Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 39

Гу Аньнин, услышав тяжёлый вздох классного руководителя и увидев, как Су Сюэци смотрит на неё с полными слёз глазами, сразу поняла: беда. Она поспешила оправдаться:

— Нет-нет, учитель Шэнь, выслушайте меня! Просто произошёл небольшой сбой. Как только выдадут стипендию за ежемесячную контрольную, у меня сразу появятся деньги.

— Учитель всё знает, всё понимает, — мягко ответила Шэнь Мэнтин. — Не волнуйся. У тебя есть и учитель, и одноклассники — всё наладится, обязательно. Отдыхай спокойно.

Гу Аньнин сидела на больничной койке, не зная, плакать ли ей или смеяться от горькой досады.

Зная, с какой скоростью в Третьей средней школе распространяются слухи, она даже представить не смела, во сколько фантастических версий превратится история о том, как её угораздило голодом потерять сознание.

На самом деле Гу Аньнин не ошиблась. Весть о том, что звезда школы, отличница Гу, из-за нехватки денег упала в обморок прямо за дверью экзаменационного зала, мгновенно разлетелась по всей Третьей средней. Даже директор и завуч, только что мечтавшие о светлом будущем своей школы, немедленно примчались на место происшествия.

Ведь это же их главный кандидат на звание лучшего выпускника!

Третья средняя с момента основания славилась щедростью и богатством. И вот теперь их лучшую ученицу, которую они берегли как зеницу ока, довели до голодного обморока! Если эта новость просочится наружу, первая и вторая школы будут смеяться над ними полгода!

А ведь ещё могут воспользоваться случаем и переманить её к себе!

Директор лично объявил Гу Аньнин о новой, удвоенной стипендии. А когда Шэнь Мэнтин напомнила ему о деталях, он добавил, что школа будет автоматически пополнять её обеденную карту на восемьсот юаней каждый месяц.

— Ешь как следует, спокойно учись. Третья средняя всегда будет твоей надёжной опорой!

Гу Аньнин улыбалась до судорог в лице и заверила, что обязательно будет усердно учиться и принесёт школе славу.

Директор, решив, что успокоил свою золотую птицу, наконец ушёл довольный.

Однако Гу Аньнин и не подозревала, что поток заботы и сочувствия только начинается.

Гуань Синхэ приносил еду так, будто кормил свинью. Она чувствовала себя виноватой, но не могла отказать в его доброте, поэтому медленно съела всё до крошки.

Почему-то после этого взгляд Гуаня стал ещё более сложным и загадочным.

Затем учительница Шэнь вызвала её в кабинет и вручила большой красный конверт со своими деньгами:

— Это тебе за то, что так хорошо учишься. Благодаря тебе мне самой выдали премию!

Но ведь результаты ежемесячной контрольной ещё даже не объявлены!

Потом госпожа Су начала неизменно приходить к ней на все три приёма пищи.

Единственный раз, когда Гу Аньнин осталась дома, Бай Цзысюань, с которой у неё были натянутые отношения, тайком оставила ей на столе в общежитии коробку с едой, боясь, что та пропустит ужин.

Более того, Янь Ису, находившаяся в командировке за границей, тоже узнала об этом случае и велела Гуань Синхаю передать Гу Аньнин банковскую карту.

«Бедные дети рано взрослеют» — в этом действительно есть правда.

Гу Аньнин с детства была рассудительной и сообразительной, рано взяла на себя заботу о доме и умела всё чётко распланировать и организовать. Дедушка и бабушка Гу полностью доверяли ей.

Поэтому, когда возникла проблема с карманными деньгами, она даже не подумала просить помощи у семьи. По её мнению, первое, что нужно делать в трудной ситуации, — терпеть и справляться самой. Она не считала пару дней без еды чем-то невыносимым или достойным чужого вмешательства.

Хотя, как оказалось, она переоценила свои физические возможности. Но, впрочем, хоть внешне Гу Аньнин оставалась спокойной, этот казус сильно повлиял на неё.

Она вежливо отказалась от конверта учительницы Шэнь и банковской карты Янь Ису, а также сочла поведение Су Сюэци, которая следила за каждым её приёмом пищи, чрезмерной реакцией на пустяк.

Но именно тогда она впервые по-настоящему осознала: у неё за спиной есть люди, готовые подставить плечо и позволить ей иногда совершать маленькие ошибки.

Сама Гу Аньнин, возможно, этого не замечала, но учительница Шэнь видела ясно: ту самую струну, что постоянно заставляла девочку двигаться вперёд, наконец немного ослабили.

Гу Аньнин не ожидала, что история с обмороком вызовет такой переполох, но в Третьей средней постоянно появлялись новые слухи и сплетни, и вскоре её школьная жизнь снова вошла в привычное русло.

Когда вышли результаты ноябрьской ежемесячной контрольной, Гу Аньнин, хоть и не сумела занять первое место, сократила разрыв с лидером до трёх баллов, наконец заставив Сунь Пинчжи почувствовать тревогу.

Школа, как обычно, выдала денежную премию. Гу Аньнин радостно пересчитала свои «трудовые» доходы, как вдруг телефон вибрировал:

[Гуань Сяопэнъюй перевёл вам 10 000 юаней]

??

Зачем Гуань Синхэ вдруг переводит ей такую огромную сумму?

Когда она прямо спросила об этом, Гуань ответил совершенно серьёзно:

— Это плата за обучение.

Гу Аньнин стала ещё более растерянной:

— Какое обучение?

Гуань Синхэ неловко кашлянул и вытащил из парты заранее приготовленную контрольную по математике:

— Су Сюэци сказала, что после твоих занятий её оценки сильно улучшились. Поэтому я тоже хочу заниматься с тобой. Только что перевёл тебе плату за обучение.

Упомянутая Су Сюэци выглядела совершенно ошарашенной. Она сердито посмотрела на того, кто заставил её импровизировать без предупреждения, но, заметив, что Гу Аньнин уже смотрит на неё, быстро сменила выражение лица и искренне воскликнула:

— Занятия с маленькой учительницей Гу — уникальная возможность! Гарантированно эффективны, всё объясняет доходчиво, мест мало — успевай записаться! С ней даже двоечник может стать звездой школы!

Гу Аньнин чуть не закружилась голова от такого рекламного слогана. Она тихо напомнила будущей актрисе:

— За полтора месяца занятий твой рейтинг поднялся всего на десять позиций.

С пятисот восьмидесятой на пятисот семидесятую… От этого дорогого телефона в кармане стало жарко.

— Как ты можешь недооценивать такой прогресс? Ты вообще знаешь, скольких человек можно обогнать на один балл на выпускных экзаменах?

Су Сюэци цокнула языком и мечтательно продолжила:

— Может, именно благодаря этим девяти обогнанным я поступлю в хорошую школу и начну блестящую карьеру!

— Э-э… — бесстрастно напомнила Гу Аньнин, — разве ты не собираешься поступать за границу и не сдавать национальные экзамены?

Су Сюэци запнулась, бросила Гуаню многозначительный взгляд — мол, дальше сам справляйся — и молча вернулась на своё место, делая вид, что учится.

Гу Аньнин вернула деньги отправителю и серьёзно сказала Гуаню:

— Правда, не нужно. У меня есть деньги на еду.

Школьный задира покраснел, когда его план раскрыли, и с силой хлопнул по столу своей ужасной контрольной:

— Кто вообще говорит о еде?! Просто мне вдруг захотелось учиться!

Гу Аньнин посмотрела на его надутый, капризный вид и вдруг захотелось переименовать контакт в телефоне с «Сяопэнъюй» на «Маленькая принцесса». Да, капризная маленькая принцесса.

Правда, она осмеливалась думать об этом только про себя. Если бы принцесса узнала об этом, пришлось бы долго и упорно изображать жалость, чтобы её умилостивить.

— Ладно-ладно, хотеть учиться — это хорошо, — сказала Гу Аньнин, взяла его работу и достала из парты чистый блокнот. — Я составлю для тебя индивидуальный план занятий.

Гуань Синхэ, увидев, что она вернула деньги, мгновенно смягчился и вытащил телефон:

— Отлично, тогда сначала прими плату за обучение.

— Не возьму. Мне и так полезно повторять материал, совсем не трудно.

Неожиданно оказалось, что, несмотря на все усилия и даже собственное погружение в бездонную пропасть учёбы, он так и не достиг цели.

Гуань Синхэ решительно вырвал свою ужасную работу:

— Если не возьмёшь деньги — не буду учиться. Я не из тех, кто получает знания даром!

Эти знакомые слова...

Гу Аньнин взглянула на Су Сюэци, которая в прошлый раз использовала ту же уловку, чтобы заставить её принять телефон, а потом повернулась к рассерженному Гуаню:

— Скажи честно, Гуань, ты хочешь учиться или просто пытаешься заставить меня принять деньги?

Конечно же, ради того, чтобы любыми способами передать ей деньги!

Но это нельзя было говорить вслух. Гуань Синхэ стиснул зубы и подумал: «Сунь Пинчжи же сказал, что Су Сюэци именно так заставила Гу Аньнин принять телефон. Почему у меня ничего не выходит?»

Ладно, главное — цель достигнута. Гуань Синхэ сглотнул обиду:

— Я хочу учиться! Очень, очень хочу!

— Хорошо, раз так, — сказала Гу Аньнин, — я возьму половину платы.

Гуань Синхэ ещё не успел выразить недовольство половинчатой суммой, как она продолжила:

— Раз я беру деньги, значит, обязана дать результат. Через месяц, на следующей ежемесячной контрольной, если твой рейтинг не поднимется на пятьдесят позиций, я не только верну тебе всю сумму, но и добавлю ещё половину в качестве штрафа.

Гу Аньнин поменяла интонацию на героически-страдальческую и, не давая Гуаню вставить слово, добавила:

— Не переживай, Гуань. Если ты не поднимешься на пятьдесят позиций, значит, я плохо преподавала и не старалась. Это целиком и полностью моя вина. Даже если придётся питаться отрубями и водой, я обязательно выплачу штраф в срок!

— Ты!

Гуань Синхэ чуть не ударил кулаком по столу, ему хотелось крикнуть: «Ты издеваешься над школьным задирой Гуанем!»

Гу Аньнин решила, что с неё хватит, и снова мягко спросила:

— Гуань, я, кажется, не расслышала. Ты действительно хочешь учиться и веришь, что я смогу тебя научить, верно?

Пятьдесят позиций.

Всего-навсего пятьдесят позиций...

Школьный задира посмотрел на свою ужасающую контрольную по математике и сквозь зубы процедил:

— Верно!

Гуань Синхэ не понимал, как так получилось, что он, всего лишь желая передать немного денег, сам же и прыгнул в эту яму.

Хуже того, на краю этой ямы стояла маленькая учительница Гу с рогами дьяволёнка: в одной руке у неё учебник и тетради по математике, в другой — крошечный кнут, и она никак не позволяла ему выбраться.

Раньше, когда его мучили последствия лекарств, Гуань Синхэ думал, что, если припрёт, он способен на всё.

Но теперь суровая реальность холодно ударила его в лицо, злорадно заявив: «Нет, ты не можешь решить математические задачи!»

Гу Аньнин тоже мучилась. Проанализировав успехи Гуаня, она обнаружила, что по другим предметам он хоть как-то держится на грани «удовлетворительно», но с математикой дела обстоят катастрофически.

Конечно, у неё возникали вопросы: по словам Су Сюэци, в детстве Гуань Синхэ был точной копией Гуань Синхая — образцовым ребёнком, который всегда был первым в учёбе.

Но, видимо, годы прогулов и драк на переменах вызвали гнев самого бога математики, который теперь карал его.

Как бы то ни было, как только занятия переходили к математике, весь учебный процесс застывал намертво.

— Посмотри, тригонометрические функции на самом деле не такие уж сложные. Основных тождеств всего два: первое — sin²α + cos²α = 1, второе — …

— А формулы приведения ещё проще. Нужно запомнить всего одну фразу: «Чёт — нечёт, знак зависит от четверти»…

— «Чёт» и «нечёт» здесь относятся к коэффициенту перед π/2. Если он нечётный, синус превращается в косинус. Вот, например, в этом случае нужно преобразовать…

…

Гуань Синхэ клялся, что изо всех сил старается вникнуть.

Но откуда у этих чёртовых тригонометрических функций столько длинных и похожих формул? И ещё какие-то преобразования! Разве он поймёт что-то, если эта малышка будет изображать трансформера и думать, что так станет понятнее?

— Ну что, понял? — с надеждой спросила Гу Аньнин, моргая глазами. — Мы три дня разбирали тригонометрию, все базовые знания здесь.

Гуань, запомнивший лишь три названия функций и совершенно оглушённый информацией, отчаянно цеплялся за остатки своего достоинства и неуверенно кивнул:

— Ага.

— Отлично! Тогда решим вот эту задачу…

— Хлоп!

Гуань Синхэ без выражения закрыл книгу и серьёзно повернулся к Гу Аньнин:

— Я вдруг вспомнил: сегодня дома гости, и они специально просили меня вернуться пораньше.

— А, гости дома, — понимающе кивнула Гу Аньнин, одновременно открывая сборник олимпиадных задач и бормоча про себя: — До ежемесячной контрольной осталось две недели… Пять тысяч юаней… Может, стоит найти ещё одну подработку? Или сразу несколько?

Гуань Синхэ почувствовал, как у него заболела голова от мысли о навязанном соглашении.

Гу Аньнин наконец почти компенсировала пробелы в английском и теперь целиком погрузилась в подготовку к математической олимпиаде, решая задачи так быстро, что даже ела быстрее обычного.

И при этом каждый день она находила целый час, чтобы заниматься с Гуанем.

http://bllate.org/book/7761/723790