела только рабочих и ни разу не встречала самих жильцов.

И это Цзян И…

Весь остаток дня — с утра до шести вечера — Шу Тянь не могла вспомнить, чем именно занималась.

Помнила лишь, что после завтрака-обеда съела два яблока, три персика и кучу разных снеков — рот не закрывала ни на секунду.

Сначала она думала: «Съем это — и сразу пойду постучусь к соседу».

Но теперь живот был круглым от еды, и она решила: «Схожу прогуляться, переварю — и обязательно пойду стучаться».

Обязательно!

Чего бояться?!

Просто давно не виделись!

Она точно не трусит!!

Приняв решение, Шу Тянь почувствовала себя бодрее, быстро переоделась и сказала матери, которая уютно расположилась на кушетке перед телевизором:

— Мам, я схожу в магазин за сладостями.

Лян Юнь была полностью поглощена очередной мелодрамой:

— Иди, будь осторожна.

Шу Тянь переехала в этот район три месяца назад. Причиной переезда была простая — прежнее место жительства, Жингуань, находилось слишком далеко от школы.

В средней школе она училась в женском интернате, где не было ни одного мальчика, кроме учителей, и проживание было обязательным. Расстояние от Жингуаня до школы не имело значения. Но в старшей школе появился выбор — жить дома или в общежитии. Разумеется, она выбрала дом, а значит, нужно было жить поближе. Поэтому семья и переехала.

До начала учебного года оставалось три дня.

Шу Тянь тяжело вздохнула, грустя о скором окончании каникул. В ухе звучала музыка из наушника, желудок всё ещё был переполнен, и вдруг она вспомнила причину, из-за которой съела столько еды и вышла на прогулку.

Ей было шесть лет, когда семья переехала в город С, поселившись в Жингуане. Там дома вилл стояли парами напротив друг друга, и семья Цзян И жила прямо напротив них.

Он был на год старше, и они учились в одной начальной школе.

В отличие от сериалов, где соседи с детства помнят каждую деталь, Шу Тянь понимала: большинство событий младших классов давно стёрлись из памяти. Но некоторые моменты остались яркими.

Например, до третьего класса она была значительно ниже сверстников. Учителя любили сажать мальчиков и девочек за одну парту. И её одноклассники почему-то обожали воровать её ручки и ластики.

Однажды, во втором классе, на выходных она пожаловалась об этом Цзян И у него дома.

В понедельник Цзян И, уже высокий для третьеклассника, вызвал её одноклассника на разговор.

Что именно он ему сказал, она не знала, но мальчик вернулся, вытирая нос, и с тех пор относился к ней с почтением, будто каждый день хотел приносить ей в жертву новый ластик.

С того момента Шу Тянь осознала выгоду иметь такого старшего брата и стала настоящим хвостиком Цзян И.

Кроме того…

Она помнила, как в одиннадцать–двенадцать лет он уже выделялся среди сверстников. В то время, когда девочки влюблялись в старост или отличников, Цзян И не занимал никаких должностей — даже не был ответственным за тетради, — но всё равно был объектом обожания множества девочек.

Благодаря такому «старшему брату» Шу Тянь в начальной школе буквально царила, используя его авторитет в своих интересах.

Подумав об этом, она решила, что, вероятно, была весьма завидным «хвостиком».

—

От нового дома до старшей школы при С-ском университете было двадцать минут пешком.

Магазин находился ровно посередине между домом и школой. За несколько месяцев Шу Тянь уже множество раз ходила туда и нашла несколько маршрутов.

Сегодня она выбрала самый короткий — без перехода через оживлённую дорогу. Хотя мать постоянно предупреждала:

— Не ходи этой дорогой! Говорят, там часто дерутся школьники.

Фуф.

Всё это детские страшилки.

Сначала она даже не знала о такой тропинке, но после слов матери специально стала выбирать именно её.

И всё это время так и не наткнулась на драку!

Шу Тянь шла неспешно, жуя фруктовое желе «Гроздь винограда», которое только что купила. Положив пакет с покупками на землю, она одним движением открыла упаковку.

Подняв пакет, она продолжила путь.

Внезапно из кармана раздалась вибрация телефона, но прежде чем она успела его достать —

— Ты чё, охренел совсем?! — раздался хриплый крик, полный ярости.

Звук доносился откуда-то совсем рядом.

Шу Тянь на секунду замерла от неожиданности, и телефон снова упал в карман.

Прислушайтесь к этой фразе.

«Ты чё, охренел совсем?!»

Мат, вызов, ярость — всё на месте. Человек даже сорвал голос от злости.

Шу Тянь мгновенно оживилась.

Это же драка!

Столько раз ходила по этой разбитой дороге — и наконец-то дождалась!

Эта «дорога» на самом деле была частью территории за их жилым комплексом — участок, который ещё строили, но уже использовали как проход. Везде лежала жёлтая земля, вокруг стояли строительные ограждения, и эта тропинка стала самым коротким путём домой.

Хотя место нельзя было назвать руинами, в отрыве от общего городского пейзажа оно действительно выглядело довольно пустынно и подходило для всяких непотребств.

http://bllate.org/book/7762/723836