Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 41

На самом деле это была простая задача, соединявшая два базовых понятия, но Гу Аньнин смотрела на ответ так, будто перед ней сияла жемчужина в короне математики, и чуть не расплакалась от волнения.

Прошло уже полмесяца! Наконец-то прогресс в математике сдвинулся с мёртвой точки. Это была не просто задача — это историческое, памятное задание!

Под недоумённым взглядом Гуань Синхэ она бережно сложила листок черновика пополам и спрятала его, затем прочистила горло и весело объявила:

— А теперь добро пожаловать в удивительный мир производных!

В оставшуюся половину утренней самостоятельной работы Гуань Синхэ барахтался в океане формул производных, чувствуя себя между жизнью и смертью.

— Прошу перерыв на перемене, — еле дыша, прохрипел он после очередного залпа формул, стараясь сохранить хоть каплю достоинства. — Я плохо спал ночью, сейчас совсем не могу сосредоточиться.

Гу Аньнин взглянула на его измождённое лицо и великодушно махнула рукой:

— Разрешаю.

Гуань Синхэ буквально в следующую секунду рухнул на парту. Ему хотелось побыть одному. Он совершенно не желал иметь ничего общего с этим жестоким миром, где правит математический демон.

Его разбудили редкие аплодисменты. Он ещё не до конца проснулся, но успел уловить знакомый голос:

— …Надеюсь на ваше расположение в будущем.

Он открыл глаза и увидел девушку в светло-жёлтом платье, которая аккуратно поклонилась классу с трибуны.

— Что за чертовщина? — протёр он глаза, всё ещё не понимая, что происходит. — Как она здесь оказалась?

— Новая одноклассница, — пояснила Гу Аньнин. — Говорят, на год младше нас, перескочила через класс — настоящая гениальная ученица. Разве она не твоя родственница? Господин Янь лично распорядился перевести её в первый класс. Ты разве не знал?

Гуань Синхэ выглядел совершенно растерянным:

— Откуда ты всё это знаешь?

Потому что об этом уже весь школьный чат загудел! Только они двое, исключённые из «группы сплетен», ничего не слышали. К счастью, рядом была госпожа Су, которая с радостью всё объяснила.

Гуань Синхэ нахмурился, но история с дальней родственницей, которую он никогда не видел и которая вдруг появилась в их классе, казалась ему совершенно несущественной. Поэтому он тут же забыл об этом.

Кто бы мог подумать, что школьный задира Гуань, наконец решивший всерьёз заняться учёбой и даже не собиравшийся никого провоцировать, столкнётся с тем, что кто-то сам придёт его дразнить!

В тот день перед вечерним занятием Гу Аньнин, как обычно, занималась с Гуань Синхэ.

Одноклассники из первого класса давно перешли от первоначального шока к спокойному принятию: «Сила любви, что тут поделаешь!» — все понимали. Поэтому никто не осмеливался мешать этой паре во время их горячих учебных сессий.

За исключением новенькой Гуань Синци, которая ещё не была посвящена в местные легенды о знаменитой парочке Третьей средней школы.

Маленькая учительница Гу уже два дня не могла продвинуться дальше уравнений касательных. Когда оба были измотаны до предела, рядом раздался робкий голосок:

— Гу Аньнин, у меня тут задачка… Не поможешь разобраться?

Обычно Гу Аньнин была очень терпеливой и доброжелательной отличницей, но за последние два дня она изо всех сил пыталась объяснить упрямому Гуань Синхэ, почему производная функции даёт угловой коэффициент касательной, и уже готова была заплакать от отчаяния.

Она бегло взглянула на задачу, которую подала Гуань Синци, прижала пальцы к вискам и спокойно ответила:

— Эта задача выходит за рамки программы ЕГЭ. Там задействованы совершенно новые понятия. Если интересно, лучше обратись к господину Хуаню.

Просто сейчас у неё не было сил объяснять что-то столь сложное.

Гу Аньнин искренне считала, что сказала это максимально вежливо, но стоявшая перед ней Гуань Синци вдруг обиженно надулась:

— Ты… не хочешь мне помогать?

Урок, который уже сводил Гуань Синхэ с ума, внезапно прервался, и он даже обрадовался возможности передохнуть. Но когда он услышал, как на Гу Аньнин без всяких оснований навешивают ярлык, настроение испортилось.

— Ты что, не видишь, что она сейчас со мной занимается? — постучал он пальцем по парте.

Гуань Синци будто только сейчас это осознала:

— Я могу подождать! Подожду, пока Гу Аньнин освободится.

Су Сюэци, сидевшая впереди и жующая мясную палочку, тоже не выдержала:

— Девушка, ты вообще умеешь слушать? Аньнин сказала, что тебе стоит обратиться к учителю. Уверена, господин Хуань с радостью тебе поможет.

— Но… но ведь я же вижу, что она учит тебя! И ещё Синхэ-гэ…

— Я плачу за занятия, а ты без стеснения хочешь получить всё бесплатно, — бесстрастно перебил Гуань Синхэ. — И прекрати называть меня так мерзко.

Гуань Синци широко раскрыла глаза, будто его слова больно укололи её. Она упрямо сжала губы:

— Я тоже могу заплатить за обучение!

Су Сюэци уже собиралась ответить ей по заслугам, но Гу Аньнин вовремя остановила подругу.

Сама Гу Аньнин, будучи одной из участниц этого детского спора, так и не успела вставить ни слова — Су Сюэци и Гуань Синхэ всё перехватили.

— Погодите, я скажу всего одну фразу, — поднялась Гу Аньнин со своего места и прямо посмотрела Гуань Синци в глаза. — Гуань Синци, я просто не хочу тебя учить. Это не имеет никакого отношения к оплате. Просто не хочу. Поняла?

Автор говорит:

Вчера многие читательницы жаловались на белую лилию. У неё, конечно, есть свои планы, но они не связаны с романтической линией. Гуань Синци пришла, чтобы подтолкнуть основной сюжет (да, у этого романа есть главная сюжетная арка, стыдливо прикрывается лицом).

Су Сюэци редко видела, как Гу Аньнин так прямо отвечает кому-то. Это показалось ей невероятно круто:

— Аньнин, ты такая мощная!

Она давно чувствовала, что новенькая Гуань Синци ведёт себя как героиня из старомодных мелодрам — вся такая белоснежная и хрупкая. Всё в ней вызывало подозрения.

А Гуань Синхэ, чувствуя себя совершенно бесполезным в этой ситуации, тихо проглотил то, что собирался сказать, и робко поднял руку:

— Можно не называть меня «Гуань-товарищ»?

Это обращение слишком сильно ассоциировалось с самим собой, и каждый раз, когда его произносили, он чувствовал, будто его самого отчитывают.

Гу Аньнин проигнорировала их обоих. Этот инцидент уже успел наделать достаточно шума, и чтобы избежать новых сплетен среди одноклассников, она решила покончить с этим быстро и прямо:

— Гуань Синци, ты можешь, пожалуйста, отойти? Ты загораживаешь мне дорогу к воде.

Любой, даже самый бестактный человек, должен был понять, что это прямое указание удалиться.

Но Гуань Синци словно вросла в пол. Она стояла, упрямо сжав губы, с красными от слёз глазами, но никуда не уходила.

Гу Аньнин, которая только что объясняла Гуань Синхэ задачу до хрипоты, совершенно не хотела больше возиться с этим живым изваянием. Она просто кивнула соседу сзади, отодвинула свою парту и вышла с кружкой в руках.

У кулера она выпила полстакана тёплой воды и налила ещё один стакан горячей. Вернувшись, она увидела, что упорная Гуань Синци всё ещё стоит у её парты.

Более того — она стояла, опустив голову, и тихо плакала.

Гуань Синхэ уткнулся в задачник по производным, Су Сюэци закатила глаза и вернулась к своим делам, а остальные одноклассники, не посвящённые в детали, с любопытством поглядывали в их сторону.

Гу Аньнин снова захотелось вздохнуть.

Из собственного опыта она знала: слёзы — мощнейшее оружие в споре. Они вызывают жалость и сочувствие, кажутся проявлением слабости, но на самом деле дают преимущество. Ведь уже вокруг начали шептаться: «Бедняжка, наверное, её обидели».

Если бы требовалось устроить конкурс на лучшие слёзы, Гу Аньнин была бы абсолютной чемпионкой. Но зачем тратить этот талант на какую-то непонятную девицу вроде Гуань Синци? Лучше уж приберечь его для умиротворения маленького принца Гуаня!

Поэтому она даже не собиралась выяснять, почему та плачет. Гу Аньнин уже собиралась снова обойти парту сзади, когда та первой заговорила:

— Ты… ты меня ненавидишь?

Лицо Гуань Синци побледнело, дыхание стало прерывистым.

— В прошлый раз тоже… Ты ненавидишь меня, поэтому не приняла торт и отказываешься объяснять задачи…

— Ты слишком много себе позволяешь, — с последним терпением обернулась Гу Аньнин. — Просто мы с тобой не знакомы. Моё сообщение… Эй! Что с тобой?!

Гуань Синци, схватившись за грудь, побелела как мел и рухнула прямо на Гу Аньнин:

— Лекарство… лекарство…

Горячая вода из кружки плеснулась на руку Гу Аньнин, и она резко втянула воздух от боли, но тут же рефлекторно подхватила падающую девушку:

— Какое лекарство? Где оно? Где лекарство?!

Гуань Синци выглядела крайне плохо. Она судорожно сжала руку Гу Аньнин, будто невидимая рука сдавила её горло, и она лишь судорожно хватала ртом воздух:

— В сумке… в рюкзаке…

— Быстро найдите лекарство в её рюкзаке! — крикнула Гу Аньнин, осторожно опуская девушку на пол. — Дыши глубже, не паникуй. Всё будет хорошо, всё в порядке.

Весь класс был в ужасе. Кто-то немедленно начал рыться в рюкзаке Гуань Синци и вытащил маленький флакончик.

— Это оно? — Гу Аньнин открыла крышку и высыпала таблетки. — Ты в сознании? Это то лекарство? Сколько принимать?

Гуань Синци с трудом выговорила, дрожащим пальцем показав «два».

Гуань Синхэ как раз закончил звонок в скорую помощь и подскочил помочь. В этот момент в класс вбежал одноклассник, который побежал за учителем, и за ним — сама Шэнь Мэнтин.

Директор класса явно была потрясена происходящим, но быстро взяла себя в руки. Она велела Гу Аньнин продолжать давать лекарство, распорядилась разогнать толпу зевак для доступа свежего воздуха, а затем немедленно связалась с медпунктом школы и родителями Гуань Синци.

Через три минуты прибыл школьный врач, и хаос постепенно улегся.

Когда «скорая» с визгом увезла Гуань Синци, Гу Аньнин наконец смогла выдохнуть и измученно опустилась на своё место.

У Гуань Синци оказалось заболевание сердца… Надеюсь, с ней всё будет в порядке…

— Что с твоей рукой? — только сейчас заметил Гуань Синхэ, увидев, как её тыльная сторона покраснела. Осторожно взяв её руку, он разозлился: — Ты обожглась! Почему сразу не сказала?!

Гу Аньнин лишь сейчас почувствовала жгучую боль:

— Горячая вода пролилась… Ничего страшного, пузырей нет, должно пройти.

Гуань Синхэ терпеть не мог, когда она так безразлично относилась к себе. Он внутренне злился, но внешне этого не показал и молча потащил её к умывальнику, чтобы охладить руку под струёй холодной воды.

— А это ещё что такое? — он заметил глубокие следы ногтей на её запястье и не сдержал раздражения. — У тебя что, нет болевых рецепторов? Не чувствуешь, что больно?

Гу Аньнин взглянула — это, наверное, Гуань Синци в панике вцепилась ей в руку. В суматохе она даже не заметила. Увидев, что Гуань Синхэ действительно рассержен, она поспешила его успокоить:

— Просто тогда испугалась, не до боли было.

Затем она немного пожалела:

— Знай я, что у неё болезнь сердца, не стала бы так грубо отвечать. Сама чуть инфаркт не получила от страха.

Гуань Синхэ долго держал её руку под холодной водой, потом аккуратно вытер бумажным полотенцем и возразил:

— Это разные вещи. Она сама пришла провоцировать и вести себя неразумно — её и надо было осадить. Не может же она, имея болезнь, требовать, чтобы все вокруг постоянно уступали ей.

Гу Аньнин вспомнила странный менталитет Гуань Синци: «Я подарила тебе торт — ты обязан его принять. Я спрашиваю задачу — ты обязана объяснить. Иначе ты специально ко мне придираешься». Возможно, её и правда слишком баловали.

— Кстати, а что там насчёт того, что она якобы спасла тебя? — спросила Гу Аньнин. — Я давно хотела спросить. По твоему характеру, ты вряд ли стал бы так грубо обращаться со своей спасительницей. Тут, наверное, есть какая-то особая причина?

Лицо Гуань Синхэ помрачнело, будто эти слова пробудили в нём тяжёлые воспоминания.

Гу Аньнин поспешила добавить:

— Если не хочешь говорить — не надо. Я просто так спросила.

— Не то чтобы не хочу… Просто я не помню. Точнее, воспоминания очень смутные, — сказал Гуань Синхэ, направляясь вместе с ней в медпункт. — Я уже рассказывал тебе, что в десять лет меня похитили, но я сам сбежал. Я почти ничего не помню, но полиция потом сказала, что, когда за мной гнались похитители, кто-то меня спас.

Гу Аньнин была поражена: она и представить не могла, что та давняя история похищения завершилась тем, что Гуань Синхэ выбрался на свободу сам.

http://bllate.org/book/7761/723792