Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 38

— Ну, как только дойдёт до двух минут, можно будет переходить к следующему шагу.

Автор хочет сказать: урок из космоса запомнился мне особенно ярко. Искренне восхищаюсь тем, как удивительна физика!

Гу Аньнин отлично всё спланировала в уме.

Однако, едва она обернулась, как увидела Гуань Синхэ — тот стоял неподалёку и холодно смотрел на неё.

Сердце у неё дрогнуло.

Конечно, Гу Аньнин представляла себе возможные сценарии разоблачения, но именно сейчас быть пойманной — худший из всех вариантов. По выражению лица Гуань Синхэ казалось, будто он вот-вот подскочит и даст ей пощёчину.

— Врала мне, нарочно злила, игнорировала и даже сговорилась с одноклассниками, чтобы меня обвести вокруг пальца.

Гуань Синхэ вспомнил все эти дни тревоги и гнева и почувствовал себя полным дураком, которого водят за нос, словно игрушечного мишку.

Если бы он не вышел из класса, обеспокоенный её долгим отсутствием, и случайно не услышал этот телефонный разговор, что ещё задумала бы Гу Аньнин? Как долго собиралась его обманывать?

— Гу Аньнин, тебе весело было смотреть, как я тут глупо вертелся? — Гуань Синхэ шаг за шагом приближался, холодно глядя на неё. — Ты гордишься этим? Получила настоящее удовольствие?

Гу Аньнин отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену школьного корпуса.

— Я… — Она чуть приподняла голову, широко раскрыв круглые, влажные глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, и одна слезинка скатилась по щеке.

Яростная чёрная аура вокруг Гуань Синхэ внезапно замерла. Увидев эту слезу, он словно обжёгся и резко отпрянул на шаг назад:

— Ты чего плачешь!

Гу Аньнин тайком разжала пальцы, которые до этого вцепились в ладонь за спиной, и, не глядя на Гуань Синхэ, провела тыльной стороной ладони по щеке, потом опустила глаза и упрямо пробормотала:

— Я не плачу.

Гнев Гуань Синхэ, который только что готов был лопнуть, как переполненный воздушный шар, теперь словно проткнули иголкой — воздух начал тихо выходить, и вся ярость рассеялась.

Особенно когда он увидел перед собой Гу Аньнин с покрасневшими глазами и жалостливым видом — даже самые справедливые упрёки уже не получалось произнести громко. В итоге он лишь недовольно отвёл взгляд и сухо бросил:

— Ладно, не плачь.

Гу Аньнин знала меру. Она больше не всхлипывала, а лишь с лёгкой хрипотцой тихо сказала:

— Я не плакала. Просто испугалась.

— Чего? — всё ещё злился Гуань Синхэ. — Боишься, что я тебя ударю?

— Нет. Боюсь, что ты перестанешь со мной разговаривать, — Гу Аньнин осторожно взглянула на него, уголки глаз и брови всё ещё были слегка покрасневшими.

Гуань Синхэ чуть не рассмеялся от злости:

— Гу Аньнин! Ты сама два дня делала вид, что я воздух! Забыла уже?

— Прости. Не надо было с тобой дуться, — Гу Аньнин жалобно подошла на пару шагов ближе. — Если злишься, ударь меня. Обещаю не защищаться. Только не игнорируй меня.

На такую наглую двойную мораль у Гуань Синхэ просто не нашлось ответа. Он не стал говорить ей прямо: «Ты позволяешь себе то, что запрещаешь другим». Что делать? Рука не поднимается, а спорить бесполезно. В итоге он лишь потёр виски и сдался:

— Ладно. Так скажи, зачем ты всё это затеяла?

— Я хочу, чтобы ты честно принимал свои чувства, — Гу Аньнин посмотрела ему прямо в глаза. — Тревогу, привязанность, заботу, раздражение… Хочу, чтобы ты не подавлял их и не убегал. Просто следуй за своим сердцем и делай то, что хочется.

Когда она говорила это, её взгляд был ясным, а выражение лица — серьёзным. Гуань Синхэ на мгновение опешил.

— Конечно, если бы ты в тот день не заявил, будто нельзя тебя любить, и не завёл разговор про перевод в другую школу, я бы ничего такого не придумала, — Гу Аньнин тут же сменила тон и без зазрения совести обвинила его первой: — Я виновата, извиняюсь. Но и ты тоже виноват, тебе тоже нужно извиниться.

Гуань Синхэ так запутался в её странных доводах, что не нашёлся, что возразить, и просто махнул рукой, сердито уйдя прочь.

Гу Аньнин облегчённо выдохнула и последовала за ним обратно в класс.

Одноклассники всё ещё горячо обсуждали урок из космоса. Увидев, как вошли двое, они мгновенно разошлись в стороны, как настоящие массовки. Кто-то даже театрально закатил глаза, проходя мимо Гу Аньнин.

Гуань Синхэ презрительно фыркнул. Гу Аньнин, чувствуя свою вину, тут же показала Су Сюэци губами: «Всё раскрылось».

Су Сюэци немедленно отвела взгляд и, схватив первую попавшуюся книгу, нарочито громко спросила Сунь Пинчжи:

— Ой, разве господин Хуан не говорил, что завтра на уроке из космоса будут объяснять поверхностное натяжение жидкости? Я ничего не понимаю! Объясни, пожалуйста, отличник!

Сунь Пинчжи ещё больше засмущался — ведь именно он написал ту самую вымышленную запись. Он быстро опустил голову и начал объяснять задачу.

Гуань Синхэ и не подозревал, что все его одноклассники такие талантливые актёры. Но сейчас Гу Аньнин смотрела на него с таким жалобным видом, будто маленькая женушка, что он решил не мелочиться и просто уткнулся лицом в парту, накрывшись школьной курткой.

На следующее утро официально начался урок из космоса.

Маятник, совершающий круговое движение; вращающийся гироскоп, улетающий по оси; и хрустальная водяная плёнка, похожая на рубин…

В условиях невесомости все эти явления, обычно выводимые через формулы, предстали перед учениками во всей красе. Будто бы учебник ожил и заговорил. Даже Су Сюэци, которая всегда ненавидела физику, невольно затаила дыхание на этом особенном уроке, длившемся пятьдесят одну минуту.

После окончания занятия отличник Сунь Пинчжи задал вопрос перед камерами и вспышками фотоаппаратов, и это знаменательное событие завершилось успешно.

Единственное, что немного омрачило впечатление, — Гуань Синхэ несколько раз услышал, как у Гу Аньнин урчало в животе.

Он нахмурился, хотел спросить, но вспомнил, как её недавно обманула, и проглотил вопрос.

После удивительного урока из космоса старшеклассники снова вернулись к своей обычной жизни: с шести утра до десяти вечера.

А для несчастных учеников Третьей средней школы наконец-то наступило время ежемесячной контрольной, которую отложили на два дня.

Согласно результатам прошлой контрольной, Гу Аньнин, конечно же, попала в первый экзаменационный зал, где собрались одни отличники.

Учитывая напряжённую атмосферу между «школьным задирой Гуанем» и «отличницей Гу», даже самые заядлые сплетницы в эти дни благоразумно держались в стороне.

После последнего экзамена по физике Гу Аньнин собрала свои вещи и вышла из аудитории. Сунь Пинчжи шёл рядом с ней.

Сверив ответы на последнюю задачу, он настороженно взглянул на неё:

— Ты плохо выглядишь. Тебе нехорошо?

Перед глазами Гу Аньнин начали мелькать белые помехи, будто на старом телевизоре с плохим сигналом.

Она испугалась и попыталась опереться на стену, но не успела — мир внезапно погрузился во тьму, и она рухнула на пол.

Как раз в этот момент коридор был заполнен болтающими учениками — кто радовался, кто расстраивался после экзамена.

Когда Гу Аньнин упала, толпа мгновенно расступилась, а кто-то даже вскрикнул.

Сунь Пинчжи быстро среагировал и подхватил её, едва успев предотвратить удар головой о стену.

— Гу Аньнин! Ты как? — чуть не хватил инфаркт от страха Сунь Пинчжи. Он поддерживал её и крикнул окружающим: — Бегите за учителем!

Но раньше учителя подбежал Гуань Синхэ, тоже сильно напуганный. Не раздумывая, он поднял Гу Аньнин на руки и побежал в медпункт.

Гу Аньнин уже пришла в себя и, лежа у него на руках, услышала, как сильно стучит его сердце. Боясь, что он слишком переживает, она слабо подняла голову:

— Со мной всё в порядке… Не волнуйся.

Увидев, что она может говорить, Гуань Синхэ немного успокоился:

— Как ты себя чувствуешь? Где болит? Ладно, до медпункта недалеко, молчи и отдыхай.

Доктор в медпункте уже почти стал для них старым знакомым. Увидев, как Гуань Синхэ вносит девушку на руках, он тоже испугался, но после осмотра лишь покачал головой с неодобрением.

Гуань Синхэ терпеть не мог, когда врачи что-то недоговаривают. Увидев такое выражение лица, он ещё больше занервничал:

— С ней всё серьёзно? Нужно в больницу?

Врач убрал стетоскоп и строго посмотрел на Гу Аньнин:

— Как можно не есть! Люди ведь не могут жить без еды. Девочка, давно ты последний раз ела?

Гу Аньнин уже пришла в себя, и перед её глазами снова всё стало чётким. Почувствовав пристальный взгляд Гуань Синхэ, она опустила голову и промолчала.

Она молчала, но Гуань Синхэ уже не выдержал. Он будто услышал что-то абсурдное и не поверил своим ушам:

— Ты потеряла сознание от голода?

— Гипогликемия, возможно, ещё и лёгкая анемия, — добавил врач. — Ничего страшного, просто ешьте три раза в день.

Гуань Синхэ только что чуть не умер от страха, и теперь холодный пот всё ещё стекал по спине, превратившись в яростный гнев:

— Почему ты не ела? Неужели решила…

— Нет! — Гу Аньнин испугалась, что он подумает, будто она снова использует уловку, и поспешно перебила: — Я не ела, потому что… потому что…

Причину она никак не могла вымолвить, но Гуань Синхэ стоял рядом и смотрел так, будто не уйдёт, пока не услышит правду.

Не выдержав его взгляда — в котором смешались гнев, тревога и недоверие, — Гу Аньнин наконец тихо пробормотала, опустив голову:

— Потому что у меня кончились деньги.

На самом деле, благодаря привычке с детства, Гу Аньнин всегда точно считала свои расходы.

Перед отъездом из деревни Аньпин она идеально рассчитала, сколько денег понадобится до получения стипендии за ежемесячную контрольную, и всё оставшееся аккуратно отдала бабушке Гу.

Она думала, что стипендия плюс подработка у босса Гуаня позволят ей нормально прожить в школе.

Но никто не ожидал, что в этом месяце подработка не состоится, а контрольную отложат. Гу Аньнин всегда стеснялась просить в долг, поэтому решила потерпеть пару дней — ведь контрольная всего на два дня задержалась.

Однако она переоценила свою выносливость и в итоге напугала ни в чём не повинного Гуань Синхэ.

— Я не специально не ела. Просто вышла небольшая накладка, и у меня на пару дней не осталось денег на еду.

Шэнь Мэнтин и Су Сюэци как раз подоспели к двери медпункта и услышали последние слова Гу Аньнин — такие грустные и трогательные. Они замерли на месте, поражённые.

Автор хочет сказать: сегодня Гу Аньнин — бедняжка, которая плачет и не может поесть.

Вчера один ангелочек угадал сцену разоблачения, и теперь я впадаю в бесконечные сомнения: «Как же так — мы думаем одинаково!» или «Моё воображение слишком бедное…» 😳

Спасибо ангелочкам «Линьлинь», «Цзы Юй» и «Аоу~» за питательные растворы! Целую!

То, что из-за отсутствия денег на еду она упала в обморок прямо за пределами экзаменационного зала, чуть не заставило четверых присутствующих в медпункте расплакаться от жалости к бедняжке Аньнин.

Ярость Гуань Синхэ будто окатили ледяной водой:

— Ты… почему не сказала мне?

Гу Аньнин тихо ответила, опустив голову:

— Ты же злился… Мне было неловко.

Гуань Синхэ чуть не лопнул от злости — и на неё, и на самого себя.

Он посмотрел на её бледное личико и, с трудом сдерживая эмоции, жёстко бросил:

— Я пойду за едой.

Он сделал пару шагов, но вдруг резко обернулся и, будто желая сбросить злость, выпалил:

— Гу Аньнин, ты победила.

Гу Аньнин, которой внезапно присвоили звание победительницы, растерялась, но прежде чем она успела что-то спросить, Гуань Синхэ уже исчез за дверью.

— Аньнин, почему ты не сказала учителю? — Шэнь Мэнтин преподавала в Третьей средней школе более десяти лет, но впервые сталкивалась с подобным. Она чувствовала и вину, и боль. — Я немного знаю твою семейную ситуацию, но не думала, что…

Что дела зашли до того, что есть не на что.

http://bllate.org/book/7761/723789