Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 3

Ма только начал обдумывать эту мысль, как вдруг почувствовал на руке чудовищную, нечеловеческую силу. Не успев даже моргнуть, он с громким хлопком припечатал своей правой ладонью столешницу.

Осенний ветерок закружил листья и пропел для оцепеневших зевак «Сто тысяч невозможных дел».

На площадке осталась лишь Гу Аньнин, сверкающая восемью зубами в ослепительной улыбке:

— Ой, я победила!

Возможно, выражение лица Ма было слишком потрясённым, и Аньнин прочитала в нём лёгкое недовольство.

— Ты хочешь сказать, что просто не был готов и это случайность? — Она махнула рукой, будто повелительница вселенной. — Ничего страшного, давай сыграем ещё раз. И ради справедливости на этот раз я тоже буду использовать одну руку.

«Я не то имел в виду! Я не собирался так говорить! Не выдумывай!»

Ма только пришёл в себя после шока и ещё не разобрался, какая же это была сила, выходящая за рамки законов природы, а его уже лишили права возразить.

Он снова взглянул на эту тоненькую, хрупкую ручку и наконец понял: дело здесь нечисто.

Глубоко вдохнув, он сказал:

— Давай, сыграем ещё.

Он всё ещё пылал решимостью доказать этой девчонке, что прозвище «Ма» звучит не просто так.

«Хлоп!» — и всё было кончено.

Его подручные, стоявшие рядом, почему-то чувствовали, что именно такого исхода и ожидали.

Бинцзы, оглушённый, пробормотал себе под нос:

— Так значит, и палка тогда…

Гуань Синхэ, молча наблюдавший обе схватки, тихо фыркнул, подняв уровень сарказма на целую ступень:

— Ну как, всё ещё не был готов? Может, попросим нашу девочку отдать тебе ещё одну руку?

— Нет, я проиграл, — ответил Ма с тяжёлым вздохом.

Он сложным взглядом посмотрел на всё ещё улыбающуюся Гу Аньнин и решил, что позора хватит. Пора прекращать этот цирк.

— Я больше не трону учеников третьей школы, — бросил он и, махнув рукой с настоящим размахом лидера, скомандовал: — Уходим!

На углу улицы Саньли остались лишь трое.

Так вот зачем была вся эта драка — ради учеников третьей школы.

Аньнин про себя кивнула: «Да, сын господина Яня внутри такой добрый и справедливый!»

Янь Цинхао, всё это время сосущий леденец, невольно переводил взгляд на Гу Аньнин, чувствуя глубокое замешательство.

«Что-то сценарий не сходится… Где та самая хрупкая, добрая и упрямая новенькая, которая должна стать главной героиней? Передо мной что, Попай в юбке?!»

Гуань Синхэ опустил глаза, погружённый в свои мысли, но Аньнин нарушила молчание:

— Как твои раны? Кажется, тебя ударили палкой.

— Ничего, — отрезал Гуань, для которого «крутой парень» — это не роль, а образ жизни. Даже если боль есть, он скажет, что всё в порядке. — Сегодня я тобой обязан.

Хотя он и сам бы справился, но помощь от этого маленького коротышки — факт.

«О-о-о!» — глаза Янь Цинхао загорелись.

Пусть развитие событий и пошло не так, но финал верный.

Теперь Гуань добровольно признал долг, и новенькая наверняка скромно ответит, что это ерунда, и её простодушное поведение заинтересует Гуаня… А дальше — романтическая история!

— Э-э-э… — Аньнин слегка покраснела и посмотрела на Гуаня с неловкой улыбкой. — Мне нужно кое о чём тебя попросить.

«Да что ж такое! Совсем не по сценарию!»

Янь Цинхао сегодня уже столько раз получил по лицу, что теперь лишь пристально смотрел на эту наглую новичку, которая, не дожидаясь завтра, сразу требовала расплаты за услугу.

На самом деле Аньнин искренне хотела просто проверить, нужна ли помощь. Но раз Гуань заговорил о долге, она вспомнила о своём финансовом положении и предстоящем контрольном экзамене.

— Можешь дать мне посмотреть последние контрольные работы третьей школы?

Она почесала затылок — ей действительно очень нужна была эта стипендия. Но она совершенно ничего не знала о системе обучения в третьей школе и не имела знакомых, кто мог бы помочь. Раз уж Гуань сам предложил, она решила не стесняться.

— По всем предметам. Чем скорее, тем лучше.

Гуань Синхэ ещё не успел ответить, как Янь Цинхао уже с энтузиазмом спросил:

— Хочешь собрать коллекцию работ нашего Гуаня на память?

Аньнин странно посмотрела на этого высокого парня, который до сих пор не выпускал изо рта леденец, и подумала: «Странный какой-то…»

— Нет, мне нужны любые контрольные с заданиями. Чьи — неважно.

Странная просьба от странной личности.

Гуань Синхэ должен был признать: Хаоцзы был прав хотя бы в одном — новенькая действительно привлекла его внимание.

Низенькая, совсем крошечная, но с силой, противоречащей всем законам физики.

Миловидная, с большими круглыми глазами, в которых, казалось, мерцали звёзды.

Когда улыбалась — будто осеннее солнце в полдень, и даже его внутренняя раздражительность немного утихала.

Особенная. Интересная.

— Ладно, принесу тебе на первой перемене, — сказал он.

Аньнин обрадовалась, и её глаза превратились в две лунки:

— Спасибо! Тогда я пойду!

Эта радость, будто солнечный лучик, напомнила Гуаню щенка, которого он когда-то держал в детстве. Достаточно было бросить ему пластиковую косточку — и тот целый день носился, виляя хвостом от счастья.

Правда, тот глупый пёс потом умер. От его же руки.

«Тфу!» — настроение Гуаня испортилось. Этот свет чертовски режет глаза.

Когда днём, перед началом урока, Гуань, лежащий на парте с холодным выражением лица, узнал имя новенькой.

Гу Аньнин.

Имя вполне соответствует внешности, но абсолютно не совпадает с характером.

Янь Цинхао, сидевший сзади, уже воодушевлённо бормотал себе под нос:

— Звучит красиво, легко запомнить, отлично ложится на язык… Это точно имя главной героини романа!

Ученики начали тихо расспрашивать «свидетеля» легендарной схватки:

— Хаоцзы, Хаоцзы! Правда ли, что Гу Аньнин прогнала всю шайку из профессионального училища и спасла школьного хулигана?

Половина класса настороженно прислушалась.

Никогда не стоит недооценивать способность старшеклассников распространять слухи и фантазировать.

К полудню на улице Саньли уже ходило бесчисленное количество версий драки. Самые правдоподобные — «Гуань один против десяти» или «новенькая с рюкзаком Гуаня мчится на помощь герою». Но были и такие, где утверждали, что лично видели, как Гуань и новенькая смотрели друг другу в глаза с глубоким взаимопониманием, и уже сочинили десятки тысяч слов продолжения.

Любопытство толпы всегда трогательно. Янь Цинхао прочистил горло, готовясь поведать миру правду, но взгляд Гуаня, метнувшийся в его сторону, заставил его немедленно замолчать.

«Слухи не разнесены — не моя вина! Просто взгляд Гуаня слишком страшен!»

— Ладно, тише, тише, — Шэнь Мэнтин подняла руку, призывая к порядку, и внимательно оглядела своих шумных подростков. — Отныне Гу Аньнин — одна из нас. Я не стану повторять банальности о дружбе и взаимопомощи. Скажу лишь одно: не хочу видеть в классе никакого злого игнорирования или травли. Вы уже не маленькие дети, верно?

Гу Аньнин стояла у доски совершенно спокойно. Она и не думала, что её могут обижать — ведь сила решает всё, а у неё с этим проблем нет.

Однако… Почему одноклассники смотрят на неё так горячо? Будто голодные волки увидели сочащийся жиром кусок свинины?

— Гу Аньнин, пока садись на свободное место. Потом распределим парты заново, — сказала Шэнь Мэнтин, указывая на единственное пустое место в классе — парту рядом с Гуанем Синхэ.

«О-о-о!..»

Все взгляды снова повернулись к Гуаню, который с самого поступления в школу занимал два места и никого к себе не подпускал. Хотелось посмотреть, как отреагирует этот «школьный хулиган».

Но к разочарованию всех, Гуань даже не шелохнулся — будто спал и ничего не слышал.

Шэнь Мэнтин действовала не без расчёта.

Она знала, в каких условиях живёт Аньнин, и всё же та выросла открытой, жизнерадостной и уверенной в себе девушкой. Учительнице было её искренне жаль, и она боялась, что ребята, сами того не осознавая, могут обидеть новенькую.

Но рядом с Гуанем Синхэ всё будет иначе. В третьей школе никто не осмелится тронуть Аньнин под его присмотром. А сам Гуань её не беспокоил — какие бы слухи ни ходили, он никогда не причинял вреда своим одноклассникам и даже был довольно защитником, как собачонка, метящая свою территорию.

Так вопрос с местом был решён. Аньнин села за парту, аккуратно достала учебники и эмалированную кружку.

На кружке крупными красными буквами значилось: «НАРОДУ СЛУЖИТЬ!»

Эти слова ярко сверкали в осеннем солнечном свете, ослепляя всех, кто украдкой поглядывал в её сторону.

Гуань Синхэ, притворявшийся спящим, слегка дернул уголком рта.

Одноклассники, тоже косившие глаза в сторону новенькой, тоже невольно подёргали губами.

Откуда у неё этот советский антураж?

Казалось, за спиной Аньнин уже мерцало ослепительное красное сияние.

Но сама Аньнин ничего не замечала. Для неё сейчас главное — учёба. Учебники и тетради готовы, внимание собрано, начинаем!

— Today we are going to learn about western table manners. Now turn to page 32…

Аньнин продержалась в режиме отличницы меньше минуты. Над её головой медленно возник огромный вопросительный знак.

«Кто я? Где я? Что делаю?»

А, английский урок.

Но почему его ведут полностью на английском?! Я же ничего не понимаю! А стипендия?!

Гуань Синхэ с интересом наблюдал, как его новая соседка по парте, только что полная боевого духа, постепенно сдувается, как воздушный шарик, и её обычно яркие глаза наполняются растерянностью и беспомощью.

Забавно. И немного жалко.

Он взял аккуратную стопку листов и протолкнул их в её сторону.

Аньнин почувствовала лёгкое прикосновение к локтю, посмотрела вниз — перед ней лежал долг, который Гуань собирался вернуть.

Её глаза тут же засияли. Она обернулась, чтобы поблагодарить, но увидела, что Гуань уже накрыл голову курткой и явно не желал никого слушать.

Смысла слушать английский всё равно нет — надо срочно разбираться с программой и форматом контрольных.

Решив так, Аньнин закрыла учебник и углубилась в изучение материалов.

Перед ней лежали контрольные за последние пять экзаменов по всем предметам. Почерк — будто напечатан, решения — как эталонные ответы, оценки — идеальные.

«Вау…»

Она невольно посмотрела на горку ткани на соседней парте.

«Неужели это гений, который прогуливает уроки, дерётся, но всё равно получает высший балл? Уважаю!»

Но затем она увидела имя на работах:

Сунь Пинчжи.

«А…»

Значит, гений — другой человек.

Погрузившись в задачи, Аньнин совершенно не замечала любопытных взглядов одноклассников. А поскольку рядом сидел сам Гуань Синхэ, никто не осмеливался подойти и заговорить с ней.

Только через два урока Гуань проснулся от солнечного луча, резко сбросил куртку и, не обращая внимания на оставшиеся занятия, вышел из класса.

Янь Цинхао на мгновение замешкался, но тут же, как верный последователь, побежал следом, бросив на прощание многозначительный взгляд на Аньнин.

Как только они исчезли, в классе началось движение.

http://bllate.org/book/7761/723754