Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 3

Чжан Ху только что в очередной раз услышал вопрос о своём имени — и это уже второй раз за сегодня.

Он считал, что прозвище «Брат Ху» должно быть известно во всех школьных компаниях, где собираются не слишком прилежные ученики. И вот, когда обе группы столкнулись лицом к лицу, кто-то из его ребят громко выкрикнул:

— Сегодня здесь Брат Ху! Вам всем, сукиным сынам, даже не мечтать уйти!

Цзян И стоял посреди противоположной толпы.

Парень был красив: руки пусты, весь в чёрном, высокий и худощавый. Он лениво поднял глаза и сразу же бросил:

— Брат Ху? Кто это?

— …Цзян И, хватит прикидываться! Неужели ты не знаешь Чжан Ху?

— Не знаю, — лицо юноши осталось совершенно невозмутимым. Он добавил ещё одно слово без малейшего намёка на сомнение: — Кто?

Это был вопрос, но интонация звучала так, будто собеседник вообще не стоил его внимания.

Молодой парень чертовски задавался.

Чжан Ху тогда не почувствовал особого раздражения — сегодня он просто пришёл поддержать друга и не хотел устраивать драку, если только не возникнет крайней необходимости.

Но потом появилась эта незнакомая девчонка. Цзян И тут же подошёл к ней и полностью проигнорировал Чжан Ху. Ладно, это ещё куда ни шло… Но затем он взял да и заявил, будто все эти парни — ученики боевых искусств и просто тренируются?

Чжан Ху решил, что пора напомнить этому наглецу, где раки зимуют.

Результат оказался неожиданным.

Дело было не только в том, что Цзян И двигался слишком быстро и реагировал мгновенно. Просто сам Чжан Ху расслабился — кто бы мог подумать, что у такого тощего парня такие железные руки? Теперь его руке понадобится как минимум десять–пятнадцать дней, чтобы хоть немного восстановиться.

Сдерживая раздражение, Чжан Ху вежливо сказал девушке: «Здравствуйте», но Цзян И, похоже, не желал, чтобы он оставался здесь. Внезапно боль в локте вспыхнула снова — и Чжан Ху, следуя за движением Цзян И, сделал пару шагов в сторону места, где ещё продолжалась потасовка.

Остановившись, он бросил взгляд вбок.

Юноша отпустил его руку и тихо, но чётко произнёс:

— Забирай своих людей, — он кивнул в сторону орущей компании, — и катитесь отсюда.

—

Шу Тянь наблюдала, как Цзян И прогнал социального авторитета Чжан Ху, а потом внезапно отпустил его — и теперь недоумевала, почему он отрицал сам факт драки и свалил всю вину на боевые искусства.

Это, наверное, самый позорный момент в истории ушу.

Цзян И быстро вернулся обратно. Из-за своего роста ему потребовалось всего несколько шагов, чтобы снова оказаться перед ней.

Шу Тянь пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

Он стоял спиной к закату, и последние лучи солнца окутали его стройную фигуру золотистой каймой. Половина лица скрывалась в тени.

Хотя раньше они были неразлучны, Шу Тянь всё ещё не привыкла к его нынешнему облику. Она замерла, поражённая видением, — и в этот момент он без предупреждения опустился на корточки прямо перед ней.

Теперь их глаза оказались на одном уровне. От него пахло чем-то приятным, с лёгкой примесью табака.

Шу Тянь смотрела в его близкие глаза. Радужка не была чисто чёрной — скорее светло-карий оттенок, сочетающийся с приподнятыми уголками глаз, делал взгляд особенно соблазнительным.

Даже сейчас, сидя рядом с ней на корточках, Цзян И сохранял бесстрастное выражение лица. Его тонкие губы были плотно сжаты, уголки — ровные. Одна рука лежала на колене, поза выглядела совершенно непринуждённой.

— Ты… — он замялся, затем заговорил первым: — Почему ты здесь?

— …

Конечно, правду говорить нельзя.

Он так старался всё устроить, а она скажет: «Я пришла посмотреть на драку»? Это будет просто ужасно.

— Я вышла купить перекус, — она помахала пустым пакетиком от желе и указала на пакет из супермаркета рядом. — Потом собиралась домой… Просто так получилось, что проходила мимо.

Этот ответ звучал вполне правдоподобно.

Шу Тянь добавила:

— …Услышала шум и решила заглянуть.

Цзян И кивнул, ничуть не усомнившись.

— Угу, — произнёс он. — В следующий раз, когда пойдёшь в магазин, не ходи этой дорогой.

— …

Он говорил совершенно серьёзно:

— Здесь опасно.

— …

Именно потому, что здесь опасно и интересно, она и пришла.

Шу Тянь была не из тех, кто не понимает рисков. Она любила понаблюдать за беспорядками, но даже если бы сегодня здесь оказался не Цзян И, а совершенно незнакомый человек, она бы легко выбралась из любой ситуации.

Вздохнув про себя, она мысленно сравнила его с тётей Лян: «Цзян И тоже точно так же говорит».

Однако вслух она лишь улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, я запомню.

Цзян И явно облегчённо выдохнул.

Они сидели на корточках у обломков полуразрушенной стены, так близко, что слышали дыхание друг друга. Его взгляд задержался на её щеках — на каждой играла маленькая ямочка.

— Я больше не буду сюда ходить, — девушка моргнула, её длинные ресницы затеняли ясные миндалевидные глаза. Она слегка наклонила голову. — Ведь здесь, наверное, часто собираются мастера боевых искусств для тренировок, верно?

Цзян И: «……»

Какие, к чёрту, тренировки?

Её звонкий голос, полный доверия и невинности, чуть не заставил его сорваться. Хорошо, что Цзян И мастер маскировать эмоции.

Он слегка напрягся, но кивнул и сухо, стараясь сохранить серьёзность, ответил:

— …Да.

Пусть думает, что хочет. Лишь бы больше сюда не приходила.

Цзян И взглянул на небо и спросил:

— Уже поздно. Проводить тебя домой?

Шу Тянь послушно кивнула:

— Хорошо.

Они жили напротив друг друга, так что проводить её домой значило просто идти к себе. Это не доставляло ему никаких неудобств, поэтому она согласилась без малейших колебаний.

Раньше они всегда возвращались домой вместе, но семья Цзян И переехала из Жингуаня, когда он пошёл в восьмой класс, а она — в женскую школу. В тот день она даже расплакалась, как маленькая глупышка.

Не ожидала, что после стольких переездов они снова станут соседями по лестничной площадке.

Пока она задумчиво размышляла об этом, Цзян И уже встал. Она не заметила, как именно он это сделал, пока над головой не прозвучал его голос:

— Пошли.

— А, хорошо.

Шу Тянь потянулась за пакетом, чтобы подняться…

Но ничего не вышло.

Она попыталась ещё раз — снова безуспешно.

Тогда она внимательно прислушалась к своим ощущениям и поняла: ноги онемели. Сердце тоже как будто занемело.

Медленно подняв голову, она прошептала:

— …Ноги затекли.

Она так увлечённо наблюдала за этой драмой, что слишком долго просидела на корточках.

— Э-э… — хотя это и было немного неловко, но встать она не могла, поэтому быстро добавила: — Цзян И, подожди, пока я…

Она не успела договорить второе «подожди», как перед ней появилась рука.

Длинные, белые, слегка худощавые пальцы, с едва заметными суставами, которые, однако, не выглядели угловатыми. Ладонь с бледными, почти незаметными линиями.

— Такая красивая рука… трудно поверить, что именно она только что вывела из строя местного авторитета.

Шу Тянь проследила взглядом за рукой и снова посмотрела на её владельца. За время их разговора солнце сместилось, и теперь лицо юноши было освещено сбоку — половина в свете, половина во тьме.

— …

Горло у неё пересохло.

— Что случилось? — спросила она.

— Разве не сказала, что ноги затекли? — На освещённой половине лица мелькнула лёгкая улыбка. Он протянул руку чуть дальше и слегка наклонился. — Давай помогу тебе встать.

Этот момент, этот свет, этот ракурс — всё слилось в картину, настолько живую и яркую, что Шу Тянь на несколько секунд замерла.

Потом, очнувшись, она осторожно протянула свою ладонь и едва коснулась его прохладной кожи —

— Эй! Да что это за дела, переводчик Цзян?! — раздался громкий голос.

Это был, кажется, тот самый парень с дубинкой, которого звали А Хуан.

Сразу за ним последовал другой, известный своей склонностью срывать голос:

— Ха-ха-ха-ха! Ты что, слепой? Разве не ясно? Он просто герой, спасающий прекрасную даму!

Шумная компания приближалась.

А Хуан подвёл итог:

— Цззз, да ты совсем дурак! «Спас героя» — это неправильно! Надо говорить «герой спас красавицу»! Как ты вообще собираешься выживать в этом мире с таким уровнем знаний?

«Спасаемая красавица»: «………»

Взяв его руку, она встала на ноги. Все её романтические мысли мгновенно испарились под этим потоком насмешек.

«Вы, ребята из подполья, слишком хороши в китайском языке».

—

Вэн Жэньи поднял свою любимую дубинку с земли и увидел, как Цзян И сначала присел, а потом встал у полуразрушенной стены, а перед ним маячило что-то белое.

Подойдя ближе, он понял: это была девушка.

Он знал Цзян И много лет, но никогда не видел, чтобы тот общался с какой-либо девушкой. Даже имён одноклассниц он вряд ли помнил.

А теперь…

Перед ним стояла девушка.

И так близко к Цзян И!

Да он ещё и помог ей встать!

Это было настолько невероятно, что Вэн Жэньи не удержался и свистнул, потом подскочил к нему и обнял за шею:

— Переводчик, кто это…

Он не договорил — и увидел лицо девушки.

— Ё-моё!

Она выглядела молодо, но невероятно эффектно. Вэн Жэньи считал себя человеком, повидавшим немало красоток, но в этот миг он был буквально ослеплён.

Длинные волосы аккуратно убраны за уши, лицо маленькое, подбородок острый, глаза прозрачные и яркие. Ноги длинные и стройные, коленные чашечки идеально ровные. Она стояла тихо и мило, вызывая непроизвольное чувство симпатии.

Вэн Жэньи всё ещё приходил в себя, когда его рука была сброшена с плеча Цзян И, и тот раздражённо бросил:

— Убирайся.

Вэн Жэньи почувствовал, что дело принимает неожиданный оборот.

Откуда взялась эта фея?

Он точно никогда не видел её рядом с Цзян И! С таким лицом он бы точно запомнил!

Несмотря на сигнал «молчи, если хочешь жить», Вэн Жэньи не унимался:

— Переводчик, кто эта красотка?

— …

Цзян И почувствовал внезапный прилив раздражения.

Он прикрыл глаза, потом, под давлением горячих и любопытных взглядов только что разошедшихся после драки парней, сдерживая раздражение, произнёс:

— Моя сестра.

—

Так Шу Тянь домой провожал не один Цзян И, а целая компания.

По дороге Цзян И почти не говорил — всё болтали А Хуан и Молния.

— Сестрёнка, откуда ты?

— Сестрёнка, давно ты знакома с переводчиком?

— Сестрёнка, сколько тебе лет? Где училась?

Их вопросы были преувеличенно театральными, но в слове «сестрёнка» не было двойного смысла — это было просто дружелюбное обращение, и звучало оно вполне приятно.

Отсюда до парадной было всего пара поворотов, так что разговор не затянулся. Шу Тянь попрощалась с новыми знакомыми, чьи имена она ещё не запомнила, и вошла в подъезд вслед за Цзян И.

Прежде чем дверь закрылась, снаружи ещё раз прокричал А Хуан:

— Сестрёнка, увидимся!

В лифте Шу Тянь не удержалась:

— Цзян И, те ребята — твои одноклассники?

Цзян И одной рукой держал её пакет с покупками, другой нажал кнопку этажа.

— Угу, — ответил он и посмотрел на неё. — Почему спрашиваешь?

— Просто так, — улыбнулась она, и на щеках снова заиграли ямочки. — Просто они показались мне забавными.

И очень глупыми.

Она мысленно добавила это.

Цзян И больше ничего не сказал, и в лифте установилась тишина.

К счастью, подъём был недолгим. Через десяток секунд они уже были на нужном этаже. Шу Тянь взяла свой пакет и, прежде чем повернуться, всё же спросила:

— Цзян И… Ты завтра дома будешь?

Цзян И на мгновение замер, потом понял.

Утром он встретил тётю Лян и, конечно, рассказал ей, что живёт напротив.

— Всё время, — ответил он после паузы.

—

Вэн Жэньи провожал взглядом уходящего Цзян И и болтал с Ци Су у подъезда. Они не успели поговорить и пяти минут, как дверь снова открылась.

Цзян И вернулся домой всего два дня назад, и сегодня вечером они договорились идти в интернет-кафе на всю ночь.

— Переводчик, поехали! — Вэн Жэньи, сидевший на корточках, вскочил, опираясь на дубинку. — Мы узнали, что рядом с твоим домом открылось новое кафе под названием…

Он не успел договорить, как Цзян И уже стоял перед ним.

— Вэн Жэньи, — произнёс он медленно и чётко.

— …

http://bllate.org/book/7762/723838