× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доска с результатами ежемесячной контрольной никогда ещё не вызывала такого ажиотажа. То и дело кто-нибудь из вполне приличных на вид одноклассников, глядя на список, не выдерживал и зловеще хихикал:

— Теперь на три месяца носки обеспечены, хе-хе-хе…

В такой обстановке Гу Аньнин, переживающей за свою стипендию, даже не удавалось протолкнуться сквозь толпу. К счастью, высокий и широкоплечий староста по физкультуре уже пробирался к ней сквозь людской поток с радостной улыбкой на лице. Увидев слегка нахмурившуюся Гу Аньнин, он на миг замер, а затем осторожно заговорил:

— Гу, хоть на этот раз ты и проиграла, но, пожалуйста, не расстраивайся! По крайней мере я… я всегда буду тебя поддерживать!

Ради того забега на тысячу пятьсот метров он обязан был поддерживать её до конца!

Услышав эти слова, сердце Гу Аньнин тревожно ёкнуло. Она глубоко вдохнула, чтобы собраться с мыслями, и спросила:

— Я провалилась? Какое у меня место?

— Если проиграла — значит, второе, — выпалил староста, а потом спохватился и попытался утешить «провалившегося» отличника: — Всего на десять баллов отстал от Сунь Пинчжи! В следующий раз точно его обгонишь!

Он и сам не знал, зачем этот вечный двоечник, еле перешагнувший порог удовлетворительной оценки, утешает студента нечеловеческого уровня… Ах да, ведь новенькая переживает из-за перевода в другую школу… Хотя, судя по всему, она совсем не расстроена. Более того — уголки её губ явно расползаются всё шире и шире.

Гу Аньнин уже мысленно подсчитала сумму стипендии за второе место и чуть не пустила радостный пузырь из носа.

Учёба — путь к богатству! Знания — это деньги!

Правда, только что она чуть не умерла от страха. Обычно она заранее предполагала, что не сможет опередить Сунь Пинчжи, так что второе место было самым идеальным исходом.

— Спасибо, — сказала она запутавшемуся старосте и, насвистывая весёлую мелодию, направилась в класс.

В кабинете одиннадцатого «А» Су Сюэци, получившая информацию первой, уже наставительно внушала своему соседу по парте:

— Слушай, великий учёный, как только Аньнин вернётся, ни в коем случае не упоминай при ней результаты этой контрольной. Будь скромнее, ладно? Если она расплачется, я каждый раз, когда ты будешь решать задачи, стану царапать ногтем по стеклу!

Наивный Сунь Пинчжи вздрогнул:

— Рас… расплачется?

— Ты ведь не знаешь, — вздохнула Су Сюэци с грустью, — Аньнин как-то мне сказала, что за всю свою жизнь ни разу не занимала второго места.

Она посмотрела на своего ничего не понимающего соседа и добавила:

— Не думай, что она всегда весёлая и беззаботная. Вдруг лишиться трона первой, который она защищала восемнадцать лет… Наверняка внутри всё рушится.

Сунь Пинчжи всё ещё не мог понять, как можно плакать из-за второго места, но серьёзно кивнул:

— Я точно не стану упоминать результаты контрольной при Гу.

Су Сюэци осталась довольна его отношением, но, заметив безучастно сидящего в наушниках Гуань Синхэ, снова заволновалась.

Ну правда, его хрупкая подружка расстроена, а он даже не пытается её утешить! Такими темпами девушка скоро уйдёт, разве он не понимает?

Из чувства давней дружбы Су Сюэци прочистила горло и дала ему «гениальный» совет:

— Гуань Синхэ, как только Аньнин вернётся, сразу же возьми инициативу в свои руки — сначала покажи ей свой собственный результат. Может, она вместо того, чтобы грустить из-за второго места, начнёт утешать тебя! Просто идеально!

Гуань Синхэ снизошёл до того, чтобы бросить взгляд на эту назойливую, но совершенно неуместную Су Сюэци, после чего молча закрыл глаза и снова притворился спящим.

— Да что это за взгляд?! — Су Сюэци поклялась, что на лице Гуань Синхэ читалось: «Не лезь не в своё дело». — Ты думаешь, это мелочь? Аньнин очень чувствительна и горда! Кто знает, может, прямо сейчас она где-то в углу школы… Эй, Аньнин идёт! Быстрее, делай что-нибудь!

Чувствительна. Горда.

Гуань Синхэ на секунду задумался, но всё же снял наушники и посмотрел на Гу Аньнин.

Та, напевая себе под нос, уже почти дошла до своей парты, как вдруг заметила, что её сосед по парте и двое сидящих впереди одновременно уставились на неё.

— Че… что случилось? — растерянно спросила она, потрогав лицо. — У меня что-то на щеке?

— Нет, нет, — первой опомнилась Су Сюэци. Она с изумлением наблюдала, как Гу Аньнин, которая, по идее, должна была быть подавлена, достала сборник задач и начала решать, продолжая тихонько напевать.

Гуань Синхэ прислушался и наконец разобрал мелодию: «Сегодня прекрасный день, всё, о чём мечтал, исполнится».

Он бросил многозначительный взгляд на Су Сюэци: «Чувствительна, говоришь?»

Напряжённый Сунь Пинчжи тоже наконец перевёл дух и передал соседке записку: «Плакать будет?»

Су Сюэци, конечно, желала подруге добра, но её поведение казалось слишком странным.

Она порылась в кармане и вытащила горсть карамелек «Белый кролик»:

— Аньнин, контрольная закончилась, не переутомляйся. Держи, пососи конфетку.

Гу Аньнин послушно отложила ручку, развернула одну конфету и, жуя, объяснила невнятно:

— Результаты вышли. Я поспорила на десять сборников, что угадаю задания, а теперь проиграла — надо срочно решить их все!

Хотя звучало это совершенно естественно, Су Сюэци всё ещё опасалась, что подруга просто скрывает боль за маской безразличия. Поэтому она как бы между делом спросила:

— Вроде бы спор проигран, но настроение у тебя отличное. Что-то хорошее случилось?

— Скоро каникулы, — ответила Гу Аньнин. Ей немного захотелось домой. Дома нет телефона, и вот уже полмесяца она не знает, как там бабушка — здорова ли.

Теперь, получив стипендию, первым делом нужно установить телефон.

Эта мысль снова вызвала тревогу, и она потянула Су Сюэци за рукав:

— Скажи, стипендию за контрольную успеют выдать до каникул?

Су Сюэци, чистокровная двоечница, понятия не имела о таких вещах, зато внимательный и осведомлённый Сунь Пинчжи кашлянул и уверенно сказал:

— Обязательно выдадут до каникул. В нашей школе такая традиция: на следующий день после объявления результатов завуч вызывает получателей стипендии к себе в кабинет и выдаёт наличные.

На самом деле Сунь Пинчжи терпеть не мог эту показную щедрость. В наше время нельзя было просто перевести деньги на карту? Зачем эта демонстрация «весомости знаний» и «радости от материализации знаний»? Но Гу Аньнин, судя по всему, ждала этого с нетерпением — глаза её блестели, а улыбка никак не исчезала.

Сунь Пинчжи обычно не был болтлив, но, увидев её искреннее ожидание, не удержался:

— Как только получишь деньги, лучше сразу положи их на карту. Напротив школы есть банкомат, и там всегда видно с поста охраны — безопаснее будет.

Он говорил не просто так. Все в Цзиньчэнском районе знали, что стипендии в Третьей средней школе щедрые. Раньше случалось, что мелкие хулиганы специально выведывали имена получателей и грабили их по дороге домой. Позже, когда имя Гуань Синхэ стало широко известно, все научились сразу переводить наличные на карту, и такие случаи прекратились.

Однако Гу Аньнин покачала головой и твёрдо заявила:

— Нет, я повезу наличные домой.

Сунь Пинчжи нахмурился, но это было личное дело, так что он лишь настоятельно предупредил:

— Тогда будь осторожна, не показывай деньги. Если вдруг столкнёшься с кем-то подозрительным — лучше отдай деньги и сохрани себя. Главное — твоя безопасность.

Гуань Синхэ, молча слушавший их разговор, вспомнил, как её глаза загораются при виде денег, и подумал: в тот момент его соседка точно не захочет «отдавать ради спасения», а чья именно будет беда — ещё вопрос.

И действительно, Гу Аньнин продемонстрировала свои худые, совсем не мускулистые ручки и самоуверенно заявила:

— Не волнуйся, у меня есть подработка, так что я постоянно тренируюсь драться!

Информация Сунь Пинчжи оказалась точной: на следующий день после объявления результатов Гу Аньнин получила долгожданную стипендию.

Она уединилась в уголке и пересчитала купюры, наконец ощутив радость, которую приносит море денег.

Слава Третьей средней школы как «роскошного учебного заведения» была заслуженной.

Однако радовалась не только Гу Аньнин.

Ходили слухи, что вчера на стадионе появился парень, бегавший босиком и без рубашки. Зрители то и дело подбадривали его и считали круги, пока шум не привлёк завуча.

Обычно такое сочли бы просто нарушением дресс-кода, но этот студент, стремясь выполнить пари, упрямо бегал круг за кругом, устраивая завучу настоящее «догонялки». В итоге бедняге чуть не стало плохо от гипертонического криза.

На школьном форуме все единодушно похвалили такой «дух честного пари» и напомнили остальным, кто ещё не выполнил свои обязательства: ставки надо отыгрывать!

Поэтому на следующий день в одиннадцатом «А» произошло ещё одно громкое событие — публичное признание в любви.

Как соседка по парте объекта признания, Гу Аньнин наблюдала за этим зрелищем в первом ряду.

Был последний учебный день перед каникулами, и к полудню большинство учеников уже не могли сидеть на месте, томясь предвкушением свободы. В воздухе витало напряжённое, но радостное ожидание.

Только проигравшая спор Гу Аньнин усердно решала задачи.

— Э-э… Гу, можно тебя на минуточку? — раздался над её ухом робкий голос.

Она подняла глаза и увидела девушку с волосами до пояса, которая, краснея, просила:

— Я… я хочу сказать Гуаню кое-что. Совсем ненадолго.

Гуань Синхэ, редко бодрствовавший в это время, отвлёкся от размышлений у окна и равнодушно посмотрел на неё.

Гу Аньнин быстро оценила ситуацию и, прижав к груди сборник задач, пересела на место Су Сюэци.

— Я… я хотела сказать… — Девушка пылала, как раскалённая печь, но так и не могла выдавить ни слова.

Гуань Синхэ уже снова смотрел в окно, а Гу Аньнин погрузилась в задачи.

Под любопытными взглядами всего класса девушка вдруг резко наклонилась и громко выкрикнула:

— Гу, прости меня!

Гу Аньнин так вздрогнула, что провела по листу кривую черту.

Она растерянно обернулась и увидела, как уши незнакомки покраснели до предела. Та, словно собираясь с последними силами перед казнью, сжала кулаки, зажмурилась и выпалила:

— Гуань Синхэ, я люблю тебя!

Голос был настолько громким и пронзительным, что Гу Аньнин поняла, что это признание, лишь спустя несколько секунд.

Признание! Прямо здесь и сейчас!

Видимо, жизнь в этом классе развратила её скрытую страсть к сплетням.

Она на секунду задумалась, потом отложила ручку и, сверкая глазами, начала незаметно поглядывать на второго участника события.

Гуань Синхэ остался совершенно невозмутим — даже бровью не дёрнул. Он спокойно произнёс:

— Я не люблю…

— Не перебивай! — перебила его девушка и, проглотив комок в горле, продолжила заикаясь: — Я… я люблю тебя, как ветер, прошедший восемь тысяч ли, не спрашивая пути; я люблю тебя, как дождь, падающий и в тропиках, и на полюсах, не считая расстояний; я люблю тебя, как шелест ивы и стрекот цикад…

Гу Аньнин, наблюдавшая за этим «живым эфиром», поёжилась и потерла вставшие дыбом волоски на руках. Этот «сплетнический кусочек» явно не такой, каким она его себе представляла.

Хотя, конечно, так говорить нехорошо, но манера признания этой девушки больше напоминала заучивание трудного стихотворения на уроке литературы.

К тому же фразы звучали знакомо — будто сляпаны из разных источников, чтобы просто отбыть номер. Ни капли искренности.

Только Гуань Синхэ спокойно выслушал до конца это «выученное наизусть» признание.

— Я люблю тебя, как дымок над очагом, как слива в цвету под дождём, — закончила девушка.

— Я не люблю тебя, — наконец договорил Гуань Синхэ, — и не знаю тебя.

http://bllate.org/book/7761/723762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода