Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 40

Гуань Синхэ чуть не ослеп от этого сияния прилежной отличницы и просто не мог беззаботно бездельничать под её ярким, вдохновляющим взглядом. Поэтому он выдумал кучу отговорок и сбежал, лишь бы не отнимать у Гу Аньнин драгоценное время на решение задач.

Но обещание подняться на пятьдесят мест в рейтинге висело над ним, как гильотина, готовая в любой момент обрушиться.

Гуань Синхэ был уверен: по характеру Гу Аньнин непременно найдёт подработку, будет экономить на еде и всем остальном, чтобы собрать те пять тысяч юаней. И тогда, независимо от того, будет ли ему самому жаль денег, их классный руководитель по математике — человек, возлагавший на Гу Аньнин огромные надежды, — тут же преподаст ему урок.

— Как только встречусь с гостями, сразу решу все задачи, которые ты только что отметил.

Бедняга школьный задира Гуань произнёс эти слова так жалобно, что чуть не расплакался прямо на месте. Увидев, как на лице Гу Аньнин появилось довольное выражение «Какой же Гуань хороший мальчик!», он стиснул зубы от боли, схватил тетрадь с упражнениями и бросился прочь.

На самом деле Гуань Синхэ не совсем солгал: сегодня в доме семьи Гуань действительно были гости.

У Гуань Годуна был дальний двоюродный брат, который недавно перевёлся на новую работу в Цзиньчэн и сегодня пришёл в гости со своей женой и дочерью.

Встречаться с такими дальними родственниками вовсе не требовалось специально прогуливать вечерние занятия и возвращаться домой раньше обычного. Гуань Синхэ зашёл в дом, коротко поздоровался и сразу же удалился к себе в комнату.

— Прошло столько лет с последней встречи! Синхэ уже такой большой вырос! Сестрёнка, тебе повезло, — сказала Хуан Юйин, демонстрируя украшенную драгоценностями правую руку, и ласково похлопала свою дочь по ладони. — Кстати, нашей Сяоци всего на год меньше Синхэ, да и учатся они теперь в одной школе. Сяоци, тебе обязательно нужно учиться у старшего брата Синхэ, поняла?

Гуань Синци казалась тихой и хрупкой девушкой. Услышав это, она покраснела и слегка кивнула.

— Конечно, конечно! Мы ведь одна семья, так что Синхэ пусть побольше заботится о своей младшей сестрёнке, — подхватил Гуань Цзяньлян, полный мужчина средних лет, чей голос гудел, как барабан. — Наша Сяоци, между прочим, учится просто отлично…

Янь Ису уже использовала свои связи, чтобы устроить Гуань Синци в Третью среднюю школу, и считала, что со своей стороны выполнила все обязательства перед роднёй. Теперь же она с тревогой думала о сыне, который неожиданно вернулся домой в будний день, и, мягко извинившись, встала, чтобы отнести ему стакан молока.

Раньше Гуань Синхэ упрямо настаивал на том, чтобы жить в общежитии, и в течение целого года иногда даже по выходным не приезжал домой. Поэтому его возвращение в понедельник вечером сильно обеспокоило Янь Ису — она боялась, не случилось ли чего-то серьёзного.

Однако, войдя в комнату, она увидела нечто совершенно невероятное: её сын, который обычно даже ручку в руки не брал, сидел за столом под лампой и усердно делал домашнее задание.

Эта картина была настолько необычной, что даже Янь Ису, привыкшая ко всем жизненным бурям, замерла в изумлении.

Гуань Синхэ, решившись наконец взяться за дело, действительно достал учебники и задачник, как только вошёл в комнату, и с отвагой приготовился сразиться с тригонометрическими функциями.

И тут же застрял на первой же задаче.

Это было чертовски неловко.

«Ладно, ладно, — подумал он, — наверное, маленькая зануда поставила самую сложную задачу в начало. Попробую решить с конца».

Через три минуты школьный задира Гуань положил ручку и почувствовал себя абсолютно спокойным, без желаний и стремлений.

Теперь ему хотелось знать лишь одно: что, чёрт возьми, означает этот график с тремя большими волнами? Это соревнование — чья волна выше прыгнет?

— Синхэ, выпей молока, — сказала Янь Ису, поставив стакан на стол и незаметно заглянув в тетрадь.

Математические задачи.

Боже правый! Её сын-задира действительно занимается! Что делать? Она тоже запаниковала.

Гуань Синхэ одним глотком осушил весь стакан, надул щёки и спросил:

— А брат дома?

Янь Ису не слышала от него этого обращения к Гуань Синхаю уже очень давно. Хотя она и не понимала, зачем ему это нужно, всё равно быстро ответила:

— Да, он в гостиной. Ты что, не заметил его, когда входил?

Гуань Синхэ, конечно, видел брата — иначе бы не спрашивал.

— Он сейчас свободен?

— Да-да, конечно! Тебе нужно с ним поговорить? Пойду позову!

Гуань Синхэ молча кивнул.

Гуань Синхаю уже порядком надоело сидеть с этими почти незнакомыми дальними родственниками и вежливо беседовать ни о чём. Он как раз собирался найти предлог, чтобы уйти, когда Янь Ису сообщила ему, что младший брат его ищет.

Маленький господин Гуань, известный в деловом мире своей решительностью, тут же занервничал:

— Синхэ меня ищет? З-зачем?

Янь Ису погладила его напряжённое плечо и успокоила:

— Не знаю. Но он сам тебя попросил — скорее иди.

Гуань Синхай отправился в комнату брата с тревожными мыслями и самыми мрачными предположениями. Он даже был готов к тому, что младший брат, наконец, не выдержит и устроит ему взбучку за старые обиды.

Но вместо этого он провёл всю ночь, объясняя тригонометрические функции своему брату.

Да, ничто так не способно примирить двух братьев со столь сложным прошлым,

как математика.

На следующее утро, узнав обо всём, что произошло, маленький господин Гуань позвонил главной героине этой истории:

— Аньнин, тебе чего-нибудь не хватает в последнее время… Ой, не подумай ничего такого! Просто хочу поблагодарить тебя за то, что занимаешься с Синхэ… Ты говоришь, Синхэ уже заплатил тебе пять тысяч за репетиторство? Тогда я добавлю ещё девяносто пять тысяч, чтобы получилось ровно сто тысяч…

Гу Аньнин, совершенно озадаченная, повесила трубку прямо за дверью класса и повернулась к стоявшей перед ней девушке:

— Извини, ты что-то сказала?

— Я… я испекла этот торт сама. Это мой скромный подарок. Пожалуйста, прими его.

Гу Аньнин с самого утра с трудом отговаривала Гуань Синхая от перевода денег, а теперь ещё и незнакомая девушка пыталась вручить ей торт. Она чувствовала себя совершенно вымотанной.

— Послушай, если я ничего не забыла, мы же даже не знакомы. Я вообще не знаю, кто ты такая.

Почему эта девушка смотрит так, будто ей только что отказали в любви? Из-за неё Гу Аньнин чувствовала себя настоящим мерзавцем.

— М-меня зовут Гуань Синци. Я сегодня только перевелась в вашу школу, — робко взглянула девушка на Гу Аньнин и снова протянула торт. — Я слышала, что ты помогаешь Синхэ-гэ с учёбой. Хотела поблагодарить тебя.

«Странно, — подумала Гу Аньнин, — какой сегодня праздник? Может, Гуань Синхэ поступил в университет Цинхуа? Почему все вдруг решили благодарить меня за помощь с его учёбой?»

Она никогда не умела общаться с такими робкими и хрупкими девочками. Принять торт ей не хотелось, но она боялась, что, если откажется, перед ней сейчас заплачут эти туманные глаза.

В самый ответственный момент она заметила вдалеке знакомую фигуру и радостно замахала рукой:

— Гуань Синхэ, сюда!

Гуань Синхэ, проведший ночь в борьбе с тригонометрией, встал утром исключительно благодаря упорному желанию швырнуть задачник Гу Аньнин прямо в лицо.

Услышав её голос, он, еле держа глаза открытыми, потёр лицо и направился к ней.

Гу Аньнин думала о задаче по олимпиаде, которую решала до этого, и, увидев подходящего Гуань Синхэ, тут же развернулась и ушла:

— Эта девушка, кажется, ищет тебя.

Гуань Синхэ вчера мельком взглянул на гостей в гостиной и ничего не запомнил. Он бросил взгляд на незнакомку и равнодушно сказал:

— Не знаю её.

— Но она говорит…

— Хватит. Мне как раз нужно с тобой поговорить, — перебил её Гуань Синхэ, сбросив с плеч рюкзак и вытащив из него задачник. — Посмотри сначала, правильно ли я решил.

Гу Аньнин очень хотелось немедленно проверить домашнюю работу Гуаня, но рядом стояла девушка с туманным взглядом, и оставлять её одну было неловко.

— Ты точно не знаешь её? — прошептала Гу Аньнин, приближаясь к Гуань Синхэ. — Похоже, она сейчас заплачет.

Гуань Синхэ еле держал глаза открытыми от недосыпа. Он с трудом обернулся и твёрдо заявил:

— Точно не знаю.

— Синхэ-гэ, я Гуань Синци. Вчера я приходила к вам домой с мамой и папой, — сделала шаг вперёд девушка, её голос был тихим и мягким, в нём слышалась обида. — Ты правда не помнишь меня?

От этого обращения «Синхэ-гэ» у Гуаня Синхэ волосы на затылке встали дыбом. Он всегда чётко осознавал свою разрушительную силу и потому предпочитал держаться подальше от таких хрупких и чувствительных существ:

— Если хочешь породниться — обращайся к моим родителям или брату. Со мной это бесполезно. И не называй меня так.

— Нет, семь лет назад… семь лет назад мы встречались! — в отчаянии воскликнула Гуань Синци и потянулась, чтобы схватить его за рукав, случайно обнажив на запястье бледные шрамы. — Я спасла тебя! Ты разве забыл?

Из-за недосыпа реакция Гуаня Синхэ замедлилась, и он позволил ей ухватиться за рукав. Несколько раз дернувшись, он наконец вырвался и нахмурился:

— Говори, не трогай меня за рукав!

Гуань Синци, казалось, вот-вот расплачется. У неё и так были большие, туманные глаза с опущенными уголками, и вся её фигура излучала печаль и хрупкость.

Гу Аньнин стояла в стороне, чувствуя себя крайне неловко — ей пришлось стать свидетельницей всего этого странного разговора.

Семь лет назад… разве не тогда Гуаню Синхэ исполнилось десять? Насколько она знала, именно в тот год произошло похищение, после которого характер Гуаня Синхэ полностью изменился.

Перед ней стояли двое: один явно раздражён, другая — на грани слёз. Гу Аньнин робко подняла руку и предложила:

— Может, вам лучше найти тихое место и поговорить?

— Н-нет, не надо, — с трудом сдержав слёзы, ответила Гуань Синци. Она глубоко взглянула на Гуаня Синхэ и с усилием выдавила неуклюжую улыбку. — Если ты не помнишь — значит, не помнишь. Считай, что я просто несла чушь.

С этими словами она резко развернулась и убежала.

Гу Аньнин наблюдала, как та добежала до поворота и с досадой швырнула торт прямо в мусорный бак. Всё это выглядело как-то странно — будто спектакль, в котором «спасительница» сама себя разоблачила.

— Ладно, пошли, — сказал Гуань Синхэ, будто ничего не произошло. Он зевнул и, потянув Гу Аньнин за собой к классу, настойчиво повторил: — Сначала проверь мою работу. Я не знаю, правильно ли решил.

В конференц-зале компании Гуань Синхай, который вчера всю ночь провёл за объяснением тригонометрии и потом тщательно проверил все решения, прежде чем уйти, внезапно чихнул.

«Наверное, братец меня хвалит за то, как хорошо я вчера объяснил», — подумал он с довольной улыбкой.

Гу Аньнин горела желанием узнать, что имела в виду Гуань Синци, говоря «я спасла тебя», но не успела подобрать подходящих слов, как Гуань Синхэ сунул ей в лицо задачник.

Домашнее задание, которое она дала вчера, было несложным — базовые задачи, охватывающие все ключевые темы тригонометрии.

Она хотела таким образом выявить пробелы у упрямого Гуаня Синхэ, чтобы потом целенаправленно заниматься с ним.

Но, проверяя работу в рассеянности, она увидела: один плюс, второй плюс, третий плюс…

Гу Аньнин широко раскрыла глаза. Всё… всё правильно?!

Гуань Синхэ тем временем тайком поглядывал на неё, тихо радуясь своему успеху.

Но выражение лица Гу Аньнин менялось так стремительно — от изумления к восторгу, от восторга к шоку, а затем к сложной смеси радости, сомнения и недоверия, — что школьный задира Гуань обиделся и сердито спросил:

— Это что за рожа?

— Я… я имею в виду, что ты просто молодец! — быстро переключилась Гу Аньнин на режим «звёздных глазок» и нарочито восторженно воскликнула: — Всё правильно! Полный балл! Гуань Сяопэнъюй, ты просто великолепен!

Такая театральная похвала, достойная воспитателя детского сада, вызвала у Гуаня Синхэ мурашки. И ему показалось, будто она только что проглотила слово «малыш».

«Гуань Сяопэнъюй, фу», — подумал он с отвращением.

Гу Аньнин не понимала, чем её искренняя похвала снова рассердила этого принца на горошине. Она ловко «погладила по головке» и быстро набросала на черновике новую задачу:

— Давай, попробуй решить эту. Это королева всех тригонометрических задач! Если справишься — считай, что покорил эту область!

Под давлением сияющего, полного надежды взгляда Гу Аньнин Гуань Синхэ взял ручку.

Маленькая учительница Гу подняла правую руку, показав жест «вперёд», и, казалось, вот-вот прошепчет ему на ухо: «Гуань-Гуань, вставай!»

Выдержав колоссальное давление, Гуань-Гуань через пять минут, используя все знания, накопленные за жизнь, наконец записал ответ.

http://bllate.org/book/7761/723791