× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Аньнин увидела тетрадь отличницы — нет, настоящей богини знаний — и глаза её загорелись. Пообещав в следующий раз привезти вкусные сушеные рыбки, она полностью погрузилась в чтение.

Время вечернего занятия пролетело незаметно. Заметив, что все начали покидать места, Гу Аньнин тоже поспешила собрать свои вещи и вернуться в общежитие.

— Ты ведь тоже живёшь в 508-й? Пойдём вместе? — Су Сюэци, закинув рюкзак за плечо, оперлась на спинку стула и с лёгкой грустью добавила: — В нашей комнате до сих пор было только трое, а теперь, наконец, мы заполнены полностью.

Гу Аньнин приятно удивилась:

— Ты тоже в 508-й?

Ей очень нравилась эта красивая одноклассница, сидевшая перед ней. Красота Су Сюэци не соответствовала модным сейчас стандартам — узкому лицу и высокому носу. Её лицо было округлым и мягким, черты — гармоничными и благородными. Когда она улыбалась, в ней чувствовалась доброта и спокойствие; когда же улыбка исчезала, в её взгляде появлялась внушительная строгость.

Су Сюэци, способная быть как сладкой, так и солёной, кивнула с улыбкой и будто невзначай спросила:

— А эти сушеные рыбки… ты сама их готовишь?

— Да! — Гу Аньнин, заговорив о том, в чём разбиралась, сразу раскрылась. — Я сама ловлю мелкую рыбу в ручье. Её можно обвалять в муке и сразу жарить — золотистая, хрустящая, сочная, просто невероятно ароматная! Если ловится слишком много и не успеваешь съесть, я делаю из неё пятипряную сушеную рыбу — хрумкаешь как снек.

Су Сюэци сияла от интереса.

— У нас дома ещё много вкусного. Через некоторое время созреют хурмы — красные, как новогодние фонарики, висят на деревьях. Но дороги в деревне плохие, хурма быстро портится и её трудно продать, поэтому я делаю из неё хурмовые лепёшки. Оранжевые лепёшки, покрытые белой сахарной пудрой… стоит откусить — и сладкий аромат хурмы взрывается прямо на кончике языка…

К тому моменту, как девушки добрались до двери общежития, тема, начавшаяся с маленьких рыбок, уже сильно сблизила их. Формальные «товарищ Гу» и «товарищ Су» давно канули в Лету, и Су Сюэци даже доверчиво обняла Гу Аньнин за руку и почти ласково попросила:

— Аньнин, можно мне приехать к тебе домой на зимние каникулы?

— Не обязательно ждать лета! Зимой особо не разгуляешься, но уже на праздники в октябре — пожалуйста! У нас есть огромное дерево юдзу, мы можем залезть на него и собирать плоды сами.

— Отлично! А как именно собирают юдзу? Нужно лезть на дерево…

Су Сюэци осеклась на полуслове, и её улыбка медленно сошла с лица.

Гу Аньнин, немного отстав, поняла, что что-то не так, и, подняв глаза, увидела причину: их комната была в полном беспорядке.

Тазы и вешалки валялись повсюду. Аккуратно заправленная ею перед уходом постель была испачкана какой-то коричневой жидкостью и свисала с кровати, вот-вот упадёт.

В комнате находились две девушки: одна сидела за столом и делала уроки, другая — на кровати и расчёсывала волосы.

— Ван Цзяо, что здесь произошло? — голос Су Сюэци стал холодным и властным.

Девушка за столом положила ручку и тихо ответила:

— Не знаю. Я вернулась — и всё уже было так.

Обе посмотрели на ту, что сидела на кровати.

— И я ничего не знаю! Мне ещё противно от этого деревенского запаха в комнате!

Голос был знаком. Гу Аньнин вспомнила фразу «деревенская лепёшка» и наконец узнала эту девушку.

— Бай Цзысюань, говори нормально! Ты ведь вернулась в комнату первой. Объясни, что здесь случилось!

Услышав требовательный тон Су Сюэци, Бай Цзысюань швырнула расчёску на пол и вскочила с кровати:

— Что мне объяснять?! Я вернулась — и всё уже было в таком виде! Может, это она сама всё устроила, чтобы меня оклеветать! Боюсь, эта деревенская нищая украла мои вещи!

Это было уже слишком. Лицо Су Сюэци стало ледяным, но сама Гу Аньнин сохранила спокойствие. Она мягко удержала подругу, что-то шепнув ей на ухо, и шагнула вперёд, глядя прямо в глаза Бай Цзысюань:

— Ты утверждаешь, что, когда вернулась, мои вещи уже были в таком состоянии?

— Именно так! Я даже подумала, что воры были! Хотя, честно говоря, настоящие воры вряд ли заинтересовались бы твоим хламом!

Честно говоря, Гу Аньнин не понимала, почему эта высокая и худощавая девушка так её ненавидит, но это не помешало ей продолжить:

— Значит, были воры? Ты что-то потеряла? Когда ты вернулась, окна и двери были заперты?

Бай Цзысюань растерялась от потока вопросов и, нахмурившись, презрительно бросила:

— Конечно, не было никаких воров! Окна и двери были закрыты.

Не успела она договорить, как Су Сюэци, куда-то исчезнувшая, вернулась вместе с классным руководителем.

Шэнь Мэнтин вошла и сразу увидела хаос. Её пронзительный взгляд скользнул по всем присутствующим, и она строго спросила:

— Что здесь произошло?

Су Сюэци быстро объяснила ситуацию, многозначительно поглядывая на Бай Цзысюань, когда упоминала, кто первым вернулся в комнату.

Бай Цзысюань тут же взорвалась:

— Какие у тебя доказательства?! Может, это сама Гу Аньнин всё устроила, чтобы меня оклеветать?

Су Сюэци чуть не рассмеялась от возмущения:

— До сегодняшнего дня Аньнин даже не знала тебя! Зачем ей тебя оклеветать?

— А я её тоже не знаю! Почему ты сразу обвиняешь меня?

Чёрт! Они попались в ловушку собственной логики.

Су Сюэци уже собиралась парировать, но вдруг заговорила Гу Аньнин, до этого молчавшая:

— Когда я убирала вещи в обед, мимо проходила дежурная учительница. Она сказала, что сегодня днём будет проверка санитарного состояния комнат.

— Я могу спросить у неё — это подтвердит, что, когда я уходила, в комнате всё было в порядке.

Глаза Су Сюэци загорелись, но Бай Цзысюань упрямо заявила:

— А вдруг ты потом тайком вернулась после проверки?

Гу Аньнин осталась невозмутимой. Она наконец поняла, что у этой странной одноклассницы, полной ненависти без причины, явно не хватает сообразительности.

— Во-первых, весь день я провела в классе — меня могут подтвердить десятки одноклассников. Во-вторых, ты ведь живёшь здесь уже не первый день — разве не знаешь, что в коридоре установлена система видеонаблюдения?

На лице Бай Цзысюань появилась тревога.

— Достаточно проверить записи — и станет ясно, кто входил в комнату после ухода проверяющей. Если никто не входил, то как объяснить нынешнее состояние вещей, Бай Цзысюань, ведь ты вернулась первой?

Шэнь Мэнтин повернулась к Бай Цзысюань, на лице которой теперь отчётливо читалась паника, и услышала спокойное дополнение от пострадавшей:

— К тому же Бай Цзысюань сама сказала, что, вернувшись, обнаружила двери и окна запертыми. Это исключает возможность проникновения посторонних через окно пятого этажа. Хотя, честно говоря, залезть на пятый этаж и так маловероятно.

Ответить было нечего.

Видеонаблюдение… Бай Цзысюань действительно забыла о камерах в коридоре. Она тогда вышла из себя: эта деревенская девчонка сидит за одной партой с Гуань Синхэ, получает объяснения от Сунь Пинчжи, а Су Сюэци даже побежала просить у неё лепёшек! Какие ещё лепёшки?! Раньше она дарила Су Сюэци сумочку Chanel — та даже не взглянула, а теперь бегает за этой горной переселенкой!

Решив, что в пустой комнате её никто не увидит, Бай Цзысюань безнаказанно устроила погром.

А теперь Гу Аньнин логично и последовательно всё расставила по местам, и ситуация вышла из-под контроля.

Шэнь Мэнтин наблюдала за этим спектаклем, не давая оценок, и спросила Бай Цзысюань:

— Нужно ли мне сейчас запросить записи с камер?

Бай Цзысюань быстро призналась, что сама перевернула вещи Гу Аньнин, но, когда её спросили о причине, замялась и пробормотала, что просто плохо себя чувствовала и решила выплеснуть злость на чужие вещи.

С одной стороны, инцидент был не таким уж серьёзным: тазы и вешалки не сломаны, настоящий ущерб составили лишь термос, комплект постельного белья и чашка с отбитым краем.

Но с другой — дело касалось моральных качеств. В худшем случае, если бы Гу Аньнин была робкой и неуверенной в себе девочкой из гор, это могло стать началом школьной травли.

— Завтра я поговорю с твоими родителями о компенсации ущерба и обсудим меры дисциплинарного воздействия.

Это явно не было суровым наказанием — по выражению лица Бай Цзысюань было видно, что для неё вызов родителей — пустяк.

Гу Аньнин чувствовала, что дело не закончится так просто.

Однако Шэнь Мэнтин уже завершала разговор:

— Я спрошу у завхоза, есть ли запасное одеяло. Уберите комнату.

— Учительница Шэнь, у меня в шкафу есть новое одеяло, я могу одолжить его Аньнин.

Шэнь Мэнтин взглянула на Су Сюэци и подумала, что та, кажется, слишком активно вмешивается в дела Гу Аньнин. Но стремление помогать однокласснице — всегда хорошо:

— Хорошо. Приберитесь и ложитесь спать, скоро отбой.

Классный руководитель ушёл, но атмосфера в 508-й оставалась ледяной.

Ван Цзяо, всё это время словно невидимка, молча залезла на свою койку.

Гу Аньнин нагнулась, собирая разбросанные вещи, и задумалась, стоит ли предпринимать последнюю попытку спасти отношения в комнате.

— Бай Цзысюань, скажи, пожалуйста, почему ты выбрала именно мои вещи, чтобы сорвать на них злость? Ведь нормальный человек, если зол, ломает свои вещи, а не чужие.

Гу Аньнин считала этот вопрос вполне уместным. Она искренне не понимала, почему всё это произошло. Та чашка с отбитым краем… бабушка специально достала её из самого глубокого ящика, чтобы подарить внучке.

Но у Бай Цзысюань в душе всё ещё кипела злость, и она саркастически усмехнулась:

— Сейчас ты, наверное, довольна? Выставила меня на посмешище и ещё потребуешь компенсацию! Твой деревенский хлам и двух центов не стоит. Передам родителям — пусть заплатят тебе за два комплекта новых!

Чёрт!

Гу Аньнин поняла, что была слишком наивна. С такой дурой вообще не стоило разговаривать.

Су Сюэци тут же вступилась:

— Прекрати называть её «деревенской»! Сама-то ведь всего пару лет назад приехала из деревни! Неужели уже забыла своё происхождение?

Бай Мэйцзюань — таково было её прежнее имя, до того как она сменила его на Бай Цзысюань — вспыхнула от упоминания больного места и чуть не подпрыгнула от ярости:

— Су Сюэци, ты…

Её слова застряли в горле и внезапно оборвались.

Она увидела, как хрупкая и невысокая Гу Аньнин одной рукой взяла стоявший на столе термос и, слегка надавив, начала его сминать!

Сминать!

А ведь это нержавеющая сталь!

Эта женщина — монстр?!

Инстинкт самосохранения мгновенно погрузил всю 508-ю в мёртвую тишину.

Раздался лишь спокойный голос Гу Аньнин:

— Ах, случайно сломала. Значит, за ту чашку платить не нужно — сочтёмся этим термосом.

Испуганная невероятной силой однокурсницы, Бай Цзысюань всю ночь сидела тихо, как мышь.

Гу Аньнин совершенно не осознавала, насколько её поступок напугал остальных. Мягкое и лёгкое одеяло, любезно предоставленное Су Сюэци, позволило ей отлично выспаться и с бодростью отправиться на экзамен, от которого зависел её месячный бюджет.

Шэнь Мэнтин подготовила для неё место в маленькой комнате рядом с учительской и, выдав экзаменационные листы, была срочно вызвана по телефону.

Гу Аньнин нахмурилась — у неё возникло дурное предчувствие.

По многолетнему опыту она знала: размер стипендии всегда прямо пропорционален масштабу экзамена. А сейчас она сдавала тест в одиночку, без даже формального наблюдателя — явный признак неофициального мероприятия.

Но как только она начала решать задачи, все тревожные мысли улетучились, и она полностью погрузилась в работу.

Гу Аньнин, без сомнения, отличалась от большинства сверстников, воспринимающих учёбу как тяжкое бремя или даже ненавидящих школу. Она любила учиться, хотя её мотивация в глазах некоторых могла показаться меркантильной.

С раннего детства Гу Аньнин знала: хорошая учёба приносит материальные награды. Сначала это были тетради и карандаши в начальной школе, затем — весьма внушительная стипендия за экзамены в средней школе и спонсорская помощь от господина Яня. Для несовершеннолетней Гу Аньнин учёба всегда была главным способом заработка.

Сначала она хотела лишь облегчить жизнь семье, но со временем её доходы от учёбы позволили не только обеспечивать себя, но и помогать родным. Это лишь укрепило её решимость добиваться успехов в обучении.

Экзамен пролетел незаметно. Когда она закончила три предмета — физику, химию и биологию, — уже зазвонил звонок на обеденный перерыв.

Гу Аньнин аккуратно убирала канцелярские принадлежности, как вдруг услышала гневный голос Шэнь Мэнтин из соседней комнаты:

— Гуань Синхэ, я всегда думала, что ты изменился! Я так говорила всем — и твоим родителям в том числе!

http://bllate.org/book/7761/723756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода