Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 42

Как десятилетнему ребёнку удаётся сбежать от целой банды безжалостных похитителей? А господин Янь и остальные — что они в тот момент делали? Неужели именно из-за того похищения у Гуань Синхэ испортились отношения с семьёй?

— Тот человек вызвал полицию. Это был детский голос — девочка сообщила мои координаты стражам порядка. Но когда полиция меня нашла, я был один, рядом лежало несколько фруктов, а никакого спасителя поблизости не было, — кратко объяснил Гуань Синхэ и равнодушно подвёл итог: — Думаю, Гуань Синци имеет в виду именно этот случай, когда говорит, что спасла меня. Хотя я ничего не помню, так что пусть говорит, что хочет.

— То есть ты считаешь, что Синци тебя не спасала? — с любопытством спросила Гу Аньнин. — Ты хочешь найти того, кто тогда тебе помог? Если она действительно осмелилась заявить, что это была она, значит, знает какие-то детали. Хотя, конечно, не исключено, что она и правда та самая девочка.

— Если это так, моя семья, разумеется, щедро отблагодарит её за услугу. Что до меня самого… мне совершенно не важно, кто меня тогда спас. Более того, иногда мне даже кажется…

Иногда ему казалось, что было бы лучше, если бы его жизнь оборвалась в десять лет — и для него самого, и для всего рода Гуань.

Гуань Синхэ проглотил эти слова. Он понимал, что такие мысли ненормальны, поэтому, проводив Гу Аньнин до медпункта, поспешно скрылся.

Аньнин осталась одна, глядя на свою руку, покрытую мазью, и нахмурилась.

Через месяц начинался областной этап олимпиады, сейчас как раз наступал решающий период интенсивной подготовки, а тут ещё и правая рука обожжена. Повреждение не слишком серьёзное, но всё же слегка влияло на её состояние в эти дни.

Впрочем, Аньнин пока не знала, что на пути к спокойной учёбе её ждут не только ожоги.

На следующее утро, с трудом переключившись на левую руку, Аньнин вдруг была вызвана к классному руководителю.

В кабинете её уже ждала пара нарядно одетых супругов. Не зная, в чём дело, Аньнин вежливо поздоровалась:

— Учитель Шэнь.

— Аньнин, это родители Гуань Синци, — сказала Шэнь Мэнтин, наливая ей воды. — Они пришли, чтобы выяснить подробности вчерашнего инцидента.

— Вчерашнего…

— Именно ты издевалась над моей дочерью и чуть не довела её до приступа?! — Хуан Юйин не дала Аньнин договорить и тут же вскочила, тыча в неё пальцем, унизанным золотыми кольцами. — Какая ты злюка в таком возрасте! Ты хоть понимаешь, что чуть не убила Сяоци?!

Это была настоящая клевета. Даже такой спокойной, как Аньнин, хватило терпения лишь до определённого предела.

— Похоже, вы пришли не за разъяснениями, а чтобы устроить допрос с пристрастием, — холодно парировала она. — Вы утверждаете, будто я чуть не убила Синци? Прежде чем обвинять меня, лучше представьте доказательства.

— Ты отправила мою дочь в больницу, а теперь ещё и дерзость проявляешь?! — Хуан Юйин вскочила со стула и повернулась к Шэнь Мэнтин: — Посмотрите на свою ученицу! Она чуть не убила одноклассницу и при этом ведёт себя так, будто ни в чём не виновата! Вызовите её родителей! Сейчас же! Я хочу знать, какие люди могли воспитать такое упрямое дитя!

— Не нужно никого вызывать, — Аньнин тоже встала и спокойно обратилась к учительнице: — Учитель Шэнь, давайте вызовем полицию. Я человек робкий и не хочу брать на себя вину за убийство.

Аньнин уже полгода училась в Третьей средней школе, и Шэнь Мэнтин хорошо знала её характер — эта девочка никогда не стала бы намеренно причинять кому-то вред.

К тому же все видели, как Аньнин оказывала первую помощь Синци после приступа. Поэтому, когда родители попытались просто так оклеветать ученицу, Шэнь Мэнтин решительно встала на её сторону.

— Но полицию привлекать не стоит, — сказала она, всё же заботясь о репутации школы. Заметив упрямое выражение лица Аньнин, учительница мягко добавила: — Господин Ху говорил, что через месяц у тебя областной этап олимпиады, сейчас самое важное время для подготовки. Не позволяй посторонним делам мешать учёбе. Школа обязательно разберётся и даст тебе справедливую оценку случившемуся.

Аньнин много раз получала поддержку от своей учительницы, поэтому, хоть и злилась, не захотела её расстраивать. Она допила воду и встала:

— Ладно, без полиции. Но я хочу, чтобы вы извинились за то, что оклеветали меня безосновательно.

Хуан Юйин, конечно, извиняться не собиралась. Перед визитом она тщательно изучила происхождение Аньнин, поэтому теперь с презрением фыркнула:

— Да ты вообще деревенская девчонка! Никто тебя не учил, никто не воспитывал, а теперь ещё и требуешь извинений от меня? И ещё полицию вызываешь! Притворяешься святой! Ты — опасная вредина, и смелости у тебя нет ни капли!

Лицо Аньнин оставалось невозмутимым, но глаза стали ледяными. Сначала она вежливо сказала Шэнь Мэнтин:

— Простите.

Затем достала телефон и набрала номер:

— …Да, они утверждают, что я специально навредила однокласснице… Она сейчас в больнице, не знаю, как её состояние, но они говорят, что я чуть не убила её… Нет, я этого не делала, но мне очень страшно. Они прямо передо мной, будто хотят меня съесть… Мне правда страшно…

Никто в кабинете не ожидал, что Аньнин так быстро и решительно вызовет полицию, да ещё и так жалобно опишет ситуацию — напуганная, беспомощная, растерянная.

Хуан Юйин в ярости вскочила и чуть не ткнула пальцем в глаз Аньнин:

— Как ты смеешь говорить, будто мы хотим тебя съесть?! Ты, вредина, я сделаю так, что тебе не поздоровится в Третьей школе!

Аньнин не отступила, а наоборот шагнула ближе к ней. Её лицо оставалось спокойным, но голос звучал совсем иначе:

— Мне так страшно… Я так старалась поступить в Третью школу… Пожалуйста, не делайте со мной этого…

Услышав такой жалобный тон, Хуан Юйин ещё больше разъярилась и начала сыпать оскорблениями.

Шэнь Мэнтин несколько раз пыталась вмешаться, но безуспешно — даже саму её затронули ядовитые слова. Впрочем, учительница уже заметила маленькие уловки Аньнин, но с таким неуправляемым родителем было не сладко, поэтому решила не мешать.

Однако раз уж дело дошло до полиции, а учитывая, что обе переводницы — и Аньнин, и Синци — были лично устроены в первый класс Янь Ису, Шэнь Мэнтин всё же отправила ей короткое сообщение.

Через полчаса в кабинет вошли полицейские — и среди них оказался знакомый человек.

Это была та самая офицер Фан, которая занималась делом Цзян Мин Жуй.

Увидев её, Аньнин тут же покраснела от слёз. У неё и так большие, невинные глаза, а теперь, когда слёзы вот-вот потекут, а уголки глаз покраснели, она выглядела невероятно жалкой и трогательной.

Фан отлично помнила, как эта девушка в прошлый раз храбро возглавила группу и сама избила подозреваемого. Поэтому сейчас, увидев её такой напуганной и обиженной, офицер внутренне смягчилась и заговорила ласково:

— Что случилось? Не плачь. Мы здесь, и твой учитель рядом. Расскажи, что произошло.

Аньнин дрожащим голосом изложила суть дела. Каждый раз, когда Хуан Юйин пыталась вставить слово, Фан мягко, но твёрдо останавливал её.

— То есть вы не знали, что у Синци болезнь сердца, сразу оказали первую помощь после приступа, а сейчас её родители обвиняют вас в том, что вы намеренно чуть не убили их дочь, хотя её состояние уже стабилизировалось?

Фан точно резюмировала ситуацию. Шэнь Мэнтин тут же подтвердила:

— Родители Гуань специально скрыли информацию о состоянии здоровья Синци при поступлении. Ни одноклассники, ни я, как классный руководитель, ничего не знали о её болезни до этого инцидента. А что касается остального — вчера всё видели многие ученики. Офицер Фан, вы легко можете это проверить.

Ситуация была предельно ясной, но Фан, соблюдая принцип беспристрастности, обратилась к Хуан Юйин:

— Госпожа Хуан, теперь ваша очередь. Что вы можете сказать?

— Она специально довела Сяоци до приступа! — закричала Хуан Юйин. — Она ещё и толкнула мою дочь! Она хотела убить Сяоци!

— Я этого не делала! — запротестовала Аньнин, и слёзы снова навернулись на глаза.

Фан успокаивающе положила руку ей на плечо, затем подняла взгляд:

— Госпожа Хуан, вас не было на месте происшествия. Откуда вы знаете все эти детали? Ваша дочь сама вам сказала, что Аньнин её толкнула и специально довела до приступа?

Хуан Юйин кивнула, не задумываясь:

— Конечно, это Сяоци мне рассказала! Но она добрая, не хочет обижать одноклассницу. А я, как мать, не могу позволить, чтобы мою дочь так обижали!

— Думаю, лучше спросить саму заинтересованную сторону.

В дверях раздался знакомый голос. Аньнин подняла голову и увидела, как Янь Ису и Гуань Синхэ вошли в кабинет, окутанные светом из коридора. За ними следовала сама Синци, которая, по идее, должна была лежать в больнице.

Гуань Синхэ, увидев Аньнин с покрасневшими глазами и жалким видом, почувствовал, как в голове что-то взорвалось. Он стремительно подскочил к ней:

— Они тебя обидели?

Повернувшись, он уставился на супругов Хуан и Гуань Цзяньляна так, будто готов был немедленно вцепиться им в глотку, если Аньнин скажет «да».

Аньнин не ожидала, что её «жалобная игра» сработает и на знакомых. Увидев, что Гуань Синхэ совсем вышел из себя, она поспешно вытерла глаза и потянула его за рукав, шепча:

— Со мной всё в порядке. Но почему вы с господином Янь здесь?

Тот же вопрос вертелся и в головах Хуан Юйин с Гуань Цзяньляном.

Хуан явно не ожидала, что дело дойдёт до Янь Ису. Она запнулась и пробормотала:

— Св… свояченица, вы как здесь оказались? И ещё Сяоци привели?

Неужели хотите сами разобраться с обидчицей?

Янь Ису всё это время внимательно смотрела на Аньнин и Гуань Синхэ. Только услышав вопрос, она холодно усмехнулась и обратилась к Хуан Юйин:

— Мне сообщили, что моя крестница столкнулась с неприятностями в школе, поэтому я пришла посмотреть. Аньнин, иди ко мне, доченька.

— Крёстная дочь?!

Не только остальные в кабинете, но и сама Аньнин растерялась.

Всё началось ещё вчера вечером.

Гуань Синхэ вернулся домой и заперся в своей комнате, не открывая дверь никому.

Сначала семья подумала, что он просто расстроен, но на следующее утро он всё ещё не выходил.

За дверью царила полная тишина, будто там вообще никого не было.

Янь Ису уже начала строить самые мрачные предположения, когда дверь внезапно открылась. На пороге лежали все острые предметы из комнаты — канцелярский нож, ножницы и даже вилка.

Гуань Синхэ аккуратно вынес их наружу, затем снова заперся внутри.

Теперь вся семья Гуань поняла, что происходит.

Биполярное аффективное расстройство — психическое заболевание, сочетающее в себе маниакальные и депрессивные фазы, которые могут чередоваться или преобладать одна над другой.

У Гуань Синхэ чаще проявлялась маниакальная фаза: он терял контроль над эмоциями, становился гиперактивным и агрессивным.

Но депрессивные эпизоды случались гораздо реже — и каждый раз заставляли всю семью Гуань трепетать от страха.

Если мания опасна для окружающих, то депрессия — для самого пациента: подавленное настроение, замедленное мышление, потеря интереса к жизни, суицидальные мысли.

Янь Ису немедленно связалась с психиатром, но Гуань Синхэ отказывался выходить и тем более проходить лечение.

Тот факт, что он сам убрал острые предметы, показывал: приступ пока контролируем. Янь Ису боялась силой вломиться в комнату и металась, как на иголках.

Именно в этот момент она получила сообщение от Шэнь Мэнтин.

Отчаявшись, Янь Ису подошла к двери и крикнула:

— Синхэ, с Аньнин случилась беда! Из-за вчерашнего приступа Синци полиция уже в школе! Учитель Шэнь не может связаться с родителями Аньнин, и она сейчас там совсем одна…

Она не договорила — дверь распахнулась.

Янь Ису невозможно было описать ту смесь чувств, что переполнила её в тот миг. В голове звучала лишь одна чёткая мысль: «Гу Аньнин. Нужно любой ценой привязать Гу Аньнин к себе. Ради Синхэ. Ради всей семьи Гуань».

Вот так и зародилась идея сегодняшнего «усыновления».

http://bllate.org/book/7761/723793